加载中…

加载中...

个人资料
傅振国
傅振国 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:100,447
  • 关注人气:133
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
个人简历

   傅振国,笔名江上雨。
   人民日报海外版教科文卫部主任、高级编辑,
   人民日报海外版一版时事评论专栏《望海楼》主编。

 

   江上雨说:
   写点有用的文章:经世致用;
   写点有趣的文章:悦己悦人。
           2009年11月22日

好友
加载中…
留言
加载中…
友情链接
评论
加载中…
访客
加载中…
搜博主文章
新浪微博
博文
最后的“获奖感言”

——傅振国答人民网记者问
   
       人民网记者:全国优秀新闻作品年度最高奖——第二十二届中国新闻奖评选结果日前揭晓。2011年3月10日,人民日报海外版《望海楼》专栏刊发你写的《中国不是中东》一文,荣获中国新闻奖一等奖。此作品是一等奖“国际传播”系列中唯一一篇“报纸评论”。这篇评论是什么背景下写作的?
  傅振国:从2010年底开始,中东、北非局势剧烈动荡,影响波及全世界。2011年初,境内外一些人在北京和中国其他大城市策动所谓的“茉莉花革命”,也要搞“街头政治”。在那个时期,每个星期天都成了神经紧绷的日子。国内暗流涌动,境外舆论鹊起。人心都在担忧,中国也会动荡吗?中国是下一个中东吗?当时,只见网上议论,不见主流报纸声音,更不见中央大报的态度。我敏锐地感觉到,人民日报海外版作为党中央机关报、中国重要的外宣媒体,应该及时发声,打好舆论斗争主动仗,当即动手撰写这篇评论。
  人民网记者:本文是中央大报中第一个明确批评境内外别有用心的人,想在中国搞“街头政治”这个敏感话题的,及时有力地发出了中国声音。文章发出后在海内外有什么样的反响呢?
  傅振国:评论发出当天,中国大陆有53家网站转载。人民网、新华网、新浪、网易、天涯社区等10家大网站在首页显著位置转载,香港凤凰网、大公网、文汇网等均有转载,跟帖评论有几万条。
  网上评论,绝大多数是支持稳定,反对动乱的。让人看到了在国内的确是“人心向稳”。
  新浪微博中“四海航舟”说:“人民日报海外版头版发表评论:中国不是中东。非常对!如果社会动荡,深受其害的首先就是人民群众,而且立刻就会波及到周边国家,更会严重影响世界经济。要是真的到了那一步,西方那些国家肯定又是另一个面孔,绝对袖手旁观。中国社会稳定就是对世界的巨大贡献。”
  文章发表次日,2011年3月11日,北京《京华时报》、《新京报》、《北京晚报》同时转载了这篇文章。
  文章见报次日,2011年3月11日,菲律宾《菲律宾华报》转载此文;14日,希腊《中希时报》转载此文。此外,新加坡《联合早报》、台湾中央社、中国时报、香港中评社专发文章引述评论;16日,《联合早报》刊发《中国不是阿拉伯世界》,呼应此文。
  此外,美国、巴基斯坦等国家和地区的智库、国防等部门网站,如多维网、博讯网等也引用或转载此文。
  美国企业研究所是华盛顿“两大思想库”之一,有“保守的布鲁金斯”之称。它在2011年4月出的第一期研究杂志中,“剖析中国茉莉花革命为何失败”,并重点引用了本文观点。
  文中提到:中共一开始想要完全忽略这一事件,最终它在权衡之后,还是在《人民日报》上发表了评论,称“中国不是中东”。中国从一个积贫积弱的国家成为经济总量世界第二的大国,全世界都刮目相看。这一切,是哪个政党领导的?是中国共产党。
  人民网记者:作为一名老记者、老编辑,对于如何及时抓住时机,写出一篇好的评论,您有什么心得跟我们分享?
  傅振国:心得有三:
  一、选题:抓住社会紧绷的那根弦。
  弹拨乐器,弦松了就不响。你看,拉二胡、拉提琴,先要调弦。评论要有反响,你就要弹拨社会绷紧的那根弦,就是抓住社会上上下下,民众饭前饭后议论关切的话题。《中国不是中东》的主题,正是当时民众在私下议论纷纷的话题,网上炒得沸沸扬扬的话题,而中央大报还一字未提的话题。
  二、标题:让人瞄一眼就吸住眼球。
  “题好一半文”,甚至是“题好大半文”。《中国不是中东》这个标题吸引人的地方:第一是鲜明。看了题目你就知道了这篇文章要讲什么,也知道它的潜台词是“中国不是中东,中国搞不起动乱”。第二是简练。六个字,概括了全文1000多字的意思。第三是声音好听,利用“中国”“中东”两个“中”的声音相谐和,读起来朗朗上口。文章发表后,所有的转载都没有改标题。朋友见我,第一句夸奖就是:标题好!
  三、论述:要有说服力。论述中选择西方最有权威的民调机构皮尤的民调数据和美国著名的《时代》周刊的文章,这对西方读者是有很大说服力的。评论写道:“去年,一项针对22个国家的皮尤民调显示,绝大部分国家的人对本国前进方向不满,可中国例外。调查报告称:‘只有在中国,占压倒多数(87%)的居民对国家状况表示满意。’美国《时代》周刊3月7日报道说:‘在中国,人民认为共产党政权创造了迄今为止全世界最惊人的经济增长。经济危机期间,就在其他国家遭受重创之时,中国继续前行。为什么要把共产党赶下台呢?没几个中国人愿意冒险制造阿拉伯式的混乱。’”
  人民网记者:今天,11月8日,是一年一度的记者节,你对年轻的记者朋友有什么寄语?
  傅振国:今天,人民网对我的访谈,我看作是“最后的获奖感言”。对年轻记者的寄语是:
  一、动机:把为人民大众而写作,当作一生最高的宗旨。高尚的动机决定高尚的目标。
  二、坚持:目标始终如一。一辈子就干这一行,一辈子就干一件事。不要被旁路的鲜花、彩虹所吸引而改道。
  三、创新:干任何事都要干得与众不同,干到业界一流。我这大半生,获得三次中国新闻一等奖,分别来自新闻职业的三个不同岗位:记者、编辑、专栏主持人;新闻职业的不同行当:文字、摄影;新闻写作的不同体裁:消息写作、评论写作。干一行钻一行,写一篇磨一篇。追求精致极致,虽不能至,心向往之。
   
