加载中…
个人资料
娄一晨
娄一晨 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:3,394,728
  • 关注人气:1,578
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
新浪微博
分类
评论
加载中…
留言
加载中…
访客
加载中…
好友
加载中…
博文

2018.11.7,中超第29轮,上海上港北京人和,联赛冠军决定战。

 

北京时间1800,距离比赛开始尚有一个半小时。

 

突然,办公室里有小朋友兴奋地大喊:快看快看,奖杯出来了,奖杯出来了。

 

众人忙不迭地上网刷屏。原来,中超冠军杯“火神杯”已然抵达八万

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

上海姆妈又想看美国大学橄榄球

去年11月时,我家领导的一位朋友为了要看美国圣母大学校队橄榄球赛的转播来找我咨询。当时我先是惊讶后是感慨:一位普通的上海母亲,只因为女儿就读圣母大学后耳濡目染学校深厚的橄榄球文化,便痛下决心要和女儿保持同步,弭平代沟。

大半年过去了,我本以为这位上海母亲应该会心绪平静,对橄榄球无感了。不料上周末,我家领导又向我转达了她的急切心情。

领导:哎,我伊个朋友,xxx,又来问来,今年伊拉圣母大学橄榄球队个比赛开始了伐?

我大惊:啊???xxx???伊又想起来要看啦???美国大学橄榄球?还是非圣母大学勿看?结棍!!!迭个私人定制了结棍了!!!侬晓得伐,迭个赛过阿拉公司推出来个足球俱乐部死忠包。但是伊要个是美国大学橄榄球个死忠包,太超前了,太超前了。。。

领导:侬烦煞忒了,闲话么介许多!好交讲,现在国内到底有地方看美国大学橄榄球转播伐啦?

我呵呵:有么当然有呃咯。。。一种么就是叫伊屋里厢装卫星,一种么看看国内其他视频网站有伐。阿拉公司肯定是呒没啊。但是象伊迭能介只要看圣母大学个比赛大概做勿到。。。(突然)哎呀,勿对了,今朝已经几号啦?

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

上周发表的拙文《书同文,音各异,愁煞人》收获了不少网友的回应,颇感意犹未尽。

由于历史的原因,我国周边的很多国家和地区深受汉语言文化的熏陶和影响,作为书面语的汉字长期根植于日本、越南、朝鲜半岛。即便是近代以来上述国家和地区不约而同地开展了长时间的“去汉字化”运动,但汉字应用直到今天仍然深刻地存在。这其中尤以人名地名的汉字应用最具代表性。因此,中国人很自然地就会以这些汉字的标准中文发音来念白这些人名和地名。

然而,同样的汉字书写却因为各民族口语发音的不同变成了南腔北调。更要命的是,这些南腔北调又被转写成了国际通用的abcd!于是,当Tokyo、Hokkaido、Seoul、Busan、Hanoi、Ho Chi Minh City这些地名,或者Sasaki、Nakata、Yamamoto、Seo Jung Won、Huh Jung Moo、Park Chu Young、Le Huynh Duc、Marcel Van minh Phuc Long Nguyen这些人名以abcd的形式摆在你面前时,你会不会在心底深处骂一句shit?

在我20多年的解说生涯中,每当有汉字文化圈各国和地区的选手参赛时,无论什么项目,查清这些选手的汉字用名一直是一段极为痛苦的过程。

日本足协的官网很赞。每一期日本国家队名单公布时,日本足协官

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

这两周正值亚运会举行。

那么你知道亚运会转播解说中什么最烦人吗?

居然是人名翻译!尤其是东亚、东南亚汉字文化圈各国和地区的选手名字。

我自己从1998年开始解说亚运会,一直到2014年,主攻游泳田径等基础大项,深受其苦。。。

先举几个例子:Kosuke Kitajima,Shinji Kagawa,Ai Fukuhara,Park Tae Hwan,Kim Yeon Koung。

没错,上述五个名字中前三个是日本人,后两个是韩国人。这里显示的都是他们名字的英文拼写,也是国际比赛转播中规范标准的字幕呈现。但是谁能告诉我这五个名字对应的汉字是哪几个?因为我解说的时候不能按照英文字幕来念名字,因为我必须按照对应的汉字发音来念才行,因为只有念成北岛康介、香川真司、福原爱、朴泰桓、金软景,你才能听明白他们谁是谁。

不要只以为日韩两国的名字难搞,中国人的名字写成英文摆在你面前更加麻烦!

