Ah Sunflower  

By William Blake

Ah Sunflower, weary of time,
Who countest the steps of the sun;
Seeking after that sweet golden clime
Where the traveller's journey is done;

Where the Youth pined away with desire,
And the pale virgin shrouded in snow,
Arise from their graves, and aspire
Where my Sunflower wishes to go!

啊，向日葵

译文/冰默樱娘

啊，向日葵，厌倦了时间，

它数着那太阳的步履蹒跚；

去追寻气候宜人的好地方  

 那是游客结束旅行的终点。 

那里年轻人因欲望而憔悴，

而苍白的处子被大雪遮掩，

他们从坟墓中站起，渴望  

我的向日葵也想去的乐园！

The Tiger

By William Blake

Tyger! Tyger! burning bright
In the forest of the night
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

 
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?

And What shoulder, and what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? and what dread feet? 

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

 
When the stars threw down their spears,
And watered heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the lamb make thee?

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?

虎

译文/冰默樱娘

虎！虎！在苍茫的夜森林

正燃烧着蓬勃炙热的精神

怎样流芳千古的技艺眼光

  方造就你极致完美的匀称？

多深的沟壑，多远的天空

   能燃烧你眼中的火光熊熊？ 

 何等双翼敢奢望他的追求？

 何等技巧敢缚住烈焰火龙？

怎样的臂膀，怎样的手段

  能打造你心房刚劲的肌腱？

  当你心脏开始有力地跳动，

  身手多敏捷？利爪多强悍？

怎样的锤打？怎样的锁链？

你的智慧经历怎样的考验？

何等铁砧？何等凌厉掌控  

敢攫住它致命的恐怖非凡？

当那天上的星星撒下光芒，

用它们的泪水来浇灌天堂，

他就笑着欣赏自己的杰作？

是他创造你也创造了羔羊？

虎！虎！在苍茫的夜森林

正燃烧着蓬勃炙热的精神

怎样流芳千古的技艺眼光

  方造就你极致完美的匀称？