Mom's sick. She says she can't get up.                     女童：妈妈病了，起不了床。

My little brother is getting hungry.                             小弟弟饿了。

I must go to the village to ask for some food.                   我得到村里找点吃的去。

Would you help me?                                               你会帮我吗？

Sure, Connie. I'll help ya.                                男童：当然的，Connie。我帮你。

I always feel good when you're with me.                    女童：跟你一块真好。

You are my friend, Connie.                                 男童：你是我的朋友，Connie。

Are you always goona be there when I grow up, are you?     女童：长大以后，你也永远这样的，对不？

Cross my heart!                                          男童：我发誓，一定！

 

“Don't You Forget About Me ”一首短短的英文歌。来自德国的 Eric Levi ,很特别。

不难猜到，我之喜欢，首先出于歌曲开头，两个小孩的对白。天真稚嫩的声音。简单直接的提问。干脆痛快的回答。如此这般的说话风格，离我们有多远？哦，恐怕都远得我们记不住啦。

 

所谓的成熟是什么？就是—— 作为一个成年女子，因为要刻意保持距离，因为要自我保护，因为要矜持，不会对一个男性，直接发问，你会如何如何吗？更不会追着问，对不？对不对？对不对啊？嘿嘿！宝贝，你已经懂得留点余地了吧，这样问，男人不烦死啊，要是他烦极了，气呼呼给你个“不”，你还下不下台啊！就算他涵养好，应付一句“是”，那更糟，他心里早把你枪毙掉啦。得留几分余地人家转圜吧。步步紧逼啊，谁不怕哟！

 

对男人而言呢？呵呵！哪个傻子会冲口而出“当然”或者“发誓”啊！你不掂量掂量啊，这个永远什么什么的要求，自个真能永远永远地做到、做好？不给自己留下点后路啊！即便给予肯定回复，也不能如此坚决吧！要是心里想着否定答复，就更要口上小心啦！不伤面子，是是而非的回答，成年人谁不留着几套搁在脑子里备用啊！

 

童稚，远了。成人世界才是我们熟悉的。歌也是这样，在童年的对话之后，成人的声音来了——

Now you're gone away, only emptiness remains.

如今你已走远，只留给我空旷。

 

必然哦，似乎这是铁律哦。童年，童真，能留多久呢？而那个说永远在这里的人呢？也不知被命运裹挟到什么地方去啦。

 

小姑娘长大了，一遍一遍回忆——

We were soft and young, in a world of innocence.

我们啊，在那个天真单纯的世界里，曾那么柔软稚嫩。

 

她的声音有点沧桑了，一遍一遍——

Don't you forget about me? Don't you forget about me? Don't you forget about me?

你忘了我吗？不要忘了我啊！不要忘了我啊！

 

我们，就是这样长大的。不会提那种问题啦，也不会那样回答问题啦。我注意到的小细节是，上述孩子的童声对话，在歌曲里重复了两遍，但是，第二遍少了男孩最后的一句——Cross my heart! 我发誓！我想，这不是歌曲制作的疏忽，应该是有深意的吧。

 

细细揣想，这句话——Cross my heart。有点意思。其实，我发誓，是它的引申意译哦；直译一下，它应该是——穿过我的心，或者，在我心上划十字。所以，这句话很珍贵哦。

 

首先，这句话直指心脏，说这句话的时候，把心掏出来了。第二，此话出口，心上就划了个十字，想想看，那是多重的负担，心上负着个十字架，这个承诺，够重了吧！

 

这句话当真不是说着玩的！一旦说出口，十字架就背上了。做不到说的那样，嘿嘿，那十字架的重量，够你受的！心不安哦。这就难怪啦，耳朵里面，这种话越来越珍稀了。

 

不过呢，听话的人也得有颗清醒的心。那整天赌咒发誓的，倒比那不轻易说一句承诺的，更可怕！做不到的事，不许诺，还算有个起码的真实负责态度。信口就来的许诺，那是既不把听的人当一回事，也不把自个当一回事。压根就没想着要兑现！轻诺，则寡信。轻诺了，把人的心吊到半空中，却没个后续，非摔下来，痛死不可。不诺到比轻诺强。

 

那是不是干脆就永远不承诺，就安全啊？脑筋转个弯，其实，一直逃避承诺的人，也不是真正的聪明人。其一，你逃避不了，人生，每个人有每个人肩上的担子，每人都有自己的社会角色、家庭角色，除非你不活，你是非挑这担子不可的。其二，对他人的承诺，其实也是对自己的承诺，对自己约束，给自个规范。一次承诺的兑现，也就是一次自我价值的实现。你给了自己这个十字架的重量，别人才会回馈你等量的尊重敬爱。

 

其实，承诺是双方的哦。当我们向别人索取承诺的时候，我们也许该意识到，我们也正是在向对方做出相应的承诺！你要求的，正是你自己首先要对对方等量付出的呢。成人也都深谙此理的吧，因此，人们碰到的情形通常是——难于向别人做出承诺；同时，竟也难于负担别人对自己做出的承诺！让别人为自己背负十字，便相当于自己也同时背上了十字，不是吗？

 

再想一层，就口上不承诺，便能真的不背负十字架？未必！那无形的压力其实任何人也是逃不脱的。小到人与人，大到人与社会，承诺与责任，本是联系两者之间的纽带与支撑，是构建关系的基础。承诺，商务的、人际的、情感的......一样也少不了。

 

郑重的承诺，的确是一生一次的。 在承诺之前，拿出足够的真心真情来，我愿意，为你背负那个十字——Cross my heart! 不得不佩服人类语言的积累、渐进和发展，这词组多好，生动极了，形象极了！

 

Don't you forget about me ----   By Eric Levi