   写于2012年11月8日


图片

图片


图片



(附:中国不是中东全文)

中国不是中东
 傅振国(江上雨)

   《人民日报海外版》(2011年03月10日 第01版)

    利比亚动乱,联合国估计,到2月26日至少1000人死亡。联合国负责人道主义的副秘书长阿莫斯3月7日说,利比亚100万人需要人道主义援助。从电视新闻画面上看到,无数利比亚难民逃离祖国,开始颠沛流离的苦难生活,不知何日是归期。这让人长声叹息:国家动乱,最终受苦的还是老百姓。
  从去年底开始,中东、北非一些国家局势剧烈动荡,人民遭受巨大灾难。当世界正在为中东思索解决之道的时候,境内外竟然有一些别有用心的人,图谋把祸水引向中国。他们通过互联网煽风点火,希望在中国也挑起“街头政治”,以此搞乱中国。
  但是,中国不是中东。
  中国的人心思稳。人民由温饱而小康,正在小步快跑追求幸福生活。中国人民深知,过好日子的前提是国家稳定、社会和谐。新中国60多年,改革开放30多年,国家初步繁荣昌盛,综合实力大幅提升,人民得到实实在在的好处。现在的人心,怕动荡,怕折腾,盼安定稳定,盼和谐和平,盼着一心一意谋发展,过上更好的日子。大多数人心思稳,极少数人想乱也乱不起来。
  中国共产党执政的根基牢固。近年来,中国办奥运会、办世博会、办亚运会,这些喜事办得好,中国人民平添了多少喜气?汶川抗震,玉树救灾,率先冲出金融危机,直到最近从利比亚的大撤离,这些难事办得好,中国人民平添了多少豪气?一个积贫积弱的国家成为经济总量世界第二的大国,全世界都刮目相看。这一切,是哪个政党领导的?是中国共产党。去年,一项针对22个国家的皮尤民调显示,绝大部分国家的人对本国前进方向不满,可中国例外。调查报告称:“只有在中国,占压倒多数(87%)的居民对国家状况表示满意。”美国《时代》周刊3月7日报道说:“在中国,人民认为共产党政权创造了迄今为止全世界最惊人的经济增长。经济危机期间,就在其他国家遭受重创之时,中国继续前行。为什么要把共产党赶下台呢?没几个中国人愿意冒险制造阿拉伯式的混乱。”
  中国早就废除了事实上的领导人终身制,领导人有序更替已成惯例。中国已经没有领导人执政20年、30年、40年的现象。中国已经建立中国特色社会主义法律体系和正在不断完善的社会主义民主制度。中国人完全可以在现有法律体系和民主制度内参政议政,没有必要通过“街头政治”制造动乱来达到政治目的。
  中国领导人一直以来顺应民意,用发展改革的办法解决发展改革中出现的问题。比如:过去中国大学生是“百里挑一”,现在每4个18至22岁青年中,就有一个大学生。大学生多了,就业难的问题又出来了。还有房价高,物价涨,贫富差距大等等问题。正在两会上审议的“十二五”规划,正在两会上审议的政府工作报告,都有一系列解决办法。发展中的问题用发展的办法去解决;改革中出现的问题,用改革的办法去解决。只有发展,只有改革,才是解决问题的正确途径。当然,旧的问题解决了,又会出现新的问题需要去解决,社会就是在解决问题中不断前进。而“街头政治”,只会制造社会震荡,只会把事情搞得更糟,只会使正在稳步发展的中国社会停滞,甚至倒退。
  中国不是中东,想把中东乱局引向中国的图谋注定落空。
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

 

“字母词限行”:何处限?何处行?

 

                             傅振国 

 

当下,滥用字母词已有迅速扩张之势。越来越多的人,呼吁要限制使用字母词。但是,还没见多有人拿出限制字母词的具体办法。早在2010年,政府有关部门的通知中也有明确规定:“在汉语出版物中,禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字。”什么情况才算是“随意夹带”?“随意夹带”的人,都说自己不是“随意夹带”。“明确规定”也不明确。这个规定就不好操作了。

 所以,如何限制字母词要有一个章法。这个章法要很具体、很明晰,有很强的可操作性。这让我起了北京市机动车的限行规定,非常具体明确,没有任何含混的地方。要把自己的小车尾号与“限行规定”对号入座,就知道自己的车哪天“受限”,哪天“可行”。限制字母词,是不是也应该仿效。

 依据《中华人民共和国通用语言文字法》,我提出一个“字母限行方案”,说明我的理由,参加学术讨论,供语言文字主管部门参考。

 

             字母词在公民个人生活和专业领域可用;

        在通用领域不可用

 

一、公民的个人生活领域,可以使用字母词。

 什么是“公民个人生活领域”?指公民不是面向大众场合的语言文字活动。

 公民个人生活,有使用包括字母词在内的一切语言文字的权力。

 这一条,根据是全国人大教科文卫委员会对《国家通用语言文字法》所做的解释:“对个人使用语言文字只作引导、不予干涉”。也就是说,公民个人使用语言文字,不在“必须使用国家通用语言文字——普通话和规范汉字”的范围内。

