加载中…

加载中...

诗人链接
个人资料
无伞之旅
无伞之旅 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:45,603
  • 关注人气:148
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
图片播放器
访客
加载中…
博文
标签:

文化

文学

杂谈

分类: 杂谈
2019年发表作品(纸媒)目录(不断添加中)

《浙江诗人》2019年第1期发表组诗《今年的白马还没有来》
《江苏文学报》2019年3月1日发表组诗《悬着的回声》
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2018-08-18 11:43)
标签:

文化

文学

分类: 诗歌
文/砺影(河南)

这里的风是自由的,很随意
享受着群山送给他的果实
让种果实的女人,毫不介意衰老

这里有流水曾经的涛声,流水
拍打着乱石,把内心的棱角
磨成一个人盼望的弧度,再交给
另一个人

一代一代讲石头的故事,说
石头跟人一样,不会忘本

我们都在找回内心的原生态
都在像枫叶一样,把秋天用尽
让内心的荒坡,披上一条白丝巾

推荐语: 砺影把人生对秋的体悟放在“自由”与“用尽”中去磨砺、去找回,诗中蒙太奇般释放的意象,从独特的音色里透出的张力,以及在诗意的狭路上让我们相逢的照耀,都让我们不得不感慨“白纱巾”的本真。(推荐人:陈广德)
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

转载

沙棘(外一首)
陈广德

春深了,你就用这棘刺,
唤来阳光。黄金的蝶一路跟随,
起伏一层层激情。

黄沙借你给自己遮盖。
空了的酒杯,被你藏在怀中。
在时间的暗影里,
你噙来节气的
蕊,把它的叫声放在来时的
路上,镶嵌
可以挂在前川的风。

两亿年,天空折断了倒影。
你在冰与火的
研磨处沉积,以虬劲,护卫
走空了的故乡——

在越来越绿的水声里,结出
一窝窝橙黄或橘红的星。

 曦晟源

你让山野的星挂上了天空。
梦里的闪烁,
从此有了真实的悸动。

一粒粒原浆的爱,被你送进了
生活。你让称心如意,
把果汁,酵素,籽油,茶,醋,钙……
铺展成天籁一样的
抚慰,跻身在传唱的
旋流中。

家乡是一根弦,事业
是另一根。
曦晟源,把朝日的意义体贴给
每一个开花的音符。
香气袅袅,每一瓶春天的
乐曲,都可以听到
心底的烂漫,意致的纵横……



简介/  陈广德,男,1956年1月出生。国家一级作家。中国作协会员,中国视协微视频(微电影)委员会理事。在《当代》《中国作家》《中国诗歌》《文艺报》等海内外报刊发表作品800多万字,获《人民文学》《诗刊》《人民日报》等180余次诗歌大赛奖和江苏省五个一工程奖、亚洲微电影金海棠奖最佳编剧奖。著有诗文集10部。
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
标签:

