错误百出的“世界文学名著典藏”和“名家导读”

     ——三评汉译歌德《浮士德》：长江文艺出版社的陆钰明译本

        从时间（2014/5）上看，这应该是最新的译本；所以，理应是最好的版本；如果它不好于前人，不超越前人，它又有什么存在的价值与理由？

        令人汗颜的是，这本由“《世界文学名著典藏》编委会”编辑、“名家导读”的大作，对原著的很多地方没有读懂，误译惊人；加之译者的母语水平力不从心，致使整个译作呈现一种粗放式翻译、似是而非的状态；导读者——恕我直言——根本不懂《浮士德》为何物，她那七拼八凑、生吞活剥、谬论迭出的“导读”，完全消解了原著，说它是在蒙骗读者，毫不为过。全书的的“亮点”尽在脸蛋上的“典藏”、“名家”之类的诱人字眼。

        谓予不信，试举几例：

        例一，由于没有读懂原文，一个关键词语的错译，导致整段文意的扭曲。