转自 http://www.fxkz.net/viewthread.php?tid=2380&highlight=

中文完全版。翻译虽做过校对，不严谨甚至错误之处仍属难免，故敬请诸位高手跟贴指正。转载请注明来自新繁星客栈。
(承星空兄建议，将此贴重新发表一次，一鱼两吃，不好意思。请版主将前贴<< 虚粒子图像如何解释吸引力或排斥力 >>撤销。)
英文原贴连接:  http://math.ucr.edu/home/baez/ph ... tual_particles.html

To and for my angel.

内容：

1. 什么是虚粒子？
2. 虚粒子如何解释吸引力？
3. 虚粒子违逆能量守恒吗？
4. 虚粒子以超光速传播？虚粒子与相对论或因果律相矛盾吗？
5. 我听一些物理学家说“重力的量子”叫做重力子啥的，广义相对论不是说重力根本不是力吗？

1. 什么是虚粒子？

量子力学最初的进展中的一步是马克斯．普朗克的一个观点：即谐振子（经典地看，谐振子就是类似于系于理想弹簧一

    量子力学的创始人之一的薛定谔在1935年做了一个思维实验，设想在一个与外界完全隔绝的容器中放一只活猫。容器中有一个盛有毒药的密封玻璃瓶，瓶的上面安装着一台仪器，它可以被诸如放射性原子衰变等量子事件触发，从而使一把锤子下落，打碎玻璃瓶，毒药散发出来，将猫毒死。如果没有原子衰变等量子事件发生，则猫将继续活着。按照人们的一般常识来猜测，猫非死即活。按照量子力学理论，却是活猫和死猫两种状态并存，即死活两种状态叠加在一起，是一只又死又活的猫！直到有人从容器处进行观察（测量）时，才能断定猫是或者还是死着了。这个思维实验突出说明了量子力学中观察（测量）行为的不可思议的含义。在这里，观察（测量）者成为了物理实在的关键要素，精神（意识）可以支配物质。
退相干理论认为，量子体系永远不能完全与周围的大环境隔绝，因此薛定谔方程不仅仅应该应用与量子体系，还应该应用于与之相关的量子环境。在现实生活中，量子态的“相干性”――量子叠加态不同部分之间脆弱的相位关系――将很快与体系外部的世界相互作用。Wojciech Zurek是“退相干”理论最著名的提倡者之一。他说量子相干性“漏出”到环境中