发博文
个人资料
高可攀
高可攀
  • 博客等级:
  • 博客积分:432
  • 博客访问:16,371
  • 关注人气:20
常用链接

muegge

Website written in CLOUT

CiteSeer

Scientific Literature Digital Library Search Engine

KANT

the Kant Project

访客
加载中…
评论
加载中…
留言
加载中…
博文
(2012-01-11 17:07)
标签:

杂谈

1. 切勿更改原始文档的格式。如果你拿到的是docx格式的文档,请不要自主主张将文档转为doc。
2. 千万不要修改客户提供文件的文件名,除非客户要求。
3. 尽量不要试图在使用一种CAT工具去翻译另外一种工具的双语文件,比如用wordfast翻译trados 的ttx文件。
4.在Catalyst 中,Ctrl+Shift+E = insert hotkey
5. Word统计字数时不统计:页面页脚、文本框、自动图形,OLE。
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

分类: 本地化工程
背景
      在做Java开发的时候,常常会出现一些乱码,或者无法正确识别或读取的文件,比如常见的validator验证用的消息资源(properties)文件就需要进行Unicode重新编码。原因是java默认的编码方式为Unicode,而我们的计算机系统编码常常是GBK等编码。需要将系统的编码转换为java正确识别的编码问题就解决了。
                      
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2011-12-25 23:16)
标签:

杂谈

分类: 小技巧
1. 荷兰的人均收入
 
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

Symptoms

You open a Microsoft Word document (.doc) in SDL TagEditor and translate it. When trying to save the translation using Save Target As, you get the error message Error wh

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

转载


一、Preprocess

1.关于处理环境

为多语言准备的文件,应在英文系统下进行文件转换和分析,分析不需要切环境。
要在相应的语言环境下进行预翻。

2.FrameMaker->MIF

(1)打开书之前的一些设置

File -> Preferences -> General:
•“Product Interface”设置为“Structured FrameMaker”。
•选中“Remember Missing Font Names”:选择此选项保证字体信

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
标签:

文化

分类: 销售
By Carmen Balan | Published  04/16/2006 | Business of Translation and Interpreting |Recommendation:
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

分类: 销售
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

分类: 销售
现代社会,随着互联网逐渐深入生活,人们获取外界信息的量越来越大,越来越及时,但是也存在一个问题,人与人之间面对面的沟通越来越缺乏,怎么做到面对面能坦然沟通呢?
下面说说人际关系与沟通要注意的几点。


阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

分类: 销售

各层次需要的基本含义如下:

(1)生理上的需要。
这是人类维持自身生存的最基本要求,包括饥、渴、衣、住、性的方面的要求。如果这些需要得不到满足,人类的生存就成了问题。在这个意义上说,生理需要是推动人们行动的最强大的动力。马斯洛认为,只有这些最基本的需要满足到维持生存所必需的程度后,其他的需要才能成为新的激励因素,而到了此时,这些已相对满足的需要也就不再成为激励
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2011-08-29 14:14)
标签:

杂谈

分类: 销售

第一,每天对着镜子练习微笑;

 

第二,遇到同学,要亲切地打招呼;

 

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有