————————苏联 彼·杰多夫 原著

我又想起了我的童年………… 我们的小村庄,隐没在无边无垠的库伦达草原上。是不是谁都想象得出,真正的草原什么样呢?那是一片平平坦坦的平原,向四面八方的天边伸延,一望无际,上面没有一棵灌木,也没有一棵乔木。冬天,草原被白雪覆盖,一直白到地平线;夏季,草原上长满了被烈日晒褪色的褐色野草,小岛般东一处西一处呈淡白色的是苦艾,发出刺鼻的气味。再就是一块块秃斑似的在阳光下闪烁的盐土。在这一切的上面,是辽阔的天空,也是淡白色的,活像夏天晒变了颜色的农妇的头巾。 在你亲眼看见草原之前，很难想象出它是什么样的。在画家们的作品中，也几乎完全没有草原。画家们喜欢画多阴的阔叶林，青草地上布满了太阳的反射光点；陡峭的海岸和雪白的浪花，以及光和影的闪变异常明显，异常花哨的山景。 不过，你试试画草原吧！例如冬景。你画一条直线(最好用尺画），将一张白纸分成两部分——这是地平线。你把下半部分涂成淡蓝色：草原被雪覆盖着。上半部，也涂成淡蓝色，颜色更淡一些——这是草原上面的暗淡天空，这样，草原的冬景就

　　
　　过了不久，我感到冬天骑马很不方便，--坐雪橇旅行要舒服得多。我就买了一辆很好的雪橇，由马拉着，飞一般地在软软的雪地上奔驰起来。
　　
　　傍晚，雪橇走进一座树林。我已经开始打盹了，但是这时，我突然听见我的马惊慌地嘶了起来。我回头一看呀，看见在月光下有一只可怕的狼，正张着血盆大口追我的雪橇。
　　
　　没有指望会有谁来救我。
　　
　　我躺在雪橇上，吓得闭上了眼睛。
　　
　　我的马像疯了似的飞奔，我只听得狼的牙齿就在我的耳边咬得吱吱吱吱直响。
　　
　　但是，幸亏狼一点也没注意我。
　　
　　它一个箭步从我头上窜过去，窜过了雪橇，一直向我那可伶的马扑去。
　　
　　一分钟工夫，我那匹马的后半拉身子就消失在它贪吃的大嘴里了。
　　
　　马的前半拉身子吓得、痛得继续往前飞奔。
　　
　　狼继续往肚子里吞我的马。
　　
　　等我清醒过来的时候，立刻扬起马鞭，开始拼命地抽那只贪得无厌的野兽。
　　
　　狼一面嗥，一面往前冲。
　　
　　还没被狼吃完的前半

　
　　
　　
　　有一次，我骑马到俄国去。
　　
　　那是冬天，下着大雪。
　　
　　马走累了，开始一走一蹶。我呢，困得要命，疲倦得差一点从马鞍上摔下来。可是我怎么找也找不着过夜的地方。一路上，一个小村庄都没遇见。
　　
　　怎么办呢？
　　
　　只好在旷野里过夜了。
　　
　　周围一棵树也没有，只有一根小柱子竖在雪地上。
　　
　　我随手把冻得发僵的马拴在这根小柱子上，自己往雪地上一倒，就睡着了。
　　
　　我睡了很久，等醒来的时候，发现自己不是睡在田野里，而是睡在一个村庄里，说得更确切一些，是睡在一个小城镇里，四面八方都是房子。
　　
　　这是怎么一回事？我跑到哪儿来了？一夜的工夫怎么会长出这么多房子呢？
　　
　　而且我的马哪儿去了？
　　
　　好半天我也闹不明白，究竟发生了什么事情。突然，我听见一阵熟悉的马嘶声，这是我的马在嘶叫。
　　
　　可是它在哪儿呢？
　　
　　嘶声是从头顶传来的。
　　
　　我抬头一看--啊！这是怎么啦？