文化

文学

杂谈

分类: 杂谈
2018年发表作品(纸媒)目录(不断添加中)
【内心的风景】(组诗) 《文学港》2018年第1期
【雪】 《扬子晚报》2018年1月28日
【徐州像杭州了】 《徐州日报》2018年2月1日
【蓄势待发】(九首) 《花厅》2018年第1期
【五重奏】(组诗) 《都市晨报》2018年4月24日
【春来了,徐州真美】(桃花)《徐州日报》2018年5月10日
【在季节的叶片上】(组章) 《2017中国年度作品 散文诗》 现代出版社2018年3月版
【五重奏】(组诗) 《芙蓉国文汇》第六卷 中国炎黄出版社2018年4月版
【等春】 《中国太湖风“鼋渚春涛”诗歌大赛精品集》
成都时代出版社2018年4月版
【红尘有爱】(三章) 《谷风诗刊》2018年第1期(总第8期)
【翠峰山】(外一章) 《散文诗》2018年第5期(上半月)
【春分】 《中国乡村》2018年第1期
【开放或泛舟而来】(组诗) 《渤海风》文学季刊2018年第1期
【在湿地】(二首) 《湿地文学》第一辑
安徽文艺出版社2018年5月版
【随感三题】(三首) 《江苏文学报》2018年6月20日
【飘着的云】(组诗) 《阜宁日报》2018年7月12日
【午后】(外二首) 《阜宁日报》2018年8月9日
【山菊盛开】 《诗歌点亮生活-中国诗歌网优秀作品选》
作家出版社2018年7月版
【放不下】(四章) 《2017中国魂散文诗选》
团结出版社2018年6月版
【沭河之光】 《花厅》2018年第2期
【归帆】(外三首) 《江苏文学报》2018年9月10日
首届东西方诗人奖(优秀奖) 东西方诗人联合会2018.2.3
【七月:母亲一样飘香】 “新时代歌咏”主题诗歌创作大赛三等奖
中国诗歌网2018.3
【黄河森林公园】 《江海诗词》2018年第3期
【沭河之光】 《扬子江诗刊》2018年第5期
【陈广德旳诗】(三首) 《2017年江苏新诗年选》
江苏凤凰文艺出版社2018.9
【沭河之光】 《诗刊》2018年第10期上半月刊
【洞穿】(二十首) 《中国诗界》2018夏季卷(卷首诗人)
中国大地出版社2018年7月版
【曹植二题】 《建安诗集-首届中国“曹操杯”建安诗歌大赛获奖作品集》
中华文学史料学会等 2018年10月
【那池荷-悼洛夫】 《湖南诗人》2018年第2期
【白云深处】 《西部》2018年第6期
【空旷里的回声】(四首) 江苏省首届乡土诗书画大赛诗歌组一等奖
【隐】  绿萝诗刊同题诗一等奖
【这时的写作】(随笔) 《大风》2018年第4期
【乡音潺潺】(四首) 《奉天诗刊》2018年第2期
【沭河之光】 《我们走过40年诗赛作品精选》江苏凤凰文艺出版社2018年12月版
【塬上】 《水韵》2018年12月总47-48期《大沙田放歌》
【傍晚】 《诗黎明》年选总第2期
【弧线中的风】(组诗) 《诗》季刊秋季号 中国环球文化出版社2018年10月版
【古镇】(外四首) 《吾园》创刊15周年诗歌纪念专号(总第19期)
【池塘被拖上了岸】 《郙阁》2018年12期
【魅力荥阳】(组诗) 《和美荥阳;李商隐杯诗歌大赛作品集》
中国文联出版社2018年12月版
和美荥阳李商隐杯诗歌大赛优秀奖


阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

转载

蓝蓝:除了心灵,不向别处觅诗

2018-3-27 09:44| 作者: 陈曦|编辑: admin| 查看: 769| 评论: 0

 

蓝蓝给人的印象是亲切和热诚的 受访者供图

任何时候,蓝蓝给人的印象都是亲切和热诚。五官精致的她,酷似女演员陈小艺,朋友夸她人美诗美,她却自嘲“远看青山绿水,近看龇牙咧嘴”。2018年出版的两部诗集《从缪斯山谷归来》和《世界的渡口》,辑录她近十年来的三百余首诗歌,女诗人绵长的气息和丰盛的创作力,不得不令人钦羡。她不是诗歌圈的劳模,而是出于自然、出于一种存在的必要——是在平静的生活里,手指弹拨着命运那不确定的琴弦。在当代诗坛普遍推举“智性”,崇尚“复杂”的时候,蓝蓝谦卑地把自己定位为一个抒情诗人。她说,“和冰冷的智力相比,我更信任温暖的心肠,除了心灵,不向别处觅诗。”

1

2013年蓝蓝作为唯一受邀的中国诗人参加首届“雅典国际诗歌节”,此行成就了蓝蓝一组相当惊艳的诗歌。

蓝蓝对希腊有着非常亲近的情感,这是因为上小学的时候,她就读完了上下两册的《古希腊罗马神话》。在偏远又贫穷的豫西山区,有几个来自北京和上海的知青,他们是最后一批返城的知青。其中一个上海知青,偷偷送了她这套带插图的书,那时“文革”刚结束,这样的书太容易被人视作“毒草”。蓝蓝读它的时候11岁,对中国的历史和神话所知甚少,所以古希腊对她的精神世界有着不可忽视的作用。

她在希腊拜访了萨福的故乡莱斯沃斯岛,港口和码头有很多萨福的雕塑,当地很多人都能背诵萨福的诗,人们对这位女诗人的热爱和尊敬举目皆是。难以想象在中国历史上会有哪个女诗人能够得到这样的尊敬,即使我们有比萨福出生还要早的许穆夫人,即使我们也有蔡琰、李清照。

