网上大讲堂：娜仁花宁才聊民族电影与草原文化
2011年10月26日，知名演员、金鸡奖影后娜仁花（娜仁花微博），知名导演宁才做客新浪网，分享获奖感受，介绍《额吉》拍摄经过，并对中国少数民族电影发展、草原文化传承等，发表了自己独到的见解。以下为访谈实录。
精彩语录
我一直在传承一种电影学院的表演风格，就是既要塑造人物形象，同时一定要非常生活。
我们要一种力量，一种爱的力量，所以这个母亲后来导演定位是要非常有力量，非常强悍，她有博大的心灵。
生活积淀深厚才能演好草原额吉
主持人：各位亲爱的新浪网友大家好！欢迎收看新浪网上大讲堂，我是讲堂主持人尹俊（尹俊微博）。今天要跟大家聊的话题是内蒙古的影视发展，非常荣幸请到两位大腕级的嘉宾，第一位是新晋的金鸡奖影后娜仁花老师。
娜仁花：大家好我是娜仁花，亲爱的网友朋友们，非常高兴跟你们见面。
主持人：非常恭喜您凭借《额吉》这样一部电影获得金鸡奖影后。
主持人：同时要欢迎知名的演员，也是《额吉》这部电影的导演宁才老师。
宁才：大家好！
主持人：本次嘉宾聊天由内蒙古自治区互联网信息办公室和新浪网共同主办，内蒙古新闻网、中国蒙古语新闻网、北方新闻网、内蒙古广播网、内蒙古电视网同步直播。您可以在新浪网的博客频道和新浪网首页看到我们直播的入口，欢迎大家在直播过程中把您的问题发给我们，感谢大家的参与。
我最近看娜仁花老师您在各个媒体版面占的篇幅比较大，(大家)都在讨论金鸡奖的影后是谁，都在了解，包括对这个角色的分析。您获得最佳女主角的奖项，您的感受是怎么样的，这几天您是怎样一个状态？
娜仁花：我是在8月28日刚刚拿了华表奖的优秀女演员奖，其实那个兴奋好像还没有过去又来一个，所以我就觉得这个惊喜真的来得一个接一个，所以这段时间一直很兴奋。我觉得很幸福，作为一个演员能够得到华表奖的最高奖项，作为国家奖，这次金鸡奖作为专家奖，我自己的演技，在《额吉》里的表现又得到了一次认可。我觉得我是现在所有女演员里最幸福的人。
主持人：扮演《额吉》这个角色的时候，可能没有想过要拿奖或者是成为最佳女主角吧？
娜仁花：没有，我一般拍戏的时候很单纯，就是这个角色我是不是喜欢，是不是愿意去做，如果喜欢就会去拍了，至于结果怎么样我很少想。
主持人：所以也没有主动跟各个奖项靠拢？
娜仁花：完全没有，我觉得每次扮演一个角色都是对自己演技的挑战，想对自己的表演有突破，这是第一点。当然最重要的是把这个角色呈现给观众的时候，对观众有没有影响和震撼力。
主持人：这次角色您的突破挺大的？
娜仁花：非常大。有一个评委说看到一半的时候问这个演员是谁，我们平时还挺熟的，旁边一个评委说这是娜仁花，他说我真的没有看出是娜仁花。
主持人：你是怎么做到的？让这种专业的人士看了半天不知道是谁来演的，我觉得这个很难。
娜仁花：那天我回到北京电影学院跟电影学院博士生有一次表演的座谈，我自己稍微回忆了一下我这个角色为什么会被大家认可。我觉得最重要的是有一种非常深的生活积淀，因为拍一个20集的电视剧，拍摄过程对草原额吉有了非常深的了解。在这十年过程中我拍了各种草原题材，各种母亲，我自己也做了母亲，所以对母亲的了解更深，有非常深厚的生活积淀，这是一个。第二个我觉得演技各个方面越来越成熟，驾驭这种角色的能力越来越强。再加上我一直在传承一种电影学院的表演风格，就是既要塑造人物形象，同时一定要非常生活。很多老师跟我讲我这个人物和我自身融合得特别好，完全看不出表演的痕迹，可是这个人物不是演员本人，我觉得这是电影学院的表演真谛。
主持人：一方面是自身的积累，另一方面是对草原文化的了解。
娜仁花：很多演员会塑造跟自己特别不一样的人物形象，但是你能看出来他在演。
主持人：经常会看透角色看出他的演技。
娜仁花：对，他使劲演就有痕迹在那，但是我觉得怎么样做到你跟角色融为一体，看不到痕迹，这是我追求的最高境界。
主持人：这个一般都是前辈、大腕们能达到的境界。我看的很多金鸡奖的新闻，男主角有争议，但是女主角真的是没有争议，大家都是点头的，至少娜仁花老师您是当之无愧的。导演有没有想过您导的这部戏里的角色竟然得了金鸡奖和华表奖双料女主角，不知道您是怎样的感受？
