加载中…
加载中…
标签：
英国桂冠诗人卡罗尔·安·达菲狂喜蜜蜂 |
分类： 我的翻译 |
卡罗尔·安·达菲（1955- ，英国）
李晖
译
标签：
西梅内斯 |
分类： 我的翻译 |
胡安•拉蒙•希梅内斯短诗十首
**梦中
——不，不！
那个脏脖子男孩开始喊叫和奔跑，
标签：
疯珍妮与主教交谈叶芝 |
分类： 我的翻译 |
疯珍妮与主教交谈
叶芝
在路上我遇见了主教
他和我谈了许多。
“那乳房此刻干瘪而下垂，
血脉不久后必要干枯；
将住进一座天国的大厦，
而不是某处污秽的猪圈。”
“美好与污秽亲近如同类，
且美好需要污秽”，我嚷道。
“我的朋友们都走了，但那是坟墓
和床都无可否认的真理，
是在身体的卑贱
和心灵的骄傲中习得。”
“当一个女人意图于爱情
她可能高傲而又骄矜；
但爱神将他的宫殿
搭建在排泄处；
因为没有什么能成为
未经分裂的整体或唯一。”
（李晖
译）
Crazy Jane Talks With The Bishop - Poem by William Butler Yeats
I met the Bishop on the road
And much said he and I.
'Thos
标签：
米斯特拉尔死的十四行 |
分类： 我的翻译 |
米斯特拉尔诗选
李晖
标签：
泰德·休斯七种悲伤 |
分类： 我的翻译 |
泰德·休斯
(1930 - 1998)
标签：
狄金森我不能停步等待死亡 |
分类： 我的翻译 |
埃米莉·狄金森
因为我不能停步等待死亡
标签：
翻译t.s.艾略特普鲁弗洛克的情歌文化 |
分类： 我的翻译 |
http://s8/mw690/4e5d6ec3td70673323ac7&690
T.S.艾略特［1888-1965，英国］李晖/译
《J.阿尔弗雷德.普鲁弗洛克的情歌
》
“假如我认为我是在回答
一个要转回阳世的人，
这火焰便不会再颤抖。
但假如，诚如我听到的，没有人活着离开这深渊，
我回答你就不用害怕流言。”① ——《神曲》 ---------------------------------------------------
那么我们走吧，你和我，
当暮色向广阔的天空伸
标签：
翻译r.s.托马斯r.s.thomas《废墟》《双鱼座》 |
分类： 我的翻译 |
http://s3/mw690/4e5d6ec3hce34feec1312&690
R.S. 托马斯（1913-2000，英国）李晖
译
《废墟》
而 这是一场文明
失落的泡影——他用脚尖踢了一下
这奴隶制气息的灰尘。我们吸入它，
满怀感激地，我们文明的氧气。
遗迹中，有人发现了一截
弧形的骨头。“或许是个国王”
他说。“不称职的弄臣”，
我们审视着，这时间掉落的手帕。
《夜与晨》
标签：
翻译randalljarrell贾雷尔90°北极树林里的屋子 |
分类： 我的翻译 |
兰德·贾雷尔
(1914-1965，美国)
90°北极
在家中，穿着我的法兰绒袍子，像一只熊站在浮冰上，
我爬上床；朝着这星球不真实的边界
我整夜航行——到最后，带着我的黑胡子，
我的毛皮和狗，我站在了北极。
在这纯粹的黑夜，我的同伴躺着已经冻僵，
硬梆梆的毛皮顶着我饥饿的喉咙，
我长叹一口气：大片的雪花纷拥而来，
它们真是我的结局？在黑暗中我停下来休息。
——此刻，旗子在连绵不断的冰面
之眩光和寂静中啪啪作响。我站在此处，
狗在吠叫，我的胡子是黑色，而我
盯着那个北极点……
接下来怎么办？嗨，回去。
转过身按我的意愿，我的脚步踏向南方。
标签：
翻译温迪·可普wendycope诗歌 |
分类： 我的翻译 |
英国：温迪·可普
李晖 译
损 失
他搬走的那天真是糟透了——
那晚她堕入了地狱。
问题倒不是他的缺席
而是开瓶器也不见了。
遗 妇