 指出这一点非常重要。让公众明白,限制字母词与我们的个人生活无关。既不像蔬菜涨价,又不像汽油价上调,限制字母词,丝毫不影响你的生活。在有关字母词的辩论中,不少人顾虑生活中有些字母词已经用惯了,再改起来反而不便。在明白了这个“可行”之后,即可解除上述疑虑了。

 公民个人生活使用的语言文字,只能引导它、影响它,不能去规定它。

 二、专业领域,可以少量使用字母词。

 什么是“专业领域”?只有专业人员和部分人群才经常使用的专业用语用词。比如:X光、CT、B超Y染色体、a粒子A股B股。又比如一些产品的序号:诺基亚N8。

 允许专业领域有少量字母词,这是因为:这些字母词用汉字代替很不方便;专业领域的字母词,只在专业范围内、专业书报内交流使用,不必要所有大众都看得懂听得懂。因为它不进入通用领域,对汉字汉语的整体影响甚微,不足为虑。

 《国家通用语言文字法》对专业领域是否允许字母词没有明确规定。我理解,《国家通用语言文字法》是规范通用领域的语言文字,并不规范专业领域(下文还要详加论述)。另外,还可以借鉴《国家通用语言文字法》对待繁体字和异体字的办法,来处理专业领域的字母词。国家推行规范汉字,并不是要求所有的场合都不能使用繁体字和异体字,而是要把繁体字、异体字限制在一定的范围内。《国家通用语言文字法》第十七条对作了限制性规定,比如在文物古迹;书法篆刻;题词、招牌的手书字;出版、教学研究中可以使用繁体字、异体字。按此办法,字母词可以限制在专业领域内使用。

 三、在通用领域,不能使用字母词。

 什么叫通用领域?简单地说,指面向所有公众的领域。具体地说,是《国家通用语言文字法》明确规定要使用普通话和规范汉字的领域:国家机关,新闻媒体,出版物,电视台,广播电台,电影电视字幕,公共设施,企业事业组织名称,公共服务行业(招牌、广告、商品的包装说明)。

 前文说到,公民个人生活可以使用字母词。但是当公民个人的语言文字进入通用领域,那就不能使用字母词了。比如:你写了一篇文稿要在报纸上发表,你写了一本书要出版(专业书可用字母词除外),你要到电视台、广播电台作演讲,你建造的楼盘、你的商店招牌和商品,都不能使用字母词。

 前文说到的专业领域可以使用的字母词,一旦进入通用领域,就不能使用了,要翻译成汉字汉语,改用汉语简称。比如:GDP、CPI是经济专业领域的字母词,一旦到了通用领域,就应当用“国内值”、“消指”的汉语简称代替;PM 2.5,本来是气象专业领域的字母词,一进入通用领域即在电视广播报纸作气象预报,就应当用“微尘2.5”代替。当然,是不是用“国内值”、“消指”、“微尘”来代替GDP、CPI、PM,不是我个人或任何个人说了算,必须是国家权威部门(国家语言文字工作委员会)说了算,这里只是举例说明罢了。

 综上所述,说到底,字母词的限行,只涉及到政府公文,新闻、出版,广播、电视的编辑记者,公服务等少数人,与90%以上的公众关系不大;在通用领域,目前使用频率较高的字母词也就是十几个。所以,我的这个字母词限行方案应该是可操作性强、不难落实的。

 

字母词在通用领域没有存在的法理依据

 

 从“法”上讲:

 国家通用语言文字法第二条:“国家通用语言文字是普通话和规范汉字”。第十一条:“汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准。汉语文出版物中需要使用外国语言文字的,应当用国家通用语言文字作必要的注释。”

 字母词是英语,不是规范汉字。所以,汉语文出版物中就不应该容纳字母词。

 有人想钻法律一个空子,找出《国家通用语言文字法第十一条第二句作盾牌“汉语文出版物中需要使用外国语言文字的,应当用国家通用语言文字作必要注释。”怎么看待“需要使用”?只有汉语中一时没有恰当的翻译,又必须要表达,才“需要使用外国语言文字”。以这样正确理解“需要使用”,看现在高频使用的字母词,很多没有必要。例如:PK,已有对应中文“对决”;VIP,已有对应中文“贵宾”。在确定“需要使用”之后,还有要用“通用语言文字作必要注释”的规定,我们再写上“GDP”之后,要用一个括号注释(国内生产总值),实用中,使用字母词就是为了简便,如果要作“必要的解释”,反而麻烦了。所以,用字母词的人们往往不会加注释。而你不作注释又违法了。实际上,国家通用语言文字法在这一点上表达很严密,规定很明确,根本没有给字母词在通用领域留一点点藏身之处。

 上面从“法”上讲,下面从“理”上讲。

 理由一:外语进入汉语,必须翻译成汉字,古今一理。汉唐通西域,“葡萄”、“骆驼”译成汉字进汉语;佛教入中国,“觉悟”、“世界”译成汉字进汉语;坦克、沙发,英文译成汉字进汉语;政党、政策,日文译成汉字进汉语。中外一理。字母词以英文字母形式直接进汉语,此理不通。

 理由二:在通用领域的语言文字要照顾到所有人。虽然中国有几亿人学英语,但是不识英文的仍是大多数。在汉字中混杂几个英文,导致连同其它汉语也看不懂了。这样一来,中国人要看懂汉语,必须要学英语,这个理讲不通。党和国家制定的任何政策,做任何事都考虑到大多数人,考虑到社会基层民众,语言文字政策也应该是这个理。

 

通用领域字母词的危害在于:误导公众,汉语可以夹杂英语

 

 字母词就是英语缩略词,就是英语。允许字母在通用领域存在,就是允许英语在汉语中存在,就是允许字母词继续增长和蔓延。比如,有了GDP,你就不好反对CPI;有了CPI,你就不好反对WTO,如此类推,根本就制止不了英语在汉语中的蔓延发展。以《现代汉语词典》收录的字母词为例,可以看到英语在汉语中迅速增加的态势:第四版收录字母词39个,第六版收录239个有人说,在《现代汉语词典》第一百版的时候,会不会收录一万个字母词?

