【翻译小议】“绝对权力导致绝对腐败”是误解与误译

说到权力与腐败的关系时，会自然想到那句常常被人们引用的话，即“权力导致腐败，绝对权力导致绝对腐败。”（注一）此句原文出自十九世纪英国历史学家阿克顿勋爵（Lord Acton）1887年的著作《自由与权力》。此句的中文译文，据李泽厚先生说，最早正式见于冯克利先生发表在2001年第一期《读书》中的《阿克顿：一个史家的信仰与智慧》（注二）。

阿克顿的原话是这样说的，“Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely.”

对于流行的译文，即“权力导致腐败，绝对

英语“狼崽”、“马驹”怎么说？

每种语言都有自己的特色。语言特色是在文化环境中逐渐产生，并在共同接受及使用过程中逐渐定型的。文化是一个群体中主流意识、思维模式、行为习惯及约定俗成规范等的总和，是社会现象，是文明的载体。离开文化，文明将不复存在。文明相对于野蛮而存在，野蛮至极而文明。文明与野蛮永远并存，且相互转化。人类无法忍受极端野蛮而对自身约束而有文明。人类在约束中得到好处，令约束走向极端。约束至极便以野蛮冲破束缚，转而进入野蛮状态。这是人类野蛮及文明史发展的交错轨迹。至今为止，这个世界上不存在单有文明的民族或国家，或文化。所谓西方文明是与西方野蛮并存的，而东方的文明同样始终伴随着东方的野蛮。这两个文明究竟是怎么回事，将另文探讨。

今天要谈的语言特色与动物相关。在中文里，提到动物时，个体动物会使用不同的量词，看起来比较复杂麻烦，如一匹马、一头牛、一只羊、一条狼等等，但若说集合体的话，说法便比较简单。不管什么动物，基本都可以用一个字，“群”。比如一群马、一群羊、一群狼、一群鸟。

英文呢？恰好跟中文相反。说个体

汉字起源：关于汉字起源的几种观点（1）

前边的文中提到过，欧洲的文字多是有轨迹可循，有源头可寻的。比较一致的观点认为，欧洲的拼音文字由罗马字母衍生而出，罗马字母来自希腊字母，而希腊字母则是借腓尼基字母孕育而生。

不仅如此，中东的阿拉伯文字，南亚的印地文字，北亚的蒙古文字皆为腓尼基文字演变转化的结果。

如果有证据表明汉字也与腓尼基文字有关系的话，那腓尼基文字简直就要成为天下文字之母了。那腓尼基文字又是从哪里来的呢？这问题我们暂且放下不表，先看看汉字的来历吧。

有关汉字的来历，说法纷纭。这里根据远古“刻划”或“笔划”为汉字的雏形来介绍，只提这么四种观点，即仓颉造字说、八卦图说、天干地支说、天象启示说。

其一：仓颉造字说

仓颉造字说流传最广，深入民心。这一传说始见于先秦作品。所谓“先秦”作品，其实也是晚到战国末期才见有著述。不过，即已见书，说明此事已在当时广为民间传说。著书表述者，常见提及的有荀子、韩非子及吕不韦，他们都是战国末期的人物。比如荀子说，“

湖滨一日游

Wasaga Beach

周五，正要下班回家，朋友突然来电话，说需要我驾车帮忙搭载客人们去一日游。地点是Wasaga Beach，并需要行车路线。立即上网在谷歌地图上查路线图，路线倒是不复杂，沿401高速转400号高速北行，在98号出口转上26号公路，再转上10号公路，走到头是92号公路，就到了。

Wasaga Beach镇在多伦多北边不到200公里处，位于乔治亚湾（注）的东南端。这个地方曾经是法国人早期探险及与当地土著人进行毛皮贸易时期所经路线的一个重要落脚点。历史上，该镇在1812年的英美战争中，美军曾在此阻断英军供给线。

20世纪40年代末开始形成行政实体，60年代中期的固定人口约500人。