鸿鹄在天的BLOG

     

2007年8月，去新疆旅游时，参观了达板城的王洛宾纪念馆。王洛宾纪念馆的导游讲述了二个王洛宾和歌曲的故事。相关的两首歌曲是《萨拉姆毛主席》和《花儿与少年》。

    1960年，王洛宾为名为《步步跟着毛主席》的话剧创作了《萨拉姆毛主席》这首歌曲。当年就因为“萨拉姆毛主席”的谐音有问题而入狱，1975年才被释放。在当今的许多出版物中将“萨拉姆”解释为维吾尔语致敬的意思。由于我有很多穆斯林朋友，对这句话比较熟悉。“萨拉姆”是阿拉伯语中见面时的问候语，想当于汉语中的“你好”。许多信奉伊斯兰教的民族和讲阿拉伯语的国家都有在使用这句话。

    由于这句话特殊的谐音，在那个年代里传唱这首歌曲显然是不智的，在今天也会有很多人感到刺耳。有多少人知道它原本的意思呢？当然，这也不应成为入狱十五年的理由。

    王洛宾出身于马步芳的旧军队，这一段历史我在“百度百科”关于王洛宾的介绍里未看到。王洛宾所改编的《花儿与少年》的原作词者就是马步芳。这个秘密被长期保守，近期才解密。看来这才是智者之举，不然又不知道要被再关多少年了。

    王洛宾是中国的民歌之王，为中国的民族文化增添了许多珍贵的财富。1996年，王洛宾走完了他作为“传歌人”的一生，但他所创作的那些歌曲却一路传来，依旧动听，还将被传唱下去。

   (文/鸿鹄在天  摄影/小惠)

                             2007-10-23

阅读推荐文章请点击：