宁才：我有一个愿望，当时拍这部戏的时候，就希望这部片子能有一个好的结果，我去拍电视剧的时候就很感慨，想要表达，拍电影的时候当然要有更好的表达，要不然我们就不拍了。除了我们表达草原博大的力量之外，我们还要把品质做好。上次她拿华表奖最佳女演员的时候，我最多想的是那拍戏的三个月，甚至怎么写的剧本，怎么一分钱一分钱弄来的资金，怎么一个镜头一个镜头地去拍，脑子里面过了很多。今天她有这么好成绩的时候，我觉得真的很高兴，我觉得当时的辛苦都是值得的。
主持人：您是会不停跟演员说戏的导演，还是说按自己想的演就好了？
娜仁花：这个我能来说吗？我应该最有权力说。我不能说是他在中国导演里面，至少在我工作过的导演里面是最懂表演的导演，因为他自己也拿过金鸡奖影帝，所以在他面前一般的表演是过不去的。所以我跟他合作其实是蛮苦的，表演会受到特别严格的把关。一般我要跟其他导演合作，我觉得我很自信，我一般表演都能过去，而且人家经常说演得真好，但是在他这儿要得到一个好就很难了。但是他没有办法，人家自己太懂表演了。
宁才：没有没有，你一般都是一条过。(笑)
娜仁花：经常已经演得非常好了，但是跟他的想法不太一样，所以我在现场是最听话的演员，他怎么要求我我就怎么演。我有一场痛斥儿子的戏，当时摄制组的人都哭了，我也是满脸泪水地说儿子，后来他说这场戏要重拍，我说为什么啊？他说你演的太悲情，我要愤怒不要伤心，我只要一滴眼泪，这个对于我来说很难，他说你想想一下成吉思汗的妈妈是什么样的，英雄的妈妈应该是什么样的感觉。后来重拍，连摄影师都纳闷为什么要重拍，后来我说听导演的，我们就按导演说的话，后来真的是按他要求演的。我当时演完以后就觉得缺氧，都快晕过去了，已经超出了我生活中的愤怒感觉，就是给了他“一滴眼泪”。最后演完，所有摄制组的工作人员都明白了为什么导演要重拍，他是要这种的状态，而不是悲情的母亲。
主持人：导演三言两语跟您一说，我要成吉思汗的母亲。
娜仁花：对，就要一滴眼泪。
宁才：写这个剧本的时候，每一场戏在我脑子里面都是排练过的，所以跟我合作的演员往往会有点受苦，就是跟我想象的不一样我就要重拍。另外一个蒙古族的文化里面，很多的时候不会太苦，因为母亲们都在草原上生活，她们内心是比较博大的，她们不会哭得太“穷”，是大气的。另外我想把这个母亲塑造得有力量，有心灵力量。所以当时他们就说为什么要重拍？我看完以后也是犹豫重拍还是不重拍，后来想了想还是要重拍。
主持人：但是结果是好的，最终也被认可了。我了解娜仁花老师之前曾经被提名过，已经提名了但是当时没有拿到这个奖。
娜仁花：华表两次，金鸡奖两次，我经常被提名。
主持人：第三次终于拿到了，这也是一种承认。另外我了解了这个电影的基本故事，就是60年代上海的孤儿他们的父母因为种种原因不能带孩子，送到草原上让牧民养这些孩子，但是最后他们还要被接回上海，最后可能面临分别。这种母亲的形象娜仁花老师您是怎么看待的，就是这些形象、角色本身您的理解是什么样的？
娜仁花：我觉得额吉只是他们其中的一个代表，但是这个代表到底是什么样的代表，导演、主创人员一直在讨论，要把什么样的形象呈现给观众，因为这个非常重要。导演一直在想，他觉得一部影片你可以把各种形象奉献给观众，各种母亲的形象。就跟我那天在得奖感言里讲的一样，就是我们要一种力量，一种爱的力量，所以这个母亲后来导演定位是要非常有力量，非常强悍，她有博大的心灵。但是她并不是说跟农村妇女那种的泼辣，特别外的东西，她有内在的一种力量、坚韧、包容、质朴，对很多事情她有自己的理想和态度。是吧，导演？
宁才：对。其实为什么重拍就在这里，原来我拍的是电视剧，之所以重拍就是有点放弃不下，十几年前的那种感动，后来我再去草原的时候依然还在我心里感动着，所以我就想重拍。另外一个草原的感觉给很多人是浪漫的，但是草原给我最大的感觉是深沉，它的包容能力、无语的力量，是非常让我心灵感慨的事情，所以我就想表达这些。