【街头.人物.东京】下_老沈影谈

http://blog.sina.com.cn/u/1217009935

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

【街头.人物.东京】下

(2008-04-13 00:30:16)

分类：【异国视觉】记录

中日社会生活文化習慣之比較 [ 下 ]

原载: 東方時報

乗座飛机

　　日本：几年前，当飛机停穏後才起身拿行李架上的行李。現在，下了飛机後才開始打手机電話。
　　中国：几年前，飛机一降落地面就起身拿行李架上的行李。現在，飛机一降落地面就開始打手机電話。速度上総比日本人超前一歩。

对内对外有別的店

　　日本：在日本有不許外国人進入的店（風俗店等），但没有不許日本本国人進入的店。日本人在日本像是自己国家真正的主人。
　　中国：在中国有不許中国本国人進入的店（高級購物店等），但没有不許外国人進入的店。外国人在中国像是中国的主人。

在机場、医院等公共設施問路

　　日本：工作人員一般会詳細地告訴你具体的方位路線圖，有時听得你或許会有不耐煩的感覚。
　　中国：工作人員基本上不喜歓使用語言，而是用頭往那誰也搞不懂的方向那麼一晃，然後再也不想理人。也算是明快簡潔指路方式的一種。

垃圾分類

　　日本：在机場車站等公共場所，各垃圾箱上都清楚地写着瓶罐類、報刊類、其它類。対文盲率早已為零的日本国民来説，這種垃圾分類的識別方法或許有些太簡単，似是大学生在做加減法。
　　中国：在上海浦東机場，各垃圾箱上却用高深的化学専用語言清楚地写着有机類和無机類。在基礎教育尚還没有完全普及的中国，不知有多少人能搞清楚什麼是有机垃圾？什麼又是無机垃圾？似是小学生在做微積分。

海関出入国

　　日本：護照上出国一個章，入国一個章，通常是一一対應，圖章日期清晰可辨。
　　中国：没有使用几次的嶄新護照，有些海関人員拿起護照就喜歓往最後一頁盖章。盖章完全没有規律，圖章日期模糊難辨。

賓館服務

　　日本：対本国人，其服務要比対外国人更親切、更客气、服務更周到。
　　中国：対外国人，其服務要比対本国人更賣力、更殷情、服務更到位。

罵人語言

　　日本：最難听的罵人語言莫過于是笨蛋、儍瓜、或是白痴。
　　中国：軽則“他媽的”，這還被認為是可以稍上台面的公式国罵。重則会向対方的母親、或是対方父親的母親的生殖器官進行問侯，此舉則更為常見。

漢字流行語

　　日本：古代日本人将漢字从中国拿来使用，近代日本人同時又發明了一些中国没有的漢字語言在日本流行使用。
　　中国：古代中国人發明了漢字並傳入日本，現代中国人又将那些近代日本人發明的，而中国還没有的却在日本流行使用的漢字語言，再从日本拿来新規使用。例如：人气、玄関、写真、刺身、料理、親子、女優、不動産等々。筆者以上使用的“新規”一詞也属其中，不勝枚舉。