 允许字母词在汉语通用领域存在,等于向社会发出一个错误的信号:汉语英语可以混杂。不仅是字母词越来越多,除此之外,国家通用语言文字法明确规定不该使用英语的地方,由于字母词给人的误导,英语代替汉语也是屡见不鲜。比如:过去英超、德甲翻译过来,现在NBA就不翻译,而且中国的篮球联赛不叫“中职篮”,也叫“CBA”;过去,手机诺基亚、摩托罗拉、三星翻译过来了,现在iPhone和iPad却不翻译了;更为奇怪的是,我们中国人生产的、具有完全知识产权的产品,也用汉英混合的名称,如我们的企业联想生产的手机叫“乐Phone”,联想生产的平板电脑叫“乐Pad”。高耸在首都北京城的公共建筑、楼盘,醒目的大标牌是“建外SOHO”,三里屯Village、大悦城、蓝色港湾、世贸天阶等商业娱乐重镇,那里的商店、商品、橱窗所有标识都是英文,难见汉字踪影,恍若到了英语国家。这些都是违犯《国家通用语言文字法的行为。

 由字母词及它的影响带来的英语侵入汉语的问题,根本的危害是危及汉字汉语的安全。中国有十几亿人,只要这十几亿人一代一代坚持使用汉字汉语,汉字汉语便没有消亡的可能。但是,我分明看到,近二三十年来,英语正在改变中国年轻人的语言习惯、思维习惯,改变他们对汉字汉语的感情。

 党的十七届六中全会决议提出“要切实维护文化安全”。我们要找出文化安全到底哪里有隐患、哪里有漏洞。字母词带来的汉英混杂的问题就是文化安全方面的一个隐患。汉字是中华文化的基因、基石,汉字危险,是中华文化根本的危害。

 

建议国家语委:有效监督管理字母词

 

 《国家通用语言文字法》第二十一条第一款规定:“国家通用语言文字工作由国务院语言文字工作部门负责规划指导、管理监督。”我国通用语言文字工作的主管部门就是国家语言文字工作委员会,简称“国家语委”。因此,监督管理字母词是法律赋予家语委的职责。

 200073日,在国家通用语言文字法(草案)提交全国人大审议的时候,全国人大教科文卫委员会副主任委员汪家鏐,对草案作了一个说明。他说:“草案没有对外文在境内的使用做全面的规定,仅对国家机关、广播电台、电视台、影视屏幕、公共设施、招牌、广告、企事业组织名称以及在中华人民共和国境内销售的商品包装、说明等使用外文方面作了原则性规定。有了这些原则性规定,根据实际需要,可以制定配套的外文使用管理的法规和规章。”

 如今,12年过去了,以字母词为主的外国语言文字在境内使用量剧增,使用中出现的问题也剧增。因此,根据《国家通用语言文字法》,根据实际需要,按照当时汪家鏐所言:“制定配套的外文使用管理的法规或规章”已是当务之急了。

 这,就是我向国家语委提出的第一条建议。建议出台《关于在汉语文环境中规范使用外国语言文字的规定》。建议这个规定包含以下主要内容:

一、字母词使用范围:通用领域不能使用字母词,专业领域可以使用少量字母词,公民个人生活使用语言文字不受限制。

已有汉语简称的词语,不用字母词。比如:已有“对决”,不使用“PK”;已有“世贸组织”,不用“WTO”;已有“贵宾”,不用“VIP”。

通用领域没有对应的汉语简称的字母词,用新翻译的汉语简称代替,比如:“CPI”用“消指”代替。

四、对违犯国家通用语言文字法国家语委、新闻出版总署有关规定的行为,定具体处罚措施和实施办法。应把《国家通用语言文字法》规定的处罚方法:“由有关行政管理部门责令改正;拒不改正的,予以警告,并督促其限期改正”落到实处。多年来,对待国家通用语言文字法相当普遍的态度是“有法不依,执法不严”。一部法律,如果不落实处罚方法,等于一张废纸。

 第二条建议:国家语委发布《字母词与汉语简称对照表》。

在推行规范汉字方面,国家语委做了很多工作。发表了《简化字总表》、《现代汉语常用字表》、《现代汉语通用字表》,这些字表对规范汉字起到了至关重要的作用。这些“字表”正是《国家通用语言文字法》的配套的法规和规章。字母词之所以被滥用,就是没有这样的规范字表。可以仿照过去发表“通用字表”的办法,由国家语委制定发布《字母词与汉语简称对照表》,要求已有汉语简称的就不用字母词。社会使用字母词就有了明确、明晰的规范。国家语委和国家新闻出版总署对社会使用字母词进行监督管理也有了明确的尺度和标准。这就可以避免:“严禁随意夹带字母词”的模糊性,大大增强了可操作性。

 

                                                        写毕于20121023 重阳节

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

教育

        第二十二届中国新闻奖  特别奖、一等奖作品目录

2012827

奖次

项目

题目

作者(主创人员)

编辑

刊播单位

报送单位

 

3

报纸评论

选择,凝聚在信仰的旗帜下——写在中国共产党成立90周年(上)

任仲平(集体)

张研农

人民日报

人民日报

报纸

通讯

守望精神家园的太行人——红旗渠精神当代传奇

集体

陈卫平

新华社

新华社

电视消息

胡锦涛主席在中南海会见美国佩顿中学访华师生

集体

 

中央电视台

中国广播

电视协会

 

