[4] 戴望舒译，1947

黄昏的和谐

a misanthrope's nocturne

---dedicated to the writer of salome and to shouchang

by guo mo-ruo

ah, the immense sky and boundl

英语仿拟集锦（4）

A Paradise of Parodies (4)

Old soldiers never die;  they only fade away. (Anonymous, “War Song”, 1914-18)

老兵不死，只是凋零。  （匿名《战歌》1914-18）

Old fishermen never die;  they just wade away. 

老渔夫不死，只涉水走开。

Old fashion designers never die;  they fad away.

老时装设计师不死，时尚一阵才消逝。

Old plagiarists never die;  they just steal away.

老剽窃者不死，只偷偷走开。

Old philosophers never die;  they Kant.

老哲学家不死，他们死不了。     Kant（康德，哲学家）= can’t

Old psychologists never die;  they’re forever Jung.

老心理学家不死，他们永远年轻。 Jung（荣格，

英语仿拟集锦（3）

Never put off till tomorrow what you can do today.

今天能做的事不要拖到明天。

Do not put off till tomorrow what can be put off till day after tomorrow just as well.  (Mark Twain)

能拖到后天的事不要拖到明天。（马克·吐温）

Never put off till tomorrow what you can put off till next week.  (RD)

能拖到下星期的事不要拖到明天。

Never put off till tomorrow what you can manage to wriggle out of today.  (RD)

不要把今天能设法摆脱的事拖到明天。

Never put off till tomorrow the fun you can have today.   (A.Huxley)

今天能享受的乐事不要拖到明天。 （赫胥黎）

Never do today what you can put off till tomorrow.  (Punch)

能拖到明天的事今天不要做。   （《笨拙》杂志）

Always put off till tomorrow what you