诗集《从缪斯山谷归来》第一辑《萨福:波浪的交谈》,是蓝蓝向萨福致敬的一组诗。这组短诗采取非常新颖的AB形式,模仿两个对话者。

“我们都知道荷马史诗创制了影响力巨大的叙事体诗歌,古希腊的诗人都沿袭这一传统。一直到萨福出现,才开始有了以第一人称抒发个人情感的抒情诗。在我看来,萨福的重要意义,并非仅仅因为她写了很多大家喜爱的爱情诗,而是她以抒情诗的方式,在西方诗歌中与荷马的叙事诗传统达成了形式上的抗衡。这是了不起的创造,这是一个女诗人为人类文化做出的伟大贡献。写这组诗肯定有一种会意的温暖,是同为女性特有的那种默契和相知。”

除了希腊见闻这部分,《从缪斯山谷归来》还有部分是对故土的所思所感,有很多诗人在中国农村城镇看到的现实,是所谓“社会性”的题材,两厢形成一种对照。

另一部诗集《世界的渡口》精选了蓝蓝自己比较满意的抒情诗,都是从未发表过,第一次拿出来呈现给读者的。

“渡口是出发的地方,也是回归的地方,是思想道路交会之处,所以就用了这个名字。我见过一些无人的渡口,荒芜萧瑟,人在这种地方就会惘然悲切,但也可能会下一些断然的决心,‘虽万千人逆之,吾往矣’,但于我而言,不是孤愤,是乐而往之的道路。我把自己定位为抒情诗人,即使是在上个世纪90年代,当时身边绝大多数诗人都转向叙事性很强的诗,有人劝我别再写抒情诗,因为‘过时’了,我似乎一意孤行坚持写到今天,这也是我自己选择的道路吧。”

2

因为作品强烈的抒情特质,蓝蓝是时下各大微信公号最青睐的诗人之一。她那首《姥姥》广为传颂,被李宗盛读到,在征得蓝蓝的同意后,让自己的弟子作了曲。

蓝蓝诗歌出发的地方,是她对姥姥深挚的爱。“我和我弟弟差一岁,所以我出生后不久就跟着我姥姥生活,我妈妈带我弟弟,在某些意义上,姥姥就像妈妈一样,她很早就去世了,我跟她感情非常深,一直写不出来这首诗,可能越跟谁感情深就越不知道怎么表达这份情感,一直到她去世32年之后,我才把这首诗写出来。”

相比同龄人,蓝蓝经历的生活比较多,可也绝对谈不上曲折。5岁之前,和姥姥生活在山东烟台的小村庄,后来举家随父亲所在部队换防到河南。高中毕业后,在酒厂当过两年工人,1984年考入深圳大学中文系,后来转入郑州大学新闻系。1988年,大学毕业进入河南省文联工作。

尽管父辈经历过清贫的年代,但作为大家庭的第一个孩子,蓝蓝从小没有吃过任何苦,不知道饥饿是怎么回事,全家人都爱她。在这样一个幸福的小环境长大,确保她长大之后无论看到多么令人痛心的事情,她都会相信人,相信爱。蓝蓝的诗歌,尤其是早期的作品,有大量与自然物、乡村场景相关的书写,这与她的生活经验有关。直到蓝蓝近年的诗中,仍然可以感受到她对童年生活的无比眷恋。

新世纪之后,蓝蓝的诗歌开始有了更多的现实感和人性的追问,写了《矿工》这类的诗。“这是2004年我们几个诗人去鹤壁煤矿采风,一位矿工刚刚从井下出来,我就去跟他握手,他下意识地把手缩了回去,因为他浑身都是煤屑,这个下意识的动作特别刺痛我。每天夜晚一到,灯就亮了,我们享受到的光明都是他们从八百米深处用自己的汗水甚至有时候是用生命来换取的,我想为他们写几行诗。”

在蓝蓝看来,“心灵和语言在最好的时候是融为一体的。一些人只对词语有想象力,但对现实没有想象力。和冰冷的智力相比,我更信任温暖的心肠。除了心灵,不向别处觅诗。”

3

除了诗人的身份,蓝蓝还是一位优秀的童话作者。她有一对双胞胎女儿,从小就给她们讲故事,后来她把这些记下来出版成书。

“我没有小孩之前就写过童话,单纯是因为喜欢。有了孩子之后,当然首先会为孩子写童话,会更认真地对待童话应该怎么写这件事。童话与诗歌很相像,即都具有非常丰富的想象力,以及充满对世界的好奇。而它们不一样的地方在于,童话往往是以一种通过小孩就能理解的方式,抵达很深的秘密。”