45

报纸消息

基层科技创新遇“无米之炊” 去年我省28个县(市、区)财政研发投入为零

郭伟王敬照

曹阳葵

河北日报

河北记协

报纸消息

就业局长“潜伏”打工探扬州用工

胡俭

拾景炎

扬州日报

江苏记协

报纸评论

倾听那些“沉没的声音”

人民报评论部

(集体)

卢新宁

人民日报

人民日报

报纸评论

在转变中赢得大发展——九论用领导方式转变加快发展方式转变

何平

朱夏炎

河南日报

河南记协

报纸通讯

在痛定思痛中浴火重生——从瓮安之乱到瓮安之变警示录(简版)

集体

陈卫平

新华社

新华社

报纸通讯

红山嘴,大雪即将封山

黄国柱张占辉

刘明学

张占辉

解放军报

解放军总政

宣传局

报纸系列

中国企业走向非洲系列报道

丁清芬

邢志刚

中国日报

中国日报

报纸系列

《一给一付间热热的烤地瓜“交易”着暖暖的爱》等连续报道

孙建德孙娇杨

梁爽

王宝霞

贺明珠

张育健

长春晚报

吉林记协

报纸版面

12月4日中国日报1版

田驰于熠镭 金珠

 

中国日报

中国新闻

漫画研究会

新闻摄影

凿天路

萧颢

佟建国

楚天都市报

中国新闻

摄影学会

新闻漫画

爸妈陪我睡

邸天行

赵一锦

讽刺与幽默

中国新闻

漫画研究会

报纸副刊

也是一个真实的故事

杨惠珍李滇敏 陈化先

王晖

江西日报

中国报纸

副刊研究会

广播消息

公安微博危机公关十小时

集体

 

济南广播

电视台

山东记协

广播消息

 空缺

 

 

 

 

广播评论

严禁酒驾带给社会的启示

丁芳倪晓明

孙向彤

 

上海广播

电视台

上海记协

广播专题

 空缺

 

 

 

 

广播系列

 空缺

 

 

 

 

广播访谈

请跟我回家

刘慧

 

北京电台

中国广播

电视协会

广播直播

农耕之梦

集体

 

黑龙江电台

中国广播

电视协会

广播编排

11月1日《新闻和报纸摘要》

集体

 

中央电台

中国广播

电视协会

电视消息

刁娜:舍己一条腿救人一条命

韩信郭志强

 

山东广播电视台

烟台电视台

山东记协

电视消息

张春贤“逛”夜市

周一凡熊超

孟宪梅

 

新疆电视台

新疆记协

电视评论

聚焦医患“第三方”

集体

 

上海广播

电视台

上海记协

电视专题

右玉精神

李占鳌张海燕

孙海军

 

山西广播

电视台

山西记协

电视系列

走基层·塔县皮里村蹲点日记

何盈汪成健

李欣蔓谢岩鹏

王永强

 

中央电视台

中国广播

电视协会

电视访谈

拆新房为哪般

雷蒙刘小飞

张维琴张虹邻

索丹

 

内蒙古电视台

中国广播

电视协会

电视直播

7·23动车追尾事故现场直播

吴晓薛林淼

丁丽萍王振辉

李野胡未央

 

温州广播

电视台

中国广播

电视协会

电视编排

12月2日《新闻联播》

苏新杨静 汪昕

高一琦王佳妮

米赫丽婉

 

新疆电视台

中国广播

电视协会

网络评论

“老何说和”说了些什么?

李广华田勇

 

中国宁波网

国信办网络局

网络专题

接力寻美温暖中国

邓兆安孙玲姿

沈广安王晖

崔景友贾楚航

 

胶东在线

国信办网络局

网络专题

党旗漫卷中国红——走进56个民族家庭大型接力式采风活动

林忠礼李冉

张峰邢玉军

刘国栋王磊

 

大众网

国信办网络局

网络访谈

 空缺

 

 

 

 

网页设计

聚焦天宫一号/神舟八号交会对接

集体

 

中国广播网

国信办网络局

新闻论文

多元传播格局中的舆论引导体系构建

孔德明

 

中国广播

电视学刊

海南记协

新闻论文

主流媒体:治国理政的重要资源

吴恒权

万仕同

新闻战线

人民日报

新闻专栏

红船观澜

杜飞进董宏君

盛若蔚姜洁

李章军杜榕

 

人民日报

中国报纸

副刊研究会

新闻专栏

多彩QQ群 和谐新空间

陈建飞吴俊斐

李艳

 

金华日报

中国报纸

副刊研究会

新闻专栏

健康话题

杨青平王丽娜

王长杰朱海萍

刘坤

 

大河健康报

中国报纸

副刊研究会

新闻专栏

上海好心人

集体

 

新民晚报

中国报纸

副刊研究会

新闻专栏

新闻直播间

集体

 

中央电视台

中国广播

电视协会

新闻专栏

海峡军事漫谈

集体

 

中央电台

中国广播

电视协会

新闻专栏

三农最前线

集体

 

河北电视台

中国广播

电视协会

新闻专栏

安娜游世界

魏立军王晨来

邓颖

 

国际电台

中国广播

电视协会

新闻专栏

陇原史话

薛东明 王伟

范晓磊

 

中国甘肃网

国信办网络局

新闻专栏

 

 

 

 

 

国际传播

中国发生特大动车相撞事故伤亡严重(报纸消息)

张祎张和平

岳德亮

吕秋平

新华社

新华社

国际传播

走进西藏寺庙(电视系列)

集体

 

中央电视台

中国广播

电视协会

国际传播

China Face (报纸专栏)

林淑娟郭娅利

林琦杜娟

彭奕宁程盈琪

 

中国日报

中国报纸

副刊研究会

国际传播

中国不是中东(报纸评论)

傅振国(江上雨)

