看到村上春树谈翻译的一段话，很有共鸣：「他說過小說創作耗掉很多時間精神體力，以至完成後，必須要休養一段時間，以補充體力，尤其是腦力。那靠什麼補充？就是翻譯。」虽然我手中的creative writing和翻译项目都不是文学小说类，但那种感受很有共鸣。

创作，仿佛是把生命的元气铺陈出来。思如泉涌之时，甚至废寝忘食，很难收手按下暂停键。年少时曾熬夜旷课，为把一章小说写完。现在精神身体都经不起那种折腾。为了定时安睡，尽量不在晚上进行creative writing，当然这很考验节制力。

但这十年来的翻译世界，对我来说却是温和的、迷人的、可信赖的、可停靠的港湾，是我可以在晚上孩子们睡了之后，打开电脑品味和推敲一小段，然后满足睡去之前的“一杯清新的草药茶”。也是她，温和而包容地陪伴我走过初为人母时的角色转换。她不喧嚣，不自恃，优雅而淡泊。这么多年，最爱翻译。

姐姐发了五天烧，弟弟发了四天烧，今天早上看他们体温正常，就送幼儿园了，临别前跟他们说，妈妈会提前来接你们回家吃午饭。想着他们玩一上午会累，怕体温又上去，想着早点接回家吃口热乎饭，然后安静睡个午觉。

中午先进了弟弟班，他正坐在potty上，见了我，不像平时那样快乐地跑来抱我，而是嘴角往下撇，要哭的样子。我跟老师们聊了几句之后，进去抱他，没想到他继续撇嘴，往老师怀里躲，不要我碰他，还把我推开。老师说，今早我走后他一切正常，刚才也是好好的，看见妈妈才不高兴的。我怕老师陪着耗太久，就跟老师说交给我吧，然后去抱他。这回弟弟可大发脾气，又哭又叫，特别生气。我第一回遇到他不要妈妈。后来脾气小一点了，把他抱在怀里，他还是生气地哭。我也问不出原因，给他喜欢的零食，全被他丢在地上。我甚至以为他是身体不舒服，被妈妈送去幼儿园觉得被遗弃了心灵受伤。没办法。只好任他哭着去接了姐姐，哭着开回家。

回家了

2017-3-19

离五岁一个月还差一天。

午睡前很兴奋跑来说：“妈妈我的牙松动了！” 还用舌头推下门牙给我看，把我吓了一跳。前些日子刚过完五岁生日，这也太快了吧。好不容易老大长完牙了，老二长，刚刚老二长完牙了，又轮到老大长第二轮。

