| 分类: 原创 |
| 分类: 原创 |
| 分类: 原创 |
| 分类: 原创 |
| 分类: 原创 |
| 分类: 原创 |
标签:
索引江素惠女人英语傅全香 |
分类: 书香偶识 |
《浮生六记》英文新版初感
云雁阁主
http://os.qzs.qq.com/ac/b.gif 一个人,闲下来,应该静静去读一本书。只是现在这样的时间太少了。。
从前读过许多书,其中也读过许多“闲书”,“闲书”中有大智慧,少了工具主义的理性,读这样的书,就是读自己,读人生。每个人的人生都不同,但总有故事。没有故事的人是不存在的,平凡也能感动。找一本好书很难,市场上的书多是那些浮夸的,,,
英伦有本书叫小人物日记(TheDiary of a Nobody),钱钟书先生对这本书极为推荐,那是他留学于英国在一家旧书店找到的,后来介绍到了中土。书中描绘的是维多利亚全盛时期的乡村生活,琐碎中能够窥见到淡淡的人生。
那天,在泰西的书肆看到一本《浮生六记》的英文新译本,翻开第一页,地名由林语堂使用过的威妥玛拼音Soochow已经重新翻译成了suzhou,感到很亲切。我曾和一个新东方的老师谈起这本书。。。。
可以说每个从小在苏州长大的文化人,应该都听说过沈三白和芸娘的故事吧,那薄薄的几页忆语体文字,风靡欧美。从小听过越剧,当年徐玉兰与傅全香老师所演绎的三白,芸娘至今记忆犹新。
书中记述的是两百年前,乾嘉年间苏州的一个寻常人家,一段喜怒哀怨,读之令人扼腕。沧浪山水,时切芸怀。我记得最精彩的芸作新妇,无隐禅院探幽,男扮女装游葫芦庙,横塘枣市桥下与素云的对话等等。记得小时候,好几次读到
坎坷记愁
那一章不忍卒读。
这书是一本平凡的自传,是真实的,最寻常,却最感人。和《秋灯琐忆》,《影梅斋忆语》,《湖上草》,《晓珠词》,《我们仨》一样,倒是寻常却触心。不像有些诗集,读后留下的只是华丽,少了平凡。
人生阅历多了,你就会觉得很多都能在书中找到昔日的影子。人生是一部最大的书。
记得从小在课本上就有一篇 童趣的文言文字,那是我最初接触浮生六记。
这是一个落魄的文人和“一个最可爱的女人”。(林语堂语)。
这是一个苏州的往事,故乡的味道。
“浮生”二字典出李白诗《春夜宴从弟桃李园序》中“浮生若梦,为欢几何?”。记得东洋安土桃山时代未能完成上洛大业的一代枭雄织田信长在本能寺之变时吟出了辞世句:“人间五十年,去事恍如梦幻 。。。”海外《浮生六记》的最初英译本是六十年代的oxford,后来企鹅出版了白伦和江素惠(Pratt, Leonard, Su-Hui, Chiang)的译本。1936年,林语堂曾将其译成了英文,在英伦的刊物上连载。之后又译成多国文字,浮生六记成了显学,被称作“小红学”。抑或说凡治中土古文的,没有不知道《浮生六记》的。如果哪天发现了《浮生六记》的清代旧线装本,哪怕仅几页,则其价值必不亚于石头记的脂本,松本,靖本之类也。当年杨引传君拾得的《浮生六记》便是一个残本,因此后来所刊出的美化文学丛刊足本,近年的钱泳的抄本等等,恐非原貌。郑逸梅,江慰庐等掌故大家都等曾有专文考证。
《浮生六记》的英译书名叫做:
Six Chapters of a Floating Life (林语堂译)
Chapters From a floating life(Black, Shirley M. Oxford )
Six Records of a Floating Life: Pratt, Leonard; Su-Hui,Chiang。Viking Pr,
现在的新译本是加国的多大(universityof Toronto )的 汉学家 格雷厄姆·桑德斯(Graham Sanders)先生翻译的,语言经过老外的重译更加接近现代英语。新的译本书名称作“Six Record of a life Adrift”。“ Adrift ”就是漂泊,而且还隐喻一种“茫然若失的感觉”,是一种对人生的自嘲。你瞧瞧,大师就是大师。书后附有沈复年表,人物关系谱系,及索引。
http://s13/mw690/4e1b7c21gdd6f04ca9e1c&690
http://s7/mw690/4e1b7c21gdd6f10630fc6&690
