加载中…
博文
标签:

转载

分类: 中秋
BEIJING: SEPTEMBER MORNING

i kiss you in the morning light
i hear the morning sounds of birds
i see the flowers on the roof
it should have rained a while ago
but it is cool
and you are warm

MW September 2007

九月的早晨
维马丁(奥地利)
 

我在晨曦中吻你
耳听清晨群鸟的啼鸣
目睹爬山虎爬上屋顶
一场渴望中的雨终于未下
但天已凉了
而你是暖的


( 伊沙 译)

 

 

标签:

转载

分类: 日記
Yi Sha
[NO TITLE #206]

That year
I escaped from Beijing back to old Chang’an.
Went to a college, held up my rice-bowl
Head buried in poetry,
head raised to see people;
riding a bicycle
in and out of campus.
That year
no matter what I wrote or did
deep down I felt wounded
from summer,
no matter if I was smiling
or even making love to my girlfriend.
Winter was coming,
no heating came through to my dormitory.
I blew on my fingers,
the ink was freezing as I kept writing.
In these wintry days,
the most famous wall on the world coming down,
people cheered on both sides;
precious few news in our papers.
I didn’t understand very much;
the news did not heal my wounds
but didn’t add any pain.
Now I look back twenty years later,
I finally know how historic it was.
Iron curtain lifted at last,
great step for mankind.
What I can do as a poet in China?
Head buried in poetry, head raised to see people.

2009/2010
Tr. MW, Jan. 2015

2009年11月(16首)

 

 

 

《无题(201)》

 

 

父亲想露一手

亲自下厨

做了一锅红烧肉

半碗吞下去

眼泪快出来

哦!在重庆

嘉陵江边长大的

父亲做的红烧肉

不搁辣椒却放糖

甜丝丝的

是江南的味道

是上海的味道

是母亲的味道

母亲已去多年

这是她

留在这个家里

永远不散的味道

 

个人资料
dujuan99
dujuan99
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:141,769
  • 关注人气:167
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有