中午舔松动的牙给我看，估计是上帝借着妞给我做心理准备，让我不要太受惊吓，因为真的毫无心理准备会怎么早发生。

晚上临睡前，她走着走着路，牙啪地掉地上了，然后满嘴血，还特兴奋特自豪。😂  只是牙齿在啪嗒一声落地后，不知滚到哪里去了，怎么也找不到。破遗憾。

最搞笑的是，弟弟生气了！不肯睡觉，使劲拔自己的牙，说牙疼，要掉了。我只好同理心问他：是不是想像姐姐一样？他说嗯。我说等你长大就掉了。苦口婆心劝半天。

晚上我临睡前很emotional，像断奶时似的，说孩子怎么这么就大了，不再是我的小baby了。问老公啥感觉？他说，没感觉，赶快睡觉吧。

自此，妞像盼着种子发芽一般，盼着小牙豁豁里长出新牙来。

2017-02-08 Hazel 甘露传播

我是到最近才知道，在狮群中，日常辛苦捕猎的是雌狮。

除了生育抚养后代以外，雌狮还要负责捕杀猎物，供给狮群。

雄狮呢，待猎物捕来之后，它第一个享用，然后，就去呼呼大睡了。

作为一个家有幼儿的妈妈，类似的画面并不陌生。

妈妈们经常吐苦水说——

生孩子的是妈妈，夜里起来喂奶的是妈妈，做饭操持家务的是妈妈。

爸爸下班回来，第一个享用晚餐，逗孩子两分钟，看一会儿电脑。

然后，就去呼呼大睡了。

也是到最近，我才知道，故事的另一面。

在狮群中，雄狮和雌狮有明确的分工。

日常辛苦捕猎的是雌狮，生育抚养后代的是雌狮。

雄狮因着深色浓密的鬃毛，容易被发现，并不参与伏击。

但当捕捉野牛、长颈鹿等体型更大的猎物时，

强壮的雄狮便会亲自出马，与雌狮联手，制服猎物。

雄狮也担负起另一项重任：保护狮群。

除了其他的流浪雄狮以外，当遇上猎豹等其他捕猎者或危险时，

雄狮也果断飞奔出来，与之对抗，直到整个狮群再次平安。

所以

2017-02-03 Hazel 甘露传播

昨晚灵修时，读到一段“不起眼”的经文，按以往大概会很快掠过，这次却非常“醒目”，抓住了我的视线，让我停下来咀嚼良久，甚感甘甜。经文出自民数记四章29-33节：

 “至于米拉利的子孙，你要照着家室、宗族把他们数点。从三十岁直到五十岁，凡前来任职，在会幕里办事的，你都要数点。他们办理会幕的事，就是抬帐幕的板、闩、柱子和带卯的座，院子四围的柱子和其上带卯的座，橛子、绳子，并一切使用的器具（they are to carry the frames of the tabernacle, its crossbars, posts and bases, as well as the posts of the surrounding courtyard with their bases, tent pegs, ropes, all their equipment and everything related to their use）。他们所抬的器具，你们要按名指定。这是米拉利子孙各族在会幕里所办的事，都在祭司亚伦儿子以他玛的手下。”

这段经文讲的是第二次数点以色列中服事神的利未壮年男子，以便安排会幕的拆装搬运工作。会幕代表神的同在。当时以色列民族尚无长久的居住地，他们在旷野中向着应许之地行走，就是这样走一程、停一程，走时就扛着拆下的

2017-01-02 Hazel 甘露传播

“没有人把新布补在旧衣服上，因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。也没有人把新酒装在旧皮袋里，若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。唯独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。” 马太福音9:16-17

我的女儿小葡萄四岁半，爱美，有自己的穿衣品味，特别喜欢穿裙子和连裤袜。她的连裤袜，因为经常穿，脚跟和脚尖的地方很容易就会磨薄了、撑破了。她请求我用针线给缝好，但事实上，旧袜子的稀疏纹理很难hold住针脚。让我更体会到这句经文：“没有人把新布补在旧衣服上，因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。”

旧布是松弛、稀疏、无弹性的。新布则是指未经完全加工处理的布坯，补上的话会缩水，把破洞拉扯得更大。在新约圣经中，谈到衣服，我们想起耶稣基督的义袍。人人都犯罪败坏，不可能靠自己的方式修修补补，成为高尚、优秀、有道德的。在从2016年跨入2017年之际，不如干脆把旧衣服丢掉（老自我的破败），穿上新衣（基督的义袍）。

接下来的经文从穿戴讲到吃喝：“也没有人把新酒装在旧皮袋里，若是这样，皮袋就裂开，酒

今天早上的经历现在想想还挺emotional的。弟弟已经好久上幼儿园跟我高高兴兴再见了。他发明了一个告别仪式，就是每次进去我先带他上完洗手间，他就拉我走到一个摇椅那里，我抱着他，俩人有三五分钟的cuddling
time，然后他跟我high five再见，就跑去坐到自己喜欢的老师怀里，老师一般立刻会给他讲故事，或者玩他喜欢的玩具。

前段时间有个相识的华人家庭也把小孩送到弟弟班，小男孩刚刚开始适应的阶段，家人走的时候会哭。一般他们送的比较晚，今天早上，我们两家几乎是同时进门。他家姥姥姥爷走的时候，小男孩开始哭，要追，被老师抱住。小男孩从老师怀里挣扎出来，伸着手向我跑来，要我抱，我把他放在腿上，立马安静了乖乖地靠着我。因为平时小男孩跟我并不亲，只是会礼貌地招招手，所以我跟老师都挺诧异的。被一个小朋友真诚地信任，是一种特别overwhelmed的感觉。抱着他，就好像抱着我的另一个孩子似的，我就告诉不用害怕，他会适应幼儿园，下午家人就会来接。

我用眼角瞄瞄橄榄，他有些搞不清状况的表情，但是很乖很耐心地在旁边玩，等妈妈腾出手来跟他继续cuddling
time的告别仪式。等了五分钟，他也伸手要我抱，老师试图把小男孩抱走

幼儿园第一天放单飞。12:30去接弟弟，他看到我好高兴，笑容里还有几分得意。老师说，你无法想象他有多棒！不仅一上午一声没哭，而且事事配合，吃光了所有蔬菜水果，跟小朋友手拉手户外走路一小时。据说我道别离开后，他就变了一个人，对老师百依百顺。像我在时的夺门而逃、乱踩水坑、要抱不肯走、哭喊要饼干等等事件均未再次发生。小孩坑妈是成心的，看来此话不假。今天这一切都开始于上个月老公对我说的一句让我跌破眼镜的话：“我觉得弟弟ready了，可以试试送幼儿园一两天。” 很感恩，有一个精彩而安全的外面世界在等待和欢迎他。飞翔吧，小壮士。