加载中…
个人资料
翟华微博
翟华微博 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:62,166,644
  • 关注人气:235,683
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
博文
标签:

恨数学

华尔街日报

分类: 中西文化

话说本月6日《武汉晚报》报道,市民董女士在家帮女儿晶晶清理书包,从书包里搜出一张纸,上面赫然写着一首恨数学诗。该报道不仅引起中国网友热议,也惊动了美国《华尔街日报》。2月10日该报网站发表了一篇署名Laurie Burkitt的文章,题为How Painful is Math? 10-Year-Old Chinese Girl Counts the Ways (数学有多痛苦?中国小女孩娓娓道来)。文章把这位小姑娘的“恨数学诗”翻译成了英文——

 



Math is the root of death and it makes life like hell. It wears out children and worries parents. It expels the vitality of school and slowly takes away life,”
数学是死亡之源,它像入地狱般痛苦(Math is the root of death and it makes life like hell)。

它让孩子想破脑汁,它让家长急得转圈(It wears out children and worries par

标签:

扎克伯格

中文

cnn

分类: 中西文化

CNN驻北京记者站主任Jaime Florcruz自1971年便在中国工作生活,并曾于1977年-1981年在北京大学研读中国历史的中国通,他在CNN网上发文,评论扎克伯格秀中文,摘要如下(译文来自澎湃网)——

 





当我第一次看到‘20多岁亿万富翁中文流利’这个头条报导时,我心存怀疑。的确,我知道他年轻聪明。的确,他娶了普莉希拉•陈,一位低调的华裔医生。但是陈也是出生于美国的华人,很多华裔都不能说地道的中文。此外,娶一位会说中文的妻子也不意味着他就能学会中文。然而在北京清华大学,当扎克伯格于三十分钟的问答环节全程用中文讲话时,这位堪称明星的脸谱

标签:

佛学

bbc

分类: 奇文共赏

 



英国BBC记者弗兰克•赫尔希来到北京西郊的龙泉寺取经,这里以怀揣博士学位、精通外语和电脑技术的高知僧团著称。大师在这里给BBC记者开小灶、讲真经。以下是该记者的描述——

 

贤书法师问我,“你是怎么进到这间屋子里来的?”

“我……走进来的。”

“你没飞?”

“没有……我不会飞。”

“但是,(飞进来)又有何妨?”

 

 

标签:

英语

法语

分类: 法兰东西

英国金融时报刊登专栏作家迈克尔•斯卡平克文章,抱怨英国人学外语不易,因为别的国家人不屑于与他们练外语。现在,连过去一贯要求外国人说法语的法国人都对英国人说:我们还是说英语吧!

 

英国人该不该学外语?
英国《金融时报》专栏作家 迈克尔•斯卡平克2014-08-29 (
www.ftchinese.com)

 
这不公平,在会议的茶歇期间,我用法语对两个与会者说,你们是这儿的大多数。我们应该说你们的语言,而不是我的。他们迁就着和我说了几句之后——就转回用英语了。
 
学校的考试结果出来了,英国又到了每年一度的恐慌期:年轻人不肯学外语。与20世纪90年代末相比,今年参加语言考试的考生少了一万名。
 
“语言是商贸的重要组成部分,”英国雇主团体工业联合会(

标签:

法语

外来语

分类: 法兰东西

法广刊登法国著名汉学家、法国教育部汉语教学总督学白乐桑先生访谈,比较语和汉语中的外来语——

 



我想谈的问题是外来语的问题。外来语也可以说是 « néologisme», c'est-à-dire des mots nouveaux. « Néologisme », « 新词 »。 « 外来语 » c’est une catégorie de « 新词 ». 就是外来的新词。

 

这个现象我们从“浪漫主义”的这个词的命运就可以看出来,“浪漫主义”法文是说 « Romantisme »。像那个« Drug

标签:

法国

高考

哲学

作文

分类: 法兰东西

【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】

 

一年又一年,又到了法国中学毕业会考(由于作为大学录取依据,所以性质上有点类似中国的高考)的日子。

 



按照惯例,法国高考的第一天上午(法国时间早8点到中午12点)是作文——哲学作文,而且66万考生不论你是文科还是理科都跑不了。和中国一样,法国的作文题马上就成为媒体和网民热议的焦点,以下就是今天刚刚出炉的2014版法国中学毕业会考作文题(译文仅供参考)——

 

标签:

法国

游客

抢劫

文