余近来事务繁忙,可能无法及时与诸君回复交流,顺致问候。
标签:
杂谈 |
分类: 原创 |
虞山散记(二十三)
虞山印象-三巨头像
云雁阁主
虞山游记续:离开小石洞不远的山脚圣贤广场,有一处巨石雕成的三巨头像,供大家欣赏。三人分别为吴文化代表人物仲雍、言子、巫贤。拍记供同好欣赏。
http://s16/middle/4e1b7c21nc602a3614a8f&690
http://s4/middle/4e1b7c21nc602a14c8813&690
http://s15/middle/4e1b7c21n7a33778111ce&690
地图点击可放大
链接:已发出的虞山相关游记:
标签:
杂谈 |
分类: 原创 |
虞山散记(十九)巫相岗摩崖石刻
云雁阁主
虞山摩崖石刻很多,且散落山间,寻起来不易。巫相岗石刻刻于距今800余年的赵宋。史载:【巫咸】乃殷商太戊帝之国师,用筮占卜的创始者,是一个著名的占星家,治王家有成,作《咸乂》。《商书》:“太戊臣有巫咸、巫贤。”
巫相岗石刻是姑苏虞山摩崖石刻群中比较珍贵的一处遗存,周边岗山怪石林立,虽不及剑门雄伟,但与尧峰山巨石阵不相上下。巨石阵者,除虞山外尧峰,林屋,板壁,玉笋,玉屏,西绩,文殊岩,树山,香山等处皆有,规模或大或小。
从小石洞出发,按照事先阿庚老英雄提供的方位,独自一人在小云栖寺后林间寻觅。寺西有消防道,通向老石洞,路途中间可见有一土台阶和石台阶通往寺后山林。经过探寻,后来发现石台阶是误导。走土台阶古道上去是正路。山道回转于林间,往东向而去。寻不久,至一大道。道非水泥,但很好走。往上,林间皆山民先人墓茔。此处即是青龙岗(大致在小云栖寺后往东向山半腰。往上直走,可见红布标识别。巫相岗石刻即在左旁,沿红围幅可达此处摩崖。摩崖前有一巨石平台,可供小憩。往上通水泥消防道(此道上还有山头),消防道上行拐向西北侧,下行通山脚,即到虞山印象处巨型石雕像。此处消防道没有树荫,需注意避暑。深山觅一石,不易。整个探寻到探到二十多分钟。见岗上消防道无边际,遂回。喝了口水,润润喉咙。继续后穿林往东去。
http://s7/middle/4e1b7c21nc5f8aca82476&690
路前方有红旗,是路标
http://s7/middle/4e1b7c21nc5f8ad0b2576&690
红旗是标记
http://s7/middle/4e1b7c21nc5f8ad792506&690
巫相岗摩崖石刻 宋
http://s1/middle/4e1b7c21nc5f8adb1b2b0&690巫相岗摩崖石刻 宋
http://s1/middle/4e1b7c21nc5f8ae829980&690
摩崖石刻前巨石平台,台下皆怪石林立
http://s2/middle/4e1b7c21nc5f8af6d62a1&690
巫相岗上水泥消防道
http://s12/middle/4e1b7c21nc5f8afc5799b&690
虞山北坡下瞰http://s3/middle/4e1b7c21nc5f8b0287672&690
虞山北坡下瞰
http://s13/middle/4e1b7c21nc5f8c67d59ec&690
http://s9/middle/4e1b7c21n7a327a661c68&690
链接:已发出的虞山相关游记:
虞山新旧景点一览
标签:
杂谈 |
分类: 原创 |
虞山散记(十八)
小石洞与老石洞及小云栖寺
云雁阁主
继续虞山游记系列,石洞景区焉能不提。皆在虞山西北山坡白鸽峰附近。供同好欣赏。游后感言:有时候水的侵蚀是最严重的,可以说见了很痛心!下面介绍的老石洞内的古人摩崖石刻即是。虞山摩崖石刻遍山皆是,像剑门,龙门,去思石,或青龙岗,巫相岗,桃源涧,联珠洞,玉蟹泉,石屋涧,初平台周边的摩崖,暴露在野外,反倒字迹得以保存。一些古摩崖字迹不识,请教方家。
http://s6/middle/4e1b7c21nc5f7fa8f1bb5&690
小石洞
附近停车场即有青龙岗字样
http://s15/middle/4e1b7c21nc5f7fb335c1e&690虞山西坡白鸽峰下的小云栖寺与三峰,藏海,宝岩,兴福之类梵刹一样有名