看下面几组。

张/章:Zhang、Chang、Cheung、Jang。第一个是汉语拼音,周有光老先生创立,大家都熟。第二个是民国时代通用的韦氏拼音,台湾地区及海外很多华人区域沿用至今,代表人名Michael Chang(张德培)。第三个是香港地区粤语发音的英文拼写,代

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2018-08-25 00:28)
标签:

杂谈

一大早,妈妈就注意到高中生柯南在家里翻箱倒柜。

“柯南,你找什么呢?”妈妈颇有些不解。

“我在找校服呢。。。”柯南很不耐烦,“今天学校开运动会,通知所有人都要穿校服。”

妈妈非常警觉:“什么?穿校服?你们的校服是哪家品牌啊?知不知道咱家是nmb签约的客户?你柯南无论走到哪里,只要是出了家门,都必须是nmb的行头!”

柯南一脸委屈:“哎呀,我跟我们老师已经说过了呀,可是老师不同意!老师说这是学校的运动会,所有同学参加都是代表学校的形象,必须要穿校服。老师还说这里面关系到契约精神。噢,对了,妈妈,我们的校服是cnm赞助的。”

妈妈大怒:“你去告诉你们老师,少跟我扯什么契约精神!噢,你学校和cnm是契约关系,我们家和nmb就不是啦???我就知道你们学校一门心思地欺压学生!我懂的,从你们校长开始,cnm一定给足了好处!哼哼,所以你们老师才会这样有恃无恐、明目张胆来欺负我们nmb!”

“妈,你不要这么激动吧???”柯南显然被妈妈愤怒的样子吓着了。“我们同学都穿校服的,我一个人不穿不好吧?”

“什么好不好的?”妈妈冷笑一声,“我们家和nmb的合约里写的清清楚楚,只要你柯南

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2018-08-17 14:33)

你有多久没听说老虎伍兹的消息了?

 

我必须得说我已经很久没听说了。记忆中有关老虎伍兹的新闻依旧停留在遥远的年代,有关酗酒、车祸、离婚、兴奋剂、性丑闻。。。

 

老虎伍兹被遗忘得太久了!即便是去年底老虎宣布自己将参加2018PGA巡回赛时也没有太多人认真地关注,因为那时他的世界排名已经跌落到了第1199位!

 

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

2月的最后一天,一条颇具震撼性的消息传遍足球圈:英超联赛将在2019-20赛季(也就是下下赛季)正式引入冬休期。

 

据英国媒体报道:英格兰足总、英超联盟和英格兰职业足球联盟(涵盖英冠以下各级别)已经达成一致意见,从2019-20赛季起,在每年2月中旬欧战淘汰赛(欧冠+欧联杯)开始前正式引入为期两周的冬休期!所有20支英超球队都将得到13天的冬休时间!

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

本周一,一条来自日本的新闻意外地在中国的微博、微信朋友圈里刷屏:

 

96届日本全国高中足球锦标赛在琦玉世界杯体育场(浦和红钻队主场)上演决赛,现场观众人数达到41337人。

 

作为旁观者,中国人民普遍惊讶于这样一场高中足球的决赛竟然创下了4万多人的上座率,而且是在曾经承办过2002年世界杯足球赛的

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

又到年末岁初,又见英超魔鬼赛程。

 

2017年的最后一天,联赛18连胜的曼城队在客场被水晶宫逼成了0-0平,两员大将热苏斯和德布劳内先后因伤被抬出场外。仅仅54小时之后,2018年的第二天,曼城队又马不停蹄地在主场迎来了沃特

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

本周四下午,办公室内气氛热烈,一群球迷叽叽喳喳讨论着新鲜出炉的欧冠16强名单。

 

A:各位各位,这下热闹了,英超5支球队全部晋级16强,4支是小组头名。小组第二里有皇马、拜仁、尤文、切尔西。接下来的16强淘汰赛到处都是强强对话啊。。。。

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有