“一篇杰出的童话,10岁时读它,和50岁时读它,你会感觉你读的不是同一篇童话。在漫长的人生里,在你浑然不觉中,它悄悄地和你一起成长。它永远和你同龄——但同时,它有5岁孩子的天真,也有99岁老人的睿智。”

她前年出版过一本《童话里的世界》,对一些稀奇古怪的童话进行解读。这些童话作品一般人不怎么读到,比如赫尔曼·黑塞的童话,托尔斯泰的童话。他们都是文学大师,但也会注意到童话的奇妙。

除了写童话,蓝蓝还“偷偷写童诗”,她是第一位受邀参加首届柏林儿童诗国际诗歌节的中国诗人。在《如何成为一个诗人》这首诗里,“美国佬帕吉特”的工作是教孩子们写诗,诗中他说:“亲爱的孩子们/写诗其实很容易/今天的作业就是比赛吹牛/谁说得最不可思议/谁就是诗人!”她在喜马拉雅电台上开办的“诗人蓝蓝讲童诗”栏目,有数万名订阅者。蓝蓝给孩子读的诗,除了包含爱之外,也有一些诗读起来幽默可感。

当然,在趣味之外,蓝蓝希望童诗能够激发孩子们的想象力,引导他们往更深的意义上去思考。“不是什么‘小鸭子呱呱呱’,而是能够进入孩子的心灵,参与他们灵魂的成长。”

对谈

诗人必须诚实

读品:请谈谈最近一年你特别喜欢的诗集或译诗集,它们为什么打动你?

蓝蓝:我是个喜欢把某本书读了又读的人,经常读的书翻来覆去总是那么几本。至于诗集,有古波斯诗人鲁米的《春天来到果园》,法国诗人勒内·夏尔诗选和雅格泰诗选,卡瓦菲斯的诗选,还有韩国诗人高银的《唯有悲伤不撒谎》等等。新出版的书有佩索阿和米沃什的诗选等,也经常重新读一读杜甫、李商隐、王维,以及《诗经》里的诗。这些诗都呈现了动人心魄的情感和新奇的精神发现,都有着极其独特的表达方式和高超的技艺。我读其他书的时间不比读诗少,可能还要更多一点。

读品:你曾说过,诗人必须诚实,诚实是诗人最本质的品格之一;可另一方面,诗歌又是十分私人、私密化的东西。

蓝蓝:诚实,就是真诚老实。诗人不管在社会生活中还是私人生活中,他对人类会有一些特殊的影响,从大的来讲,我举两个例子,1917年俄罗斯的水兵们唱着马雅可夫斯基的诗攻打了冬宫; 1941年德军围困莫斯科,城里每天都有人饿死或因伤不治,俄罗斯的民众怎么说?“我们没有弹药、粮食和药物,可是我们有普希金的诗。”诗歌是以个人的方式对社会、对文明产生影响,那么诗人说的每句话、每一行诗都应该诚实,因为你不知道会产生什么影响,这个影响有多大。

读品:最近有诗人提出,现代诗应对人类命运、对祖国未来、对社会历史负责,要抛弃喝喝咖啡、看看书、聊聊天的小情小调,你怎么看这种观点?

蓝蓝:我的看法是:诗人要为语言负责。维特根斯坦说,我们的生活没有改变是因为我们的语言没有改变。他还进一步说,人是如何理解世界的,只取决于一件事情:人类的语言。语言就是一种可以想象的生活。在诗人的责任里,美学就是伦理学,诗人通过语言和世界、时代生活处境发生联系。在这个意义上,诗人是以对语言的贡献为自己定义。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
标签:

文化

文学

杂谈

分类: 杂谈
2017年发表作品(纸媒)目录(不断添加中)
【陈广德诗作一组】 《花厅》文学季刊2017年第1期
【爱在湘家湖】(组章) 《汉江之声》2017年1月12日
【在乡土的歌谣里】(组章) 《汉江之声》2017年1月19日
【月圆之夜】(组章) 《汉江之声》2017年1月24日
【空寂】 《2016中国诗歌年选》花城出版社2017年1月版
【锣鼓:中国风】 《汉江之声》2017年2月9日
【钟声,吐露了叶子】(外二首) 《江苏文学报》2017年2月20日
【金桥荷园:清香点燃的相思】 《汉江之声》2017年3月9日
【摇曳或者陡峭】(组诗) 《汉江之声》2017年3月16日
【散文诗三章】(湖丝、小莲庄、尊德堂)《汉江之声》2017年3月30日
【春到山旺】(组诗) 《汉江之声》2017年4月13日
【美人腿岛】 《异象诗刊》2017年第1期
【风从对面吹来】(组诗) 《兴化日报》2017年4月7日
【道】 《原野》第八、九期合刊
【西郊,深入那座梅园】(组章) 《中国魂》2017年第一期
中国 大丰首届梅花文化节诗歌优秀奖(省作协)
【母亲,在家等你】 《2016江苏新诗年选》江苏凤凰文艺出版社
【陈广德诗选】(古栗园、风中有树) 《长淮诗典2016年选》江苏凤凰文艺出版社
【听荷】 《大别山诗刊》2017年第2期
【端午,端午】(四首) 《都市晨报》2017年5月28日
【太仓风味】(组诗) 《舌尖上的太仓》光明日报出版社2017年4月版
【山不在高】(组诗) 《江苏文学报》2017年5月20日
【让水无法洗去的香】 湖南诗词协会、湖南电视台“端午情 中国梦”
首届华语诗词大赛新诗三等奖
【城市与诗】(二首) 上海作协、文学报、上海文化杂志
第五届“禾泽都林杯”诗歌大赛三等奖
【小菜园】 《春天的纸上》群岛2017诗年选
团结出版社2017年2月版
【望月,有一粒露水】 《中国散文报》2017年6月20日
第四届中外诗歌散文邀请赛一等奖
【在西郊,深入那座梅园】(组章) 《中国魂2016散文诗选》
中国电影出版社2017年6月版
【依偎】 《孝感晚报》“槐荫文苑”2017年7月6日
【亚麻的呈现】(组章) “金达 爱德杯”国际散文诗大赛优秀奖
2017年5月(浙江)
【鹳雀楼:登高】 《通缉令--中国优秀诗歌抽样读本》
紫荆花出版社 2017.7
【在季节的叶片上】(五章) 《散文诗月刊》2017年第8期
【单行道】(组诗) 《花厅》2017年总第2期
【梨花】 《中国城市文学优秀诗歌作品集》中国文联出版社
【谷雨茶】(三章) 《首届谷雨杯全国散文诗大奖赛获奖作品集》
中国文联出版社2017年9月版
【单行道】(组诗) 《诗林》2017年第5期
【灯塔】 《不忘初心》喜迎党的十九大胜利召开全国诗歌
征文作品集 成都时代出版社2017年9月版
【仰望:在家乡的怀抱】(组诗) 《大风》2017年第4期
【爱,在月河的倩影中》(组章) 《秋水》诗刊171期(2017.4.台湾)
【“冰裂纹”】(研讨会发言) 《徐州日报》2017年10月20日
【中国龙】(诗歌) 《扬子江诗刊》2017年增刊
【陈广德组诗】 第四届江苏省大众文学奖最佳诗歌奖
【葱茏】(组诗) 《草原》2017年第10期
【有翅的歌】(组诗) 《中国风》诗刊2017年第4期
【秋的降临】(组诗) 《吕城杂志》2017年秋季卷
【中国新归来诗人优秀诗人奖】 中国新归来诗人联盟、南大新诗研究所
(2017.11)
【灯塔】 《徐州日报》2017年11月24日
【收放自如】(组诗) 第二届“顾村杯 全民健身 诗意生活”全国诗歌大赛
二等奖
【七月】 《浙江诗人》2017年第2期
【陈广德旳诗】 《扬子江诗刊》2017年第6期
【寂照禅寺】【歌风台】 《江苏百年新诗选》(下册)江苏凤凰文艺出版社
2017年10月版
【湖心里的船】【静坐】 《诗黎明》年选(2016-2017)
【陈广德诗五首】 《东西湖》2017年秋季号
【空旷里的回声】(四首) 《江苏文学报》2017年12月20日
【陈广德的诗】(十二首) 《星河》诗刊2017年秋季卷
人民文学出版社2017年11月版
【掩藏不住】(组诗) 《林中凤凰》2017年第6期



阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

陈广德

舅舅的信

  蓉儿(浙江)

那个时候,外婆全靠信

过日子,一个月等着一个月

超过一天,外婆都会念叨二十四小时

 

