加载中…加载中…加载中…奥拉夫．H．豪格（1908-1994），挪威。
《一个字》
一个字
——一块石头
在冰冷的河流。
又一个字——
我需要很多石头
要是我打算过河。
《隆冬．雪》
隆冬。雪。
我给鸟儿们一片面包。
它们没打扰我的睡眠。
《你是风》
我是一只小船
没有风向。
曾经你是那风。
那就是我想去的方向吗？
有那样的风吹着，
谁还去在乎方向呢！
《别带着全部的真理向我走来》
别带着全部的真理向我走来。
别带给我海洋，假如我感到渴。
也别带给我天堂，假如我需要光；
但请带给我一点暗示，一些露珠，一个微粒，
像鸟儿从水边只携带
《墓志铭》
——里尔克
玫瑰，哦纯粹的抵牾，不愿
有一个人的睡眠
存在 于众生眼皮之下。
（李晖
译） 按：此诗有多个译本，本人根据数个英译本，以及德语原文，尝试作了翻译。玫瑰，当指爱情。
《别带着全部的真理向我走来》
别带着全部的真理向我走来。
别带给我海洋，假如我感到渴。
也别带给我天堂，假如我需要光；
但请带给我一点暗示，一些露珠，一个微粒，
像鸟儿从水边只携带几滴水，
而风只带一粒盐。
（李晖 译）
Don't Come To Me With the Entire Truth
-- by Olav H. Hauge Don't come to me with the entire truth.
Don't bring me the ocean if I feel thirsty,
nor heaven if I ask for light;
but bring a hint, some dew, a particle,
as birds carry only drop
《忒勒马科斯的超然》
当我还是孩子的时候，看着
我父母的生活，你猜
我怎么想？我想到
心碎。现在我觉得
不但心碎，而且
愚蠢。还有
非常可笑。
（李晖 译）
TELEMACHUS' DETACHMENT
When I was a child looking
at my parents’ lives, you know
what I thought? I thought
heartbreaking. Now I think
heartbreaking, but also
insane. Also
very funny.
《雨天的早晨》
你不爱这个世界。
假如你爱它，在你的诗中
你会有描述。
约翰爱这世界。他
有句名言：不作评判
才能免于被评判。
不争论这一点
爱一个人拒绝了解之物
理论上这不可能：拒绝
言说，并不是
抑制感知。
看看约翰，出去在外面，
甚至在天气糟糕的日子里跑步
就像今天。你
保持干燥，就像那只可悲的猫
之猎取死鸟的偏好：彻底地
始终坚持你乏味的精神论题，
秋天，失落，黑暗，等等……
关于痛苦，闭着眼睛
我们都会写。你应当向人们
多展示你自己；向他们表露你
对新鲜肉体的隐密激情。
RAIN MORNING
You don’t love the world.
If you love
《时世变迁之鸟类学》
那只是一声傍晚的鸟叫，辨不出是什么鸟；
当我从泉边提水回来，穿过屋后满是石头的牧场；
我停下来，头顶的天空那么静，但并不比水桶里的天空更静。
多少年过去，所有地方和面孔褪色，一些人已死去，
而我站在远方的土地，傍晚依旧，我终于确定
比起那些日后将淡忘的，我更怀念鸟鸣时那种寂静。
《Ornithology in a World of Flux》
It was only a bird call at evening, unidentified,
As I came from the spring with water, across the rocky back-pasture;
But I stood so still sky above was not stiller than sky in pail-water.
Years pass, all places and faces fade, some people have died,
And I stand in a far land, the evening still, and am at last sure
That I miss more that stillness at bird-call than some things that were t
嗑
半夜大汗醒来，三点。万籁俱寂。
惟墙上的挂钟咔嚓——咔嚓——咔
嚓——墙
被嗑出一道裂缝——
睡意全无。
我起来，也嗑——
分别
夜并不黑；黑的是这世界。
和我再多呆一会儿吧。
椅背上你的双手——
那一刻我会记住。
之前，轻轻拨着我的肩膀。
像一个人训练自己
躲避内心。
另一间屋里，女仆小心地
熄灭我看书的灯。
白石灰墙的房间——
我不知道
一旦你开始流浪 它怎样跟你对峙？我想
你的眼睛 将索循它的光线，跟月光对抗。
显然，过了这么多年，你需要
《迦南》
我能告诉你什么？那些你不知道的
会让你再一次颤抖吗？
金钟花
在路边，在
潮湿的岩石边，在河堤上
下面种植着风信子——
有十年，那时我快乐。
你在那儿；某种意义上，
你始终与我同在，那房子，那花园
一直被照亮，
不是如我们所见天空的光亮
而是以更加强烈的
光之象征，隐含
某种被改变的
尘世之物——
尔后这一切消逝，
重新被冷漠的过程吸收。那么
我们还指望什么，
既然那黄色的火炬
已变成绿枝？
CANA
--by Louise Gluck
What can I tell you that you don't know
that will make you tre
《无题》
二十分钟
从镇南一直走到镇北 静静地走回来
再二十分钟 一句话也不用说
真好 一个人也不认识
只有我沉默无声的影子
一路始终 与我保持90°的角度
像一名倔强的对手
《冷》
一月里一切都是冷的，尤其这座桥
这桥上的风。每天来这里一遭
不是为别的，只为穷尽这里的冷
寒冷是多么慷慨的怀抱
《不题》
亲爱的
到我这里来 到我的身体里面来
到我身体里温度最高的地方来
到最黑暗最寂静的地方来
到最曲折最光明的地方来
到最激烈最血肉模糊的地方来
是施展我们身手的时候了
是放纵我们力量的时候了
今
发博文
添加到我的博客