从今天开始，我准备把【每日美语】系列更名为【杂谈·美语】，因为不能保证每天贴出一篇文章来，而且我写的东西随机性比较强，漫无边际(all is spontaneous and random)，所以用“杂谈”(Miscellany)一词，更能概括其特点。大家觉得呢？

 

今天是10月1日，举国欢庆的节日（a national holiday)，中华人民共和国诞生58周年。我在杭州已经度过2个国庆节了，但是觉得气氛不是那么对（I don't feel the right environment)，各大媒体上刊登和播出的不是国家的艰苦历程(arduous development)，幸福的来之不易(long-awaited happiness)，而是各个商店的铺天盖地（overwhelmingly)的打折信息，促销信息。这个和我在天津读大学时候的感受真的很不一样（which is very different from...)：家家户户在都自己的窗台插上一根五星红旗，大马路上都是飘扬的红旗，总之就是一片红色的海洋；在媒体上多见的也是国泰民安的消息和祝福祖国的晚会。其实后来想起来，真的是两地的政治，经济，文化背景的差异才造成了国庆期间的气氛不同（That the two places vary in political, economic and cultural background leads to the different environments on nati

 今天台风韦帕来袭（typhoon WIPHA is approaching today)。前三天起就有人陆续给我发这个强台风的警报短信，对各位的关心，我表示感谢。我觉得杭州一直以来都与台风无缘，今天果然不出所料（as I expected)，刮了点小风，下了点小雨罢了。但室内还是这么闷热（muggy),让人很不舒服。听同事说在1988年8月8日那天，杭州遭到了前所未有的大台风的袭击（hangzhou was once under a serious attack of an unprecedented typhoon),很多房屋被吹倒，西湖边很多巨型的古树也被连根拔起（a lot of enormous old trees were unrooted)，场面甚是惨烈（it was a horrendous scene)。希望杭州永远别再经历那样的劫难。

 

今天教给大家的一个新说法跟台风一点关系没有：put one's foot in one's mouth

 

我更换了博客里的音乐，这次的音乐来自我最喜爱的一位歌手，虽然已经不在这个世上，但是她不朽(immortal)的歌声还是活在世界上成千上万的歌迷心中。她就是卡朋特（Carpenter),这首歌曲的名字是Close to you,曾经被《夕阳天使》选为插曲。悠扬的旋律（melodious rhythm)和卡朋特慵懒精致（sluggish yet elegant)的歌喉让人如痴如醉（making people fall under the spell of her voice)。

 

今天教给大家的是另一句非常好用的短语：fall under the spell of...这句话就是上面一段最后一句话的英语说法。大家能不能体会出当中的意味？

 

这句短语中最重要的一个词是“spell”,都知道，spell的最常用的意思是“拼写”，但这里用到的却是一个不为大家所熟知的意思：魔咒。整个短语的意思就是：（我们）像受了魔咒般对（...)抓狂,为之倾倒。

 

下面是两个例子帮助大家理解和加深记忆：

1）Our new teacher is such a beauty that almost every male student in the class falls under her spell. (拜倒在她的石榴裙下）

2) J.K. Rowlin