“疼”和“痛”有何区别

  刑源

    2009年11月14日《今晚报》读者来信版一篇文章中，原文是“每天早晚高峰途径这里就感觉头痛”，检校认为应改正为“头疼”。这两个字除了读音不同“疼”读“téng”“痛”读“tòng”之外，究竟有何区别？“头痛”就一定要写成“头疼”吗？

    让我们来看《现汉词典》是怎麽解释的。《现汉》同时收有“头痛”和“头疼”词条。“头疼”的注释就是“头痛”，如“头疼脑热”。“头痛”的注释是“头部疼痛，比喻感到为难或讨厌”。具体到单字，《现汉》解释 “疼”有两层含义，一是痛，头疼，很疼；再是关切、喜爱，疼爱。“痛”的义项一是“疾病创伤引起的难受感觉”；二是作副词，表示尽情地、深切地、彻底地。一般说， “疼”就是“痛”，“痛”就是“疼”，“疼痛”实际是一个同义复指。但在我们的语言实践中，对这两个字的使用因语音和习惯又略有区别。“疼”在口语中多用于肉体难受的感觉，就像酸、麻、痒