加载中…
博文




    被称为“美国散文诗教父”美国著名诗人、作家、插画家拉塞尔·埃德森(Russell Edson,1935---2014)于美国当地时间2014年4月29日逝世,终年79岁。拉塞尔·埃德森以其极具先锋精神的寓言式散文诗体驰名于当今美国诗坛,并影响了美国当代诗歌。

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
永远永远不要


永远永远不要
和海里的鲨鱼吵架。
就怕突然一阵嘎吱嘎吱声
你发现你已成鲨鱼的腹中餐。

(车邻 译)
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
我的落魄狗是个大胖子


我的落魄狗是个大胖子,
他长着大爆牙,
他往往会去下水道
并在那里过夜。

我那个容易激动的落魄狗
常常显得不耐烦…
他大口大口吃着我的外套
和我所有的内衣。

(车邻 译)
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
下雨下小猪下面条
 

下雨下小猪下面条,
纷纷而下的还有青蛙和帽子,
菊花和狮子狗,
香蕉,扫把和猫儿。
各种各样的梅子干和八哥儿
也从天上下下来,
还有一大堆胡萝卜,
和几头笨河马。

下雨下笔下腌菜,
还有鸡蛋和银餐具。
一大波的无花果和镍币
也从空中下下来。
我又看到一只天鹅,一件毛衣,
一个钟表,和一个玩具火车——
我就喜欢这样
要比只下雨更好玩。


(车邻 译)
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
树胶怪就要来了


树胶怪就要来了,
当心,要当心!
他们就要来了,会粘住
你的手指和头发。
他们踩着滑板就来了,
他们穿着溜冰鞋就来了,
他们就粘在他们的长勺上,
粘在他们的盘子里。

树胶怪就要来了,
他们来势汹汹,
他们蹬着自行车驾着三轮车,
开着拖拉机骑着马来了。
除非你格外小心,
有一个极好的防范,
不然那些树胶怪
就会死死地粘住你。

他们粘住你时,
他们会粘住你的衣服
粘住你的脖子和肩膀,
粘住你的耳朵和鼻子。
他们会偷偷摸摸地跟着你,
从来不光明正大地和你玩…
树胶怪就要来了,
当心,要当心!

(车邻 译)
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
还好我不是萤火虫


还好我不是萤火虫,
我想我会很介意
我屁股后面装着一盏
长明的电灯泡。


(车邻 译)
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
妹妹悄悄说了句咒语


妹妹对着我的耳朵
悄悄说了句咒语,
她说完之后
我就开始慢慢消失。
她说第二次时,
我甚至来不及想,
就突然不在这里了,
眨眼的功夫,我不见了。

我一点也不知道
现在身在何处,
我想回家,
但实在没法子。
我希望这样不要太久,
尽管这对我来说不算什么,
可妈妈正在做巧克力蛋糕呢…
我不想错过她做的甜点。
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
邻居家的狗是紫色的


邻居家的狗是紫色的,
它的眼睛又大又绿,
它的尾巴是没完没了的长,
是我见过最长的。

邻居家的狗很安静,
它都不汪汪叫,
但是当它靠近人时,
我就感到害怕。

邻居的狗长得好难看,
它有着吓人的笑容……
在邻居给它装扮之前,
它是一条鳄鱼。

(车邻 译)
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
我不想


我不想在人行道上玩。
我不想坐在门廊里。
我不想舔吃冰淇淋。
我不想喝汤。
我不想听音乐。
我不想看动画片。
我不想读故事书。
我不想吹气球。

我不想在花园里挖东西。
我不想在地毯上打滚。
我不想和小狗摔跤。
我不想拥抱你。
我不想投篮。
我不想敲小鼓。
我不想给玩具士兵排队。
我不想吹口哨不想哼哼哈。

我不想给机器人编程序。
我不想弹吉他。
我不想玩电脑。
我不想给玩具车上发条。
我不想用蜡笔画画。
我不想用泥巴捏泥人。
我不想停下我的不想…
我就有那么一天。


(车邻 译)
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
昨夜,我梦见一群母鸡 


昨夜,我梦见一群母鸡,
四下里都是它们呀,
它们站在我的肚子上,
它们把我的头发当鸡窝,
它们啄食着我的枕头,
它们在我的脑袋上跳舞,
它们在我的床上赛跑
把鸡毛弄得乱纷纷。

它们飞到椅子和桌子上,
它们飞到吊灯上,
它们又在墙角里歇缓,
我耳朵里都是它们的咯咯叫
满眼都是它们呀……
等我醒来,我却发现
我身上堆满了鸡蛋。


(车邻 译)

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
公主的悔恨之歌

我吻了一只青蛙,因为
我听说这样它会变回王子。
可真不是那么一回事,
从此以后我就一直呱呱叫。

(车邻 译)
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
个人公告

车邻,山西榆社籍,互联网工程师,主要从事PHP大型电商平台开发,出版有诗合集《在彼此身上创造悬崖》,翻译有《拉塞尔•埃德森散文诗选》和《谢尔•希尔弗斯坦童诗》,作品入选天津“芒种诗歌节”2017至2018跨年度十佳诗句。 

好友
加载中…
评论
加载中…
留言
加载中…
访客
加载中…

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有