张德修

人民日报

海外版

人民日报

国际传播

中国远征军老兵杨剑达:回家的路走了70年(报纸通讯)

林旭娜金强

周煦钊

赵威

南方日报

广东记协

国际传播

 

 

 

 

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

中国不是中东

                                        ■ 傅振国(江上雨)

                       《 人民日报海外版 》( 2011年03月10日 第 01 版)

    利比亚动乱,联合国估计,到2月26日至少1000人死亡。联合国负责人道主义的副秘书长阿莫斯3月7日说,利比亚100万人需要人道主义援助。从电视新闻画面上看到,无数利比亚难民逃离祖国,开始颠沛流离的苦难生活,不知何日是归期。这让人长声叹息:国家动乱,最终受苦的还是老百姓。

  从去年底开始,中东、北非一些国家局势剧烈动荡,人民遭受巨大灾难。当世界正在为中东思索解决之道的时候,境内外竟然有一些别有用心的人,图谋把祸水引向中国。他们通过互联网煽风点火,希望在中国也挑起“街头政治”,以此搞乱中国。

  但是,中国不是中东。

  中国的人心思稳。人民由温饱而小康,正在小步快跑追求幸福生活。中国人民深知,过好日子的前提是国家稳定、社会和谐。新中国60多年,改革开放30多年,国家初步繁荣昌盛,综合实力大幅提升,人民得到实实在在的好处。现在的人心,怕动荡,怕折腾,盼安定稳定,盼和谐和平,盼着一心一意谋发展,过上更好的日子。大多数人心思稳,极少数人想乱也乱不起来。

  中国共产党执政的根基牢固。近年来,中国办奥运会、办世博会、办亚运会,这些喜事办得好,中国人民平添了多少喜气?汶川抗震,玉树救灾,率先冲出金融危机,直到最近从利比亚的大撤离,这些难事办得好,中国人民平添了多少豪气?一个积贫积弱的国家成为经济总量世界第二的大国,全世界都刮目相看。这一切,是哪个政党领导的?是中国共产党。去年,一项针对22个国家的皮尤民调显示,绝大部分国家的人对本国前进方向不满,可中国例外。调查报告称:“只有在中国,占压倒多数(87%)的居民对国家状况表示满意。”美国《时代》周刊3月7日报道说:“在中国,人民认为共产党政权创造了迄今为止全世界最惊人的经济增长。经济危机期间,就在其他国家遭受重创之时,中国继续前行。为什么要把共产党赶下台呢?没几个中国人愿意冒险制造阿拉伯式的混乱。”

  中国早就废除了事实上的领导人终身制,领导人有序更替已成惯例。中国已经没有领导人执政20年、30年、40年的现象。中国已经建立中国特色社会主义法律体系和正在不断完善的社会主义民主制度。中国人完全可以在现有法律体系和民主制度内参政议政,没有必要通过“街头政治”制造动乱来达到政治目的。

  中国领导人一直以来顺应民意,用发展改革的办法解决发展改革中出现的问题。比如:过去中国大学生是“百里挑一”,现在每4个18至22岁青年中,就有一个大学生。大学生多了,就业难的问题又出来了。还有房价高,物价涨,贫富差距大等等问题。正在两会上审议的“十二五”规划,正在两会上审议的政府工作报告,都有一系列解决办法。发展中的问题用发展的办法去解决;改革中出现的问题,用改革的办法去解决。只有发展,只有改革,才是解决问题的正确途径。当然,旧的问题解决了,又会出现新的问题需要去解决,社会就是在解决问题中不断前进。而“街头政治”,只会制造社会震荡,只会把事情搞得更糟,只会使正在稳步发展的中国社会停滞,甚至倒退。

  中国不是中东,想把中东乱局引向中国的图谋注定落空。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

可用不可滥,翻译要到位(文论天地)

——也说字母词入典之争

       李景端

    《 人民日报 》( 2012年10月05日   04 版)

  近来百名学者投诉《现代汉语词典》第6版正式收录外来字母词涉嫌违法,引发了一场保卫汉语的大争议。反对者认为,滥用字母词,对汉语造成污染,让它入典更是违法;而支持者则强调,语言要不断通过借鉴获得发展,被众人接受的字母词,入典没有错。连日来双方争论调门逐渐升高。在网上,反对者说此事涉及文化安全,要防止“语言入侵”;支持的一方反驳说,夸大汉语受到威胁,这是哗众取宠的“无稽之谈”。这场争论,包含如何看待字母词越来越广泛使用,以及汉语词典该不该收录它,其中都涉及翻译与出版。

  字母词可用但不可滥

  随着接触外来文化的增多,生活节奏的加快,网络语言的流传,人们语言交流力图简洁顺口,字母词应运而生。如今不同形式的字母词,已在社会的许多领域频繁出现,公众对字母词的接受程度,也有了很大提高。因此对待字母词,无疑应持开放态度。

  不过任何事情,都不能没有节制,字母词的使用也不例外。当前的问题是,滥用字母词的倾向有扩展的趋势。《现代汉语词典》收录的字母词从39条增至239条,表明字母词使用范围扩展得相当快。在实际生活中,报纸电视、购物看病、旅行娱乐,几乎处处都会碰到字母词。像X光、B超、QQ、MP3这些词,都已深入人们的生活,想不用都难。但也确有一些字母词,存在生造、冷僻、太专业、使用场合不当等现象。近日见报上一则标题:“教师节幼儿园老师不收红包,只收小朋友DIY贺卡”。干吗一定要用“DIY”替代“自做”?直讲“智商”挺好懂,又何必定要玄乎成“IQ”呢?有些生造的字母词,更是一种人为的时髦。如分明是中国自己的篮球联赛,却要用英文称作“CBA”,岂不见“中超”、“乒超”这种实在的称呼也挺好嘛。此外,还有许多只适用于特定场合、专业人士才能懂的字母词,像股票市场中的行话、药品说明书上用词、通讯传播术语、某些科技检测标准数据等等,现在常广泛使用在媒体和印刷品上。这样滥用的结果,不仅不少人看不懂,更易招人反感。可见凡事一滥,就难免走向反面。

