加载中…
个人资料
赵立宏1975
赵立宏1975
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:480,671
  • 关注人气:673
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
博文
标签:

外国诗歌

希腊

卡瓦菲斯

赏析

情感

分类: 喜欢的诗

他发誓
卡瓦菲斯(希腊)


他每次都发誓要开始一种更好的生活。
但是当夜晚带着它自己的意图、
它自己的妥协和前景降临——
当夜晚带着自己的力量降临
诱惑一个有需要有欲望的肉体,
他便失魂落魄地回到致命的纵情里去。


(黄灿然 译)

 

喜欢感言:在当当网上购得黄灿然翻译的最新版本的卡瓦菲斯诗集,尚未打开去读。这是首自我省察、自我分析和自我呈现之诗,其中有令人坦诚的裸露。如果把西方宗教铭刻在每个人心灵深处的原罪感,考虑进去来理解这首诗,就会有更深的体悟,但诗人在这首诗里情感和意志的天平却诚实地倾向于欲望和肉体的纵情。

标签:

外国诗歌

韩国

赏析

情感

分类: 喜欢的诗

爱的物理学
金龙泽(韩国)


质量的大小无关体积
如同紫罗兰渺小的那个丫头
如同花瓣飞舞的那个丫头
以比地球还大的质量吸引着我
瞬间,我如
牛顿的苹果毫无阻碍的滚向她
咚!发出声响,咚咚地发出声响
心脏
从天空降落到地面一直持续着眩晕的摇摆运动
原来是初恋


(余鹏程 译)

 

喜欢感言:这有点像“理科男”写的诗,现代诗歌,不仅仅是题材无限制的拓展,而且还有表达形式和方式的自由更新。“百科式”的专业术语也将会越来越频繁地出现在现代诗歌的诗句中,这是后现代诗歌的一个特征。在科技信息时代,文学对各类专业术语的融合、消化和趣味化,是文学艺术和科学必然的融合。

标签:

外国诗歌

日本

平田俊子

赏析

情感

分类: 喜欢的诗

丽日
平田俊子(日本)


在春天去看牙医也快乐
在春天变成牙医也快乐


在春天花开也快乐
在春天叶开也快乐


在春天坐巴士也快乐
在春天被巴士坐也快乐


在春天接到手写的信也快乐
在春天接到脚写的信也快乐


在春天肚子饿也快乐
在春天背部饿也快乐


在春天下楼梯也快乐
在春天从海边掉下也快乐


在春天一个人也快乐
在春天成为鸟也快乐


在春天喜欢的人跑走也快乐
在春天即使不快乐也快乐!


(陈 黎 上田哲二 译)

 

喜欢感言:早上起来,在微信上看到平田俊子的这首诗。在送女儿上学来上班的路上,天飘洒起了纷纷扬扬的春雪,想起了班得瑞轻柔的钢琴曲《初雪》。即使今年的春天依然有些冷,今天也是平田俊子所说的“丽日”。快乐是超越逻辑,超越物质,超越一

标签:

外国诗歌

芬兰

索德格朗

赏析

情感

分类: 喜欢的诗

我必须徒步穿越太阳系
艾迪特·索德格朗(芬兰)


我必须徒步穿越
太阳系,
在找到我红毛衣上第一根线头之前,
我预感到了这一点。
宇宙的某个角落悬挂着我的心,
火从那里逬溅,震动空气,
并向其他狂放的心涌去。


(李笠  译)

 

喜欢感言:这是索德格朗写于近一个世纪以前的诗歌,一看标题就是一首现代主义味道十足的诗歌。索德格朗的诗没有单纯从性别意识出发,而是靠自身生命和灵魂深处与生俱来的创造力驱动来写作。让人警醒的是,汉语诗歌新诗百年之际,绝大多数中文诗人依然蒙昧不化,现代意识尚未建立。

标签:

外国诗歌

日本

金子美玲

赏析

情感

分类: 喜欢的诗

积雪
金子美玲(日本)


上层的雪
很冷吧。
冰冷的月光照着它

 
下层的雪
很重吧。
上百的人压着它。

 
中间的雪
很孤单吧。
看不见天也看不见地。


(吴菲  译)

 

