英文和中文一样，‍常常一个字或一句话会有两个以上的意思，‍这在中文里叫双关语，‍英文里则叫‍pun.‍当然像我刚开始英文不好的时候，‍常常只能听出字面上的意思，‍而听不出里面的弦外之音，‍所以每次去看电影时大家在笑时，‍我只能跟著「陪笑」，‍不知道到底为何而笑，‍为谁而笑。‍后来终于在看‍007‍(读法：‍double-O ‍seven)‍的‍The‍ world ‍is ‍never‍ enough‍时好死不死给我听出一句双关语来，‍那时心中真是暗自窃喜。‍后来我才发现，‍其实在一些报章杂志（特别像是‍TIME‍时代杂志）‍的标题都特别喜欢用双关语，‍只要你多留心，‍一定会有不少意外的惊喜。‍不过这次先不跟各位大玩文字游戏，‍我们只看一些比较生活化，‍都是我在日常生活中听到过的双关语。