  翻译缺位导致乱象产生

  以字母词表现的缩略语,都属于外来语。跨文化时代,要求强化文化间的沟通。而对外来语进行翻译,正是促进充分沟通与理解的有效手段。外来缩略语本应与外语一样,引进后必须进行合格规范的翻译。但因翻译的缺位,引发了外来缩略语使用中的种种乱象。

  一是忽视翻译应遵循的基本要求。缩略语确有构成的特殊性,不能套用通常翻译的理念,但至少要符合引进后能让人明白、易懂、不别扭这些基本要求。眼下对外来缩略语,要不要翻译,怎么翻译,在什么地方用,要不要加说明,能不能入典,等等,都处于自发状态,造成“翻译随意化”。缩略语翻译,通常有意译、音译、汉英混用、字母加数字以及零翻译等多种形式。因为无章可循,又没人过问,于是各取所需,毫无制约。例如,同样是医用成像仪,CT是按字母译,MR又是意译为核磁共振。同样是英语水平测试,有的音译托福,有的却直用GRE。同样是国际重要赛事的缩略语,却有NBA、法网、意甲、环法自行车赛等多种不同的称谓。还有的随意自造字母词,如把卡拉OK,再简为K歌。

  二是翻译取消主义倾向有所抬头。有些人觉得,外来缩略语都是独立字母,若对应翻译很难达意,不如零翻译照用更省事。这种认识有片面性。外来缩略语可以有零翻译,如国际通用的呼救号SOS,就只能零翻译。但大多数外来缩略语,经过翻译,不仅实现了词义沟通,有的更会增强缩略语的意象美感。比如“丁克”一词。原文本是Double Income No Kids, 中文意为“双收入无子女家庭”,英文将其缩写为DINK。现在译为“丁克”,既顺音,又达意,更体现中国人克减人丁的观念,这样的翻译,难道不比光念4个字母的零翻译强得多!

  我国早期的字母词,自鲁迅的“阿Q”开始,多为汉英混用词,这种字母词,无论音译还是意译,多少还有一点翻译的成分。只是近些年,外来缩略语迅速增 加,网络及短信语言走红,再加上翻译缺位,如何规范使用字母词无人过问,使得外来缩略语取消翻译的现象越来越常见。以前多在专业领域才出现的零翻译,如今在公共语言领域也频频出现。如果听任这种“零翻译”无节制地扩展,难免会对汉语的应用和纯洁,形成干扰甚至污染。对于引进外来缩略语中,翻译缺位引发翻译取消主义抬头这种倾向,必须予以重视,加强管理和引导。

  语言无门槛 出版有规章

  随着时代发展,语言也在不断变化。什么词时兴,哪些词式微,旧词怎么新用,吸收什么样外来语等等,都不会凭任何主观意志而转移,而纯粹是由社会环境和人民群众的实践来确定。语言的使用是没有门槛的,当前网络语言的活跃,就是有力的明证。正因为如此,外来缩略语的引进及字母词的使用,也是开放和不受干涉的。当然,这只是针对人们在语言交流这个领域来讲的,至于出版,包括报刊和图书出版,那又是另外的领域。在这个领域行事是有章法的。媒体和出版物怎么说、怎么登、怎么印,都要遵守国家主管部门颁布的相关法规。社会上的流行词语,都要经过时间的筛选,确实已经进入公共语言使用范畴,才可以见诸正式的出版物。对字母词本也应该这样处理。只是现在没人管,导致报刊及出版物上滥用字母词的现象多了起来。想提醒一下,我国不识英文字母者大有人在,看不懂字母词的人更多,报刊媒体包括电视滥用字母词,有可能造成脱离群众,对此切不能漠视。

  再说字母词入典。词书应该是各种知识准确、成熟和规范的范本。语言词典收词,理应有所选择和取舍,像有些伪科学和脏话就该摒弃。国家对词书的出版是有政策规定的,词语的使用和入典,这是不同的两个层次。有学者提出要慎重评估字母词入典,强调重视汉语的传统,保持词书的严肃性,这些无疑是有益的提醒。为此我认为,字母词的构成、语义及功能,都不同于汉语,不宜正式收入汉语词典。鉴于在社会流通使用的现实,可以有选择地作为附录,供读者查阅。

  总之,对外来缩略语,要重视翻译,有控制使用。使用字母词,要区分场合,报刊及出版物中尽量不用或少用。现在由外文局、外交部、新华社等13个部门及部分高校专家组成的“中国翻译协会对外传播翻译委员会”,已就时政、文化新词共同研讨,网上公布英、法、日三个语种统一规范的对外翻译,这个做法很好。建议国家语言文字委员会,把引进外来缩略语也纳入监管范围,每年公布经统一审定的字母词,以供规范使用。 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

“现汉”再遭教育工作者举报
倡议书上午送达国家语委和新闻出版总署

作者:胡占莉 来源: 发布时间:2012年09月27日

 

