20世纪最伟大的小说之一《尤利西斯》于1922年巴黎首次出版后，直到1993年底首个中译本才出现，它的译者就是翻译家金隄。早报记者日前获悉，翻译家金隄于11月7日在美国去世，享年87岁。

　　金隄1921年出生于浙江湖州，1945年毕业于西南联大外文系。对于翻译，金隄的主张是，“在整体效果上要追求最大可能的相当性。虽然文体不能完完全全地翻译过来，但内文的意思是可以准确地译出，虽不至百分之百，但亦可以极其所能，取得最大的相等效果。”

　　作为翻译家，隄最重要的成就就是耗费16年翻译完成的《尤利西斯》。而另一个更著名翻译版由著名翻译家萧乾和夫人文洁若合作完成。作为《尤利西斯》的首位译者，金隄的名字十几年来一直被萧乾、文洁若夫妇的光环笼罩。

　　翻译“天书”《尤利西斯》曾令中国翻译家们望