顾生，金陵人。博于材艺，而家綦贫。又以母老，不忍离膝下，惟日为人书画，受贽以自给。行年二十有五，伉俪犹虚。

        对户旧有空第，一老妪及少女，税居其中。以其家无男子，故未问其谁何。一日，偶自外入，见女郎自母房中出，年约十八九，秀曼都雅，世罕其匹，见生不甚避，而意凛如也。生入问母。母曰：“是对户女郎，就吾乞刀尺。适言其家亦止一母。此女不似贫家产。问其何为不字，则以母老为辞。明日当往拜其母，便风以意；倘所望不奢，儿可代养其母。”

        明日造其室，其母一聋媪耳。视其室，并无隔宿粮。问所业，则仰女十指。徐以同食之谋试之，媪意似纳，而转商其女；女默然，意殊不乐。母乃归。详其状而疑之曰：“女子得非嫌吾贫乎？为人不言亦不笑，艳如桃李，而冷如霜雪，奇人也！”母子猜叹而罢。一日，生坐斋头，有少年来求画。姿容甚美，意颇儇佻。诘所自，以“邻村”对。嗣后三两日辄一至。稍稍稔熟，渐以嘲谑；生狎抱之，亦不甚拒，遂私焉。由此往来昵甚。会女郎过，少年目送之，问为谁。对以“邻女”。少年曰：“艳丽如此，神情一何可

疤痕

——致外婆

张泠

我的家乡开满向日葵

六月

疤痕

——致外婆

张泠

我的家乡开满向日葵

六月

你的院子里有三丛芍药

观察黑鸟的十三种方式  
史蒂文斯  
西蒙 译

1

周围二十座雪山，  
惟一动弹的，  
是黑鸟的眼睛。  
     

2

我有三种思想，  
像一棵树，  
栖着三只黑鸟。  
     

3

黑鸟在秋风中盘旋，

活泼的快板

作者：特朗斯特罗姆

译者：李笠

我在黑色的日子走后弹奏海顿

手上感到清淡的温暖

• 初雪
  
• 张泠
  
• 卷起百叶窗的瀑
  
• 枝与屋檐
  
•  顺流而下
  
• 阴郁的灰树林
  
• 白色蝶群 迷惘 纷纷