她盼亲人一样盼着送信人

收到信,她就拆开看

看了一遍,又一遍

其实外婆不认字,她只看

信上有多少字,哪个月的字多字少

比她口袋里有多少硬币还清楚

 

我是给外婆读信的乖乖女

我读信时,声音一定要宏亮

吐字要清晰,外婆会常常要求我重读

理由很简单:没听清

我知道,外婆其实是想

多听几遍大西北的所有风声雨声

 

读过信后,外婆又开始数日子

等待送信的人来,在她眼里,送信人就像我舅舅

远远的自行车铃声一响,她就会

急匆匆去迎接

这时,外婆的每一根白头发,都在笑,都在闪光

 

舅舅在青海西宁

那时我只知道西北很冷

我读舅舅的信时,信里每个字

都很热,常常把我弄哭

 

外婆在世时,我总代外婆回信

那时我俨然就是位小老太

学着外婆的口气说话

 

外婆走后,我又代妈妈回信

我和舅舅又成了兄妹

字里行间有了更多调皮

 

舅舅的信总由我回信

总觉得舅舅的信像滔滔的黄河水,总写不完

一次,我提出也该让姐姐写回信

下个月舅舅来信时说到:

“蓉蓉的信收到了”

从此姐姐就再也不写回信了

 

我和舅舅写了三十多年信

直到2008年1月28日

我再也收不到他的亲笔信了。。。。。。

 

那天,我们送舅舅到黄河贵德河段

送舅舅(根据舅舅的遗愿,把骨灰洒到黄河)

我拨通了妈妈的电话

“妈,我们现在黄河河中心了

送舅舅”妈。。。。。。妈

妈妈没回答,其实妈妈已经泣不成声

从此舅舅把自己留在了大西北

他把自己托付给了黄河

由黄河水给我们滔滔来信。。。。。。

 

推荐语:该诗读后让人潸然泪下,亲情、真情而又有痛感的诗写,现今这样的纯真文字已经不多。整首诗体现了生活中舅舅的形象,从舅舅投身西北到离世,也不离开西北,以至当去世后依然把自己留在西北精神形像让人读后不忘,实属难得。(推荐人:陈广德)

 
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 


  

双语诗歌专辑《河在对岸》第19    2016年12月19   星期一

 

 


双语诗歌

 

19

 

《鹿角湾》(中文/陈广德;英译/徐军)

 

 

 

鹿角湾

陈广德

 

 

奶茶的香把雪岭的安静摇曳出

旖旎。那片松,正向天空

悄悄说出无法让人觉察的唯一。

 

在鹿角湾,也许能发现一骑红尘的

前身,吟哦着万般爱意。

——野花迷眼,铺开那阵风奔跑

在阳光里遗落的金子,

仿佛给失踪的人留下一些相遇。

 

一湾风流。就有一群羊,放牧着

几乎忘了的记忆……

 

 

 

 

The Antlers Bay

Tr. by Xu Jun

 

 

Aroma of milk tea swayed into enchanting scene out of the quietness

Of the snow ridge. That expanse of pines, to the heaven

Whispering the only one that cannot be perceived.

 

In the Antlers Bay, the predecessor might be found riding a horse

In the red dust, reciting with a cadence love of all kinds.

– Wild flowers fascinating, spread out that gust of wind and ran

In the gold leaking from the sun,

As if leaving some meets to the missing men.

 

A bay of romance. Therein a flock of sheep, grazing

The memory almost forgotten...

 

 

 

 

组稿:汀兰

投稿信箱:xiaotian878@163.com

 

 

 

 





阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

365

旅游



  

双语诗歌专辑《河在对岸》第18    2016年12月18   星期日

 

 


双语诗歌

 

18

 

《千泉湖》(中文/陈广德;英译/徐军)

 

 

 

千泉湖

陈广德

 

 

飞鸟划向树林。鱼的鳞,一次次

被光芒点亮。苇丛里的泉,

便一眼眼泛起了依恋。

 

仿佛鸬鹚,在阳光下亮开双翅,

在空廖中植入一种动感。

 

千泉湖。摘下半片白云,擦拭

岸边的天鹅,也擦拭

我嗓音的锈迹斑斑。那朵蘑菇,

成就了雨后醒来的邂逅——

 

白衣少女,正亭亭在湖畔……

 

 

 

The Qianquan Lake

Tr. by Xu Jun

 

 

Birds flew the way up to the woods. Fish scales, time and time again

Lit by the golden rays of the sun. Springs in the reeds, herein

 Blinked their eyes with love time and time again.

