我前天写了下面这篇博文…

在我常见的错误里，误用“Timely”应该排在前几位！Native speaker几乎从来不会用“Timely”这个词。拿起一本牛津双解词典，翻到“及时”这个词的时候，出现的第一个翻译就是“timely”。因 此，AngryEditor这次可以原谅你。

推荐方案：有人会问：Timely不是有“ly”，所以他应该是副词么？可惜不对，Timely是个形容词， 所以Timely根本就不能修饰动词！如果一定要用Timely的话, 应该写“in a timely way”，或者是“in a timely manner”.

例句一：He submitted the proposal in a timely way. （他及时提出建议）

如果你

上周四，有中国同事问Angry Editor, “‘双赢’英语怎么翻译”？

那时老板一听到我说“win-win”这个说法，就从办公室的另一边喊道：“Do not use win-win!”

他没听到的是，我也在恳求那位同事不要使用“win-win”。

http://www.angryeditor.com/wp-content/uploads/2010/02/Win-win-300x101.png

如果逐字翻译“双赢”，应该是“win-win”。这个Angry Editor没法否定。不过，Angry Editor已经彻底看腻了“wi

大家注意起来：“To plan” (计划, 打算）的过去时是“planned”，而不是“planed”。

MS Word会接受这个错误，因为planed是“to plane”(用刨子推光)的过去时。除非是写一篇关于木工的文章，否则Angry Editor不会接受。