喜欢感言:这首诗被北岛选入他选编的《给孩子的诗》中。这本选集我看了后,说实话,我感觉我的老本家选的不成功,不是做选家的料,这本集子中选的很多诗歌,我想连专业的诗人都不一定能读进去,更多的是北岛自己喜欢的诗,而不是孩子们爱看的诗。很多好诗歌,都不会限定特定的阅读群体。前天下午开始,长治下了大雪,贴一首雪的诗。

标签:

外国诗歌

土耳其

赏析

情感

分类: 喜欢的诗

火车
塔朗吉(土耳其)


去什么地方呢?这么晚了,
美丽的火车,孤独的火车?
凄苦是你汽笛的声音,
令人记起了很多事情。


为什么我不该挥手舞手巾呢?
乘客多少都跟我有亲。
去吧,但愿你一路平安,
桥都坚固,隧道都光明。


(余光中 译)

 

喜欢感言:译者余光中在他的文章《记忆像铁轨一样长》中说:“写火车的诗很多,我自己都写过不少。我甚至译过好几首这样的诗,却最喜欢土耳其诗人塔朗吉(Cahit Sitki Taranci)的这首”。在这个物质世界,每一个人都有他喜欢的的东西、通过自己喜欢的,我们就可以走到生命的最深处。

标签:

外国诗歌

美国

格丽克

赏析

情感

分类: 喜欢的诗

上学的孩子们
露易丝·格丽克(美国)


孩子们背着小书包,一直向前去。
整个上午,母亲们都在辛苦地
采摘晚苹果,红的,黄的,
像另一种语言里的词语。


在另一岸
是那些等在大课桌后面的人
准备接收这些奉献。


多么整齐啊——那些钉子
孩子们在上面挂着
他们蓝色或黄色的羊毛外套。


老师们将在沉默中教导他们
而母亲们将走遍果园,寻找一条出来的路,
被它们自身吸引,果树灰暗的枝条
结出如此少的弹药。


(柳向阳 译)

 

喜欢感言:前几天,看到一则消息,好像是格丽克的诗集《忠诚的和贞洁的夜晚》获得了2014年的美国国家图书奖。这里主要说诗,即便是看起来相同的场景依然有无限书写的可能,相同的场景被不同的人体验和诠释就会幻化为平行的世界。“果树灰暗的枝条/结出如此少的弹药。”这样的句子

标签:

外国诗歌

英国

史蒂文森

赏析

情感

分类: 喜欢的诗


罗伯特·路易斯·史蒂文森(英国)


雨正在周边下着,
落在田野和树上,
落在此处的这顶伞上,
落在海上的这些船上。


(伊沙、老G 译)

 

喜欢感言:汉语诗歌已近百年,其中在写作上,有一个内在的重要的成熟标志是:诗人不再像古典诗歌那样,在一首诗中追求绝句、格言或警句式的写作。一首诗应该是“整体的诗意”,诗中的字、词、句、分行等形式上的东西在一首诗中都是均匀用力的,都在为“整体的诗意”做出自己的贡献。

标签:

行为艺术

阿布拉莫维奇

情感

分类: 他山之玉
这几天在看玛丽娜·阿布拉莫维奇的传记,在网上找到了她的《艺术家宣言》和一些图片:
 
玛丽娜·阿布拉莫维奇的《艺术家宣言》

      在2010年纽约现代美术馆(MOMA)举办的阿布拉莫维奇回顾展上,玛丽娜公开了这份由创作及生活的经验积累而来的《艺术家宣言》(An artist’s life Manifesto )。现将原文及翻译同时展示给大家,原载于《画廊》杂志2012年10月刊,感谢《画廊》杂志。在号召全世界艺术者联合起来的平台上,以此共勉。


标签:

外国诗歌

美国

吉尔伯特

赏析

情感

分类: 喜欢的诗

野上美智子(1946—1982)
杰克·吉尔伯特(美国)


因为她永远不在了,她就会
更清晰吗?因为她是淡淡蜂蜜的颜色,
她的洁白就会更白吗?
一根烟柱让天空更加有形。
一个过世的女人充满整个世界。
美智子说,“你送给我的玫瑰,它们
花瓣凋落的声音让我一直醒着。”


(柳向阳 译)

 

喜欢感言:如果任何实相和事件都是内在精神、观念和情绪的物质性显现,那么吉尔伯特、野上美智子,还有诗人写到的蜂蜜、烟柱、“玫瑰花瓣凋落的声音”,以及这首诗歌都是爱的事件。

  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有