http://s3/middle/4e1b7c21nc5f7fb79de42&690
真武,一看便晓此寺释道融合
http://s12/middle/4e1b7c21nc5f7fbe3c13b&690
小云栖寺
http://s7/middle/4e1b7c21nc5f7fc332706&690
小云栖寺
http://s8/middle/4e1b7c21nc5f7fccf0307&690
古碑记载寺志
http://s16/middle/4e1b7c21n7a326620a66f&690
小石洞外景
http://s5/middle/4e1b7c21nc5f7fda98a44&690
小石洞石刻,告诉世人即虞山名泉之一的露珠泉所在地
http://s3/middle/4e1b7c21nc5f7fdd23722&690
小石洞泉水深不可测 洞内温度低 需注意
http://s16/middle/4e1b7c21nc5f7fe2b7b7f&690
小石洞洞口往上望
http://s9/middle/4e1b7c21nc5f7fea00998&690
小石洞洞口老紫藤
http://s7/middle/4e1b7c21n7a3266518b26&690
友情提醒
http://s12/middle/4e1b7c21n7a326660ab2b&690
老石洞全景
http://s14/middle/4e1b7c21nc5f80089ed1d&690
老石洞左洞近景
http://s15/middle/4e1b7c21nc5f800f2ae4e&690
老石洞左洞摩崖,不识,请教方家。
http://s1/middle/4e1b7c21nc5f801ebf140&690
探入老石洞内
http://s11/middle/4e1b7c21nc5f8025a623a&690
老石洞洞内摩崖石刻 不识,请教方家
http://s11/middle/4e1b7c21n7a3266ad201a&690
老石洞口 摩崖石刻 陶翁醉题
http://s10/middle/4e1b7c21nc5f8031c8d39&690
老石洞左右洞相通,,可穿入
http://s5/middle/4e1b7c21nc5f803852de4&690
老石洞洞内摩崖石刻 篆书“老石洞”,受水侵蚀。http://s3/middle/4e1b7c21nc5f8040a7c52&690
老石洞洞内摩崖石刻 受水侵蚀 不识,请教方家
http://s9/middle/4e1b7c21nc5f8043cfe28&690
老石洞洞内摩崖石刻 “紫东X 月” 水侵蚀严重
不识,请教方家
http://s2/middle/4e1b7c21nc5f804797401&690
老石洞洞内摩崖石刻 “秉烛游”http://s9/middle/4e1b7c21nc5f804d4f718&690
老石洞洞内摩崖石刻 不识,请教方家
http://s15/middle/4e1b7c21nc5f80541e61e&690
老石洞洞内摩崖石刻 不识,请教方家
http://s8/middle/4e1b7c21nc5f805983187&690
老石洞右洞口向外望
http://s11/middle/4e1b7c21nc5f8060b3c8a&690
眼前的山即是白鸽峰,此处美称“石洞冷泉”
http://s5/middle/4e1b7c21nc5f8068f3ea4&690
“石洞冷泉”
http://s11/middle/4e1b7c21nc5f8071e961a&690
老石洞上
http://s15/middle/4e1b7c21nc5f80799477e&690
老石洞上
http://s1/middle/4e1b7c21nc5f809014380&690
洞上有洞
http://s2/middle/4e1b7c21nc5f835d71ff1&690
地图可点击放大看
http://s16/middle/4e1b7c21nc5f83a4bd20f&690
链接:已发出的虞山相关游记:
虞山新旧景点一览