加载中…
博文




    被称为“美国散文诗教父”美国著名诗人、作家、插画家拉塞尔·埃德森(Russell Edson,1935---2014)于美国当地时间2014年4月29日逝世,终年79岁。拉塞尔·埃德森以其极具先锋精神的寓言式散文诗体驰名于当今美国诗坛,并影响了美国当代诗歌。

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
林中追龙记

我在树林里追赶着龙,
喊了一整天教训他的话。
我吓唬他说“我很快就会捉到你的!”。
“你是跑不了的,
朋友,你逃不出我的手掌心。”
我信心十足地嚷着。
“你最好乖乖停下来,
这里你无处可藏。”

“我想我会很干脆地
用剑砍下你的脑袋。”
龙停了下来,回过身
恶狠狠地狂叫起来。
“你最好再想想,”他狮吼着,
怒视着我。
“难道你没看出来吗,
我的块头比你大很多。
很明显我不会吃亏
如果我们真要打起来,
我会用利爪一招制服你
而且我还会咬人!”

我想着巨龙说的话,
实在想不通呀——
我在树林里追赶着龙,
如今他反过来开始追赶我。

(车邻 译)

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
我的口味很吓人


我的口味很吓人,
我都不敢想,
我吃的是腌制的蛇,
黑麦烤小鸡嘴。
我还吃了一碟蜜饯蜗牛,
和什锦猴唇,
再就是一碗海龟尾肉冻,
和一盘河马薯片。

我又尝了点鼬鼠奶酪,
和犀牛皮豆腐,
一杯浮游物做的布丁,
再加香蒜咖喱袋鼠肉,
一夸脱洋葱冰淇淋,
和一片海象馅饼…
我的口味很吓人,
我都不敢想。

(车邻 译)
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2018-10-11 05:20)
标签:

车邻

原创

诗歌

分类: 车邻诗歌


某天,革命的使徒们
吹起一个漂亮的彩色大气球
他们把它放飞到天空中
每天欣赏它赞美它
好美丽的太阳呀
一阵风吹来,彩色大气球
漂浮不定,使徒们说
真正的太阳就该漂浮不定
即可在宇宙中进退自如
而天空之下的大众
也跟着去欣赏它赞美它
直到所有人的梦里
飘满不会发光发热的大气球
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
这样的放松很愚蠢


让自己舒服地躺在铁轨上
这样的放松很愚蠢。
你一定想知道为什么
那就等着下趟列车驶过来。

(车邻 译)
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
农场动物空手道表演


在农场动物空手道的表演中,
羊羔和骡子们的功夫一流。
骡子的后腿踢绝胜平时,
而羊羔的前掌劈也不凡。

(车邻 译)
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
我晓得我有个箭头脑袋

我晓得我有个箭头脑袋,
而且我的身子也是又细又长。
但弓箭手还是无权
把我当弓箭一样射出去。

(车邻 译)

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
世界上跑得最快的乌龟


世界上跑得最快的乌龟
和世界上跑得最慢的马
它们进行了一场
不同寻常的赛跑比赛。

马最后赢了比赛,
就该是这样,没错…
乌龟就是乌龟,
马就是马。

(车邻 译)
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
疯狂牛仔

这些疯狂牛仔都是偷牛贼,
他们骑着马儿横穿西部平原。
一群邋遢的亡命徒,
没什么脑子。

平原农场主不把他们放在眼里,
也没有警察去逮捕他们。
他们从来不偷牲口——
他们只是偷树叶。

(车邻 译)
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
瞧瞧,怎么回事


瞧瞧,怎么回事!倒霉蛋彼得
变成了停车计时器。
他一整天都站在路边,
就是希望那些狗离他远点。

(车邻 译)
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
兔子公交


所有乘坐兔子公交的朋友,
请买票,别大惊小怪。
这是你的梦想之旅,
方向盘有兔子把着呢。

乘客们,请坐好
我们正沿街疾驶呢。
你想去任何地方都行,
兔子公交车会如你所愿。

(车邻 译)
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
个人公告

车邻,山西榆社籍,互联网工程师,主要从事PHP大型电商平台开发,出版有诗合集《在彼此身上创造悬崖》,翻译有《拉塞尔•埃德森散文诗选》和《谢尔•希尔弗斯坦童诗》,作品入选天津“芒种诗歌节”2017至2018跨年度十佳诗句。 

好友
加载中…
评论
加载中…
留言
加载中…
访客
加载中…

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有