加载中…
由舞台剧《暗恋桃花源》引起的杂思
(2007-12-05 14:00:04)
标签：
教育杂谈 |
分类： 【A】【新东方课堂】 |
看了《暗恋桃花源》，才觉得自己之前多么荒谬，这个片子早就买来了，就是觉得封面俗气又老土，懒得看，看了才知道厉害，这片子几乎要入选我喜爱片子的TOP 20。
《暗恋桃花源》是一部以现代舞台观念包装起来的古典文艺故事，这部戏的內容包含了三个被互相穿插起来的部分：通俗文艺悲剧式的《暗恋》部份、荒诞喜剧式的《桃花源》部份、以及后设性的剧场排演部份。
空旷的一座剧场，一个剧团在排练《暗恋》——一出关于一个台北老人回忆1948年在上海的一段凄美爱情的舞台剧。当戏正在排演的时候，另外一个剧团来到剧场，打断了《暗恋》。他们说场地是他们预定来排演古装闹剧《桃花源》的。这出戏非常大胆地改编了陶渊明原来经典的文学作品：无能渔夫老陶的老婆春花在外面偷情，老陶一气之下划小舟往上游而去，竟来到“芳草鲜美、落英缤纷”的绝境桃花源……
两个剧团争夺剧场引起纠纷，剧场又找不到管理员，只好商量同台演出，可是却发现戏总是有相似与冲突的密切联系。一场是《暗恋》，一场是《桃花源》……
赖声川导演是何许人？竟然那么厉害。不同的戏，同台演出，两台戏又微妙的交集在一起。
我是看着英文字幕看下来的，觉得这个翻译真是妙，尤其是闹剧部分！后来才知道是导演亲自动手翻译的。
喜欢李立群的表演，他讲中文才够味！喜欢老陶顺流而上去捕鱼时的台词，有古文，有巧妙的幽默，逗得很。这样有意思的台词可能只有中文才有那个节奏和韵味，想起校庆时候大家演的白雪公主，我想，我们下次可以演《暗恋桃花源》了。
这儿节选《暗恋桃花源》全剧本第四幕：
（灯光亮起。溪流布景。一只船头从左边上。老陶手摇船桨，跟船头上。）
老陶：嗨——嗨哟——晋太元中，武陵人捕鱼为业。嗳！我是夫妻失和，家庭破碎，愤世嫉俗，情绪失调。我还是到上游去吧！嗨——嗨哟——
（老陶摇船桨而下。老陶复从左侧上。浪花，漩涡布景。）
老陶：嗨——嗨哟——缘溪行，忘路之远近。忘了忘了好。什么什么春花把她给忘了吧！什么什么袁老板把他给忘了吧！哎，前面不是该有个急流吗？嗨，不管了。复前行。
（摇晃了几下）哎呀——急流来了！
（转身，冷静地）还有个漩涡。嗨——嗨哟——
（老陶下。复从左侧上。桃花林布景。）
老陶：嗨——嗨哟——忽逢桃花林，哗！好大的桃花林哪！夹岸数百步，中无杂树。这怎么可能呢？
（弯腰抓一把，嗅）哇噻，芳草鲜美。
（展望）哟呵，落英缤纷。复前行！嗨——嗨哟——
（老陶下。复从左侧上。山洞布景。）
老陶：林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。什么“仿佛”，根本就有光嘛！便舍船，没有“便”，舍船！
（老陶跳，弃桨，看洞口。做爬行状。灯光稍暗）初极狭，才通人。还好，复行数十步，（灯光亮）豁然开朗。
（良田、美池、桑竹布景。）
老陶：也没有什么了不起嘛！土地平旷，屋舍俨然，阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，哎，悉如外人。
（面对右边原地滑步，布景随他动而动，随他静而静。他突然停下）不知春花一个人在家里怎么样了。
（沉思，突然停下）怎么可能一个人呢？
（对观众滑步，布景上升）算了，不提春花了，看看桃花吧！空气中好像有一种说不出来的味道。
（面对左边滑步）我好像是来过这里？（顿足）不可能！（转身）武陵没有这种地方。
看看英文译本，关于陶渊明老人家的《桃花源记》的前两段，但愿他老人家泉下有知不要生气，这个译本已经是北大的教授译的。
晋太元中，武陵人捕鱼为业；缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林。夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷，渔人甚异之。复前行，欲穷其林。
林尽水源，便得一山。山有小口，仿佛若有光，便舍船从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属，阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人；黄发垂髫，并怡然自乐。
A Tale of the Fountain of the Peach Blossom
Spring
In the year of Taiyuan(1) of the Jin Dynasty, there lived a man
in Wuling(2) jun who earned his living by fishing. One day, he
rowed his boat along a stream, unaware of how far he had gone when
all of a sudden, he found himself in the midst of a wood full of
peach blossoms. The wood extended several hundred footsteps along
both banks of the stream. There were no trees of other kinds. The
lush grass was fresh and beautiful and peach petals fell in riotous
profusion. The fisherman was so curious that he rowed on, in hopes
of discovering where the trees ended.
At the end of the wood was the fountainhead of the stream. The
fisherman beheld a hill, with a small opening from which issued a
glimmer of light. He stepped ashore to explore the crevice. His
first steps took him into a passage that accommodated only the
width of one person. After he progressed about scores of paces, it
suddenly widened into an open field. The land was flat and
spacious. There were houses arranged in good order with fertile
fields, beautiful ponds, bamboo groves, mulberry trees and paths
crisscrossing the fields in all directions. The crowing of cocks
and the barking of dogs were within everyone's earshot. In the
fields the villagers were busy with farm work. Men and women were
dressed like people outside. They all, old and young, appeared
happy.
相关阅读：
新东方英语口译听力速记技巧
译盖茨的哈佛演讲词有感
英语词汇学习的最高境界
荀子教你学英语
一个优秀新东方教师的必备素质
送给我亲爱的学生们……
十二星座雅思口语考试策略
新媒介时代听说攻略
新四级通过后必做的四件事
高考冲刺阶段的心态调整
英语口语学习的最有效原则
研究生复试必备的七大武器和五大问题
初中听力学习方法
高考英语的复习策略
相关链接：
喜欢
0
赠金笔