晚霞时节

 

 

这是人间的晚霞时节
我们如鱼游动
青春的思想漂泊不定
那敏锐的情感机体啊
开始干燥生病
被复杂的物质机器加工
没有鲜血横流
压缩或者干脆消灭

自我灵性的空间
 

这是人间的晚霞时间
到处是慵懒的脂肪
和浓重如千年陈酿的自私气息
而后欺骗和善良混合
摇摆的功利和仁义并存
各种各样的嘴脸出现
并表演着不同的角色

 

就是这样的晚霞时节
来来往往的人们
用鸟儿的姿势弹跳谋生
也不管渺小的脚步
多么轻盈，只想
给虚荣虚荣的空间
给借口借口的舞台

 

      凋落

有人捡到两片叶子
走进屋内给双亲看
并说自己是一棵树

对此，他的父母让他到院子
不要在起居室生长，树根
会毁坏地毯

他解释自己在开玩笑，他不是树
并扔掉手中的叶子。

他的双亲说那很像凋落。

                （车邻 译）

 

              The Fall

There was a man who found two leaves and came
indoors holding them out saying to his parents
that he was a tree.

 

 

谢谢菩萨……    
     
        睡

有个人不知如何沉睡
每晚打盹使他乏味，不能专心入眠。
睡觉让他对睡事讨厌。

 

他努力阅读安眠手册，它只让他浅尝即止。
睡觉问题只让他更疲倦……

 

他需要一位催眠大师，用鞭子
和椅子驯服夜，帮他跳过
浇有汽油的火圈。某个可以使老虎
坐在细小支架打哈欠的人……
   
            
           （车邻 译）
    

      Sleep

There was a man who didn't know how to sleep; nodding
off every night into a drab, unprofessional sleep. Sleep that
he'd grown so tired of sleeping.

 

He tried reading The Manual

   小夜曲

 

灰灰的冬夜
麻雀在心疼
它担心没有
穿衣裳的月亮
会被冻坏

而月亮刚从
海边洗澡回来

 

     中国电视

 
 

屏幕上，女孩儿练习发嗲
男子充当的英雄角色
总有小白脸的味道
幸福圆满的福太太
她进入更年期的懒惰
堆满蠕动的动物肥肠
很难和女性月光气质
联系。人民努力不息
为生计成功奋斗
普遍陷入某种麻醉
而政治光芒四射
企图掩盖所有的缺陷
那些稚嫩心思的孩子们
早在功利中昏迷
扔掉了童心
以成熟的姿势展示
演员才艺，并感染
说谎的病毒。

         交锋


有人和一杯咖啡博弈。规则是他
不能打碎杯子，也不能让咖啡溢出，而杯子避免
弄裂人的骨头，亦避免人鲜血涌流。

男人说，活见鬼了，他拂扫杯子落地
杯子没有碎但咖啡倾洒
四处流动

杯子嚷道，不要弄坏我，不要弄坏我；
我不能动弹，无法自保除了奉献功用；
用我去盛你的咖啡吧。

                （车邻 译）


         The Fight


A man is fighting with a cup of coffee. The rules: he must not
break the cup nor spill its coffee; nor must the cup break the
man's bones or spill his blood.

  The man said, oh the hell with it, as he swept the cup to
the floor. The cup did not break but its coffee poured out

    坏消息


海上，船长心绪不宁。他
畏水；海又聚势欺人。

杯中水是另回事，可轻易
喝掉，感受其对膀胱的挤压；之后
尿尽。少量的水无关痛痒，留着
提醒看上去悲伤的面孔

一天海水愿意载船
它似液体大象，次日
水大象不愿背负，
并说，不想你在我之上
滚下来吧。

在海上，这是个坏消息

船长在机舱里呆坐，身着
救生衣，倾听海水

        （车邻 译）   
 

   The Sad Message


The Captain becomes moody at sea. He's
afraid of water; such bully amounts that prove the
seas. . .

  A glass of water is one thing. A man easily downs
it, capturing its menace in his bladder; pissing it
away. A few drops of rain do little harm, save to
remind of how grie

      商厦杂想


在昏热的商厦，我
听着人们热心谈论
车房经济事情，我想到
自己是人间候鸟，迟早
要死亡，然而正逢
青年时期，迷茫乱草疯长
芳香的小菩萨啊
在经济快速增长的行列中
我只能像蜗牛一样
爬行，适应繁忙的气味
每天听着喋喋不休的广告
用自己看到的欲望
去维持活着的信念
并迷信表面成功的托儿
所鼓吹的美好幸福
它们构成主要的黎明
至于明月霞河安心境界
就看看贫血的太阳吧
人们矛盾的影子好长

                          三、胖胖坏引荐瘦瘦仙


    胖胖坏的出现，虽然把首席大臣石光光的得意梦给惊飞了，不过石光光并没有生气，他还正想着要找这位相府大管家呢。胖胖坏的诡计和他身上的肉一样多，而且比朝廷里的哪些大臣都管用。
    确实，胖胖坏能做到首席大臣管家这个差事，自然有他的一套。当他听完石光光哪些关于夺取老槐树的计划后，他先是皱眉，然后就是摇头……
    “怎么了？”石光光有点不满，“你不觉得这些计划很好吗？呼呼……”
    “好是好，但还是有点费劲，我有更好的主意。呃、呃……”胖胖坏慢腾腾地说着，声音慢得和蜗牛一样。原来他有个好朋友叫瘦瘦仙，这个家伙很会仙法，在各个王国四处游荡，但名声不太好，因为啊，经常靠他自己的仙法坑蒙拐骗，各国的老百姓好多人都遭他的遭，而且这家伙还有个奇怪的嗜好，特别喜欢偷别人的东西，凡是被他看中的东西，他都会设法把

      童工之死

          
他们启用仁慈面孔
视察哪些经济增长中
被当作植物
炸死的童工遗体
湿漉漉的血液
还有那些悲痛的父母
要作出关怀的样子
让长满脂肪的情感
有一次表演的机会
要用拥有的权势安慰
或者说是哄骗
那些哀婉的希望
一定要让大家忍住悲痛
像麻雀喳喳赞美几句

干涩的官腔啊
借助强烈的政治声响
覆盖所有血的衣裳