 

As if cormorants, were spreading their wings under the sun,

Implanted in the emptiness a sense of motion.

 

The Qianquan Lake. Pick off half a white cloud, cleanse

The swan on the shore, cleanse also

My voice full of rusts or stains. That mushroom,

Achieved the encounter waking up after rain –

 

The girl in white, standing gracefully by the lake

 

 

 

 

 

组稿:汀兰

投稿信箱:xiaotian878@163.com

 

 

 

 

 

 



阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

365


 


双语诗歌专辑《河在对岸》第17    2016年12月17   星期六

 


 

双语诗歌

 

17

 

《瀚海柳浪》(中文/陈广德;英译/徐军)

 

 

 

瀚海柳浪

陈广德

 

 

胡杨茂密。赶在弯月之前的红柳,

试图用花打开一场

细雨。玛纳斯河绸缎般飘落下来,

有一片瀚海,起伏了

要仔细看,才能看明白的诗句。

 

——她端坐在粉红色的声音中间。

等待指缝间流走的

至纯的浪,漫过你心疼的地方,

让覆盖千山万水的失眠,

藏在那个有点粗砺的唇里……

 

 

 

Vast Desert & Willow Wave

Tr. by Xu Jun

 

Euphratica dense. Rose willow came before the crescent moon, 

Trying with flowers to spread into

A drizzle. The Manas River floating down like satin,

Therein a vast desert, rising and falling

Take a close look, before you can see the line.

 

– She sat up amid the pink sound.

Wait for the pure wave flowing away

From your fingers, to brim over the place you love dearly;

Let sleeplessness cover numerous hills and rivers,

Hidden in the lips a bit rough…

 

 

 

 

 

组稿:汀兰

投稿信箱:xiaotian878@163.com

 

 

 

 

 

 




阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

365



 

双语诗歌专辑《河在对岸》第16    2016年12月16   星期五

 

 


双语诗歌

 

16

 

《秀水》(中文/陈广德;英译/徐军)

 

 

 

秀水

陈广德

 


照得见你我的水才能称作秀水。并且用淅淅沥沥的

声音拥戴过阳光。那些在山顶飘过

又不走了的云,和树的梢上婉转的鸣。以细细的芬芳

长流出珍珠一样的光阴,在你我的周围

轻吟浅唱着天长地久的微风。

 

盈盈地,由着含苞的露生长出一段秀来。

 

在一片叶子的透明里朗朗着前世的执手,你和我,

如同秀水和阳光。在远处张望的草,绿在一些

无法隔开的纠结的边缘。就有潺潺,像是今生的情话,

还有蜜蜂的吻,在飞翔之后的驻足中,等待

丽日晴空,风笛悠然,之后,是肩并着肩。

 

在叫做秀水的小河边。披着朝霞的彩衣,

摩挲着红红的缠绵。桃花潭水

深千尺,也深不过此时的心海。依偎着的身影里

遍布着此后的情,秀水一样,

密不可分了。

 

 

 


 


Beauty Water

Tr. by Xu Jun

 

 

Water that mirrors you and me, Beauty Water can be. And it with the sound

Pitter patter hugged the sun. Clouds passing over the tops of the mountains

Lingered, and birds warbling upon the tops of the trees. With fine fragrance

For years flowing like pearls, in the periphery you and me

 Chanted and sang softly the breeze enduring as the universe.

 

Clear and limpid, out of budding dew grew a period of beauty.

 

 In the transparency of a leaf reflected the preexisted hand I took, you and me,

As water and sunshine. Grass looked around in the distance, green on some

Entangled edges unable to separate. Therein a gurgling sound, like words of love this life,

And kiss of bees, in the stop after flight, awaited

The sky blue sunny, bagpipes carefree and leisurely, then shoulder to shoulder.

 

By the small river named Beauty Water. Wear clothes of morn glow,

Stroke gently the red sentimental. Peach blossoms and water in the pond

A thousand feet deep, but not deeper than the heart sea by this time. In the shadow

Of snuggling up to my love afterwards, like Beauty Water,

Inseparable.

 

 

 

 

 

组稿:汀兰

投稿信箱:xiaotian878@163.com

 

 

 

 

 

 



阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
评论
加载中…
留言
加载中…
友情链接
分类

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有