    本报讯(实习记者胡占莉)针对商务印书馆第6版《现代汉语词典》(以下简称“现汉”)中收录英语事件,今天上午,教育工作者代表将“热爱汉语汉字保卫汉语汉字”的倡议书(以下简称倡议书)送到国家语言文字工作委员会和新闻出版总署。
    倡议书要求,一是严禁将字母词和外文收进我国的汉语字典和词典的正文中;二是根据《国家通用语言文字法》,尽快治理社会上语言文字混乱的现象;三是大力提倡热爱汉字就是爱我中华的爱国主义教育,维护民族文化尊严和文化安全。
    这个由北京语言大学原校长、第三届世界汉语学会会长吕必松,景山学校原校长、北京社科院原院长敢峰,中共中央党校研究生院原院长徐全兴为代表,120位教育工作者联名参与的倡议活动,是针对商务印书馆第6版“现汉”中收录英语事件而发起。
    倡议书认为,“现汉”正文不仅收入西文字母开头的词语,还收入完全由西文字母组成的“字母词”,完全不符合《国家通用语言文字法》的规定。倡议者认为,这是崇洋媚外和主张用字母文字代替汉字的思想在辞书编写上的表现。
    而在此前的8月底,一百多名学者也曾联名举报,认为“现汉”违反了国家有关通用语言文字的法律法规。签名的学者中包括中国社会科学院哲学研究所研究员李敏生、“五笔字型”发明人王永民和翻译家江枫等。
    对此“现汉”编辑出版者在线就有关热点问题作了回应,认为字母词符合读者需要,阻挡外来词语没有必要。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

保卫汉语:又有百名书法家呼吁保卫汉字汉语

          百名书法家联名禁字母词

                      2012年09月20日15:23 来源:《法制晚报》

                          作者:王南王婷婷

 

    本报讯(记者 王南王婷婷)继百名学者联名致信国家语委等部门,举报《现代汉语词典》收入“西文开头的词语”违法后,今天上午,百余名北京书法家再次联名致信国家语委等部门,呼吁不要将字母词等西文写入汉语字典和词典的正文之中。

  8月28日,百余位在京学者联名致信国家语委等部门,举报商务印书馆第六版《现代汉语词典》正文收入“西文开头的词语”违法,也引发了社会公众、专家学者对于汉语和西文是否该入汉语词典的热烈讨论。

  今天上午,中国传统文化研究会副会长张祖光等人士,将一封由北京百名书法家签名的题为《呼吁保卫汉字汉语》的联名信送至国家语委,再次呼吁不要将字母词写入现代汉语词典。

  记者注意到,这封联名信中共有113位书法家签名,其中包括著名书法家爱新觉罗·启骧等。这次北京的书法家们联名致信国家语委等部门,希望能够得到一个明确的回应。不过,今天上午部分书法家递交联名信时,国家语委有关部门的工作人员只是将信收下,并未回应此事。

  书法家呼吁

  字母词现象应治理

  书法家们在信中表示,支持此前学者对于第六版《现代汉语词典》收入字母词一事的反对态度。书法家们表示,《现代汉语词典》作为学习汉语的工具书,收入英文等字母词,会误导学生和国民,损害汉字汉语的作用,甚至会危及汉语言文字的安全。

  百余位书法家呼吁,国家有关部门应尽快出台在汉语环境中限制使用西文的法规规范,治理语言文字使用的乱象。应严禁将字母词和西文收入我国的汉语字典和词典的正文中,应及时翻译字母词、英语缩略词对应的汉字,并向社会公布,供大众使用。

  此外,书法家们还呼吁,还应对公共建筑、商店、商品、广告中的滥用外语、字母词现象进行治理。

  文/记者 李洪鹏 王婷婷

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

博客七周年

我的博客今天4246天了,我领取了徽章.  

  • 2008.01.23,我在新浪博客安家。
  • 2008.01.23,我写下了第一篇博文:《办一个“好看”的《望海楼》》。
  • 2010.10.08,我上传了第一张图片到相册。
  • 至今,我的博客共获得67,623次访问。

这些年,新浪博客伴我点点滴滴谱写生活!

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

保卫汉语

文化

            百名书法家上书呼吁保卫汉字汉语(转载)

          百名书法家联名禁字母词

                      2012年09月20日15:23 来源:《法制晚报》

                          作者:王南 王婷婷

 

    本报讯(记者 王南 王婷婷)继百名学者联名致信国家语委等部门,举报《现代汉语词典》收入“西文开头的词语”违法后,今天上午,百余名北京书法家再次联名致信国家语委等部门,呼吁不要将字母词等西文写入汉语字典和词典的正文之中。

  8月28日,百余位在京学者联名致信国家语委等部门,举报商务印书馆第六版《现代汉语词典》正文收入“西文开头的词语”违法,也引发了社会公众、专家学者对于汉语和西文是否该入汉语词典的热烈讨论。

  今天上午,中国传统文化研究会副会长张祖光等人士,将一封由北京百名书法家签名的题为《呼吁保卫汉字汉语》的联名信送至国家语委,再次呼吁不要将字母词写入现代汉语词典。

  记者注意到,这封联名信中共有113位书法家签名,其中包括著名书法家爱新觉罗·启骧等。这次北京的书法家们联名致信国家语委等部门,希望能够得到一个明确的回应。不过,今天上午部分书法家递交联名信时,国家语委有关部门的工作人员只是将信收下,并未回应此事。

  书法家呼吁

  字母词现象应治理

  书法家们在信中表示,支持此前学者对于第六版《现代汉语词典》收入字母词一事的反对态度。书法家们表示,《现代汉语词典》作为学习汉语的工具书,收入英文等字母词,会误导学生和国民,损害汉字汉语的作用,甚至会危及汉语言文字的安全。

  百余位书法家呼吁,国家有关部门应尽快出台在汉语环境中限制使用西文的法规规范,治理语言文字使用的乱象。应严禁将字母词和西文收入我国的汉语字典和词典的正文中,应及时翻译字母词、英语缩略词对应的汉字,并向社会公布,供大众使用。

  此外,书法家们还呼吁,还应对公共建筑、商店、商品、广告中的滥用外语、字母词现象进行治理。

  文/记者 李洪鹏 王婷婷

  书法家联名致信相关部门,要求“整治”字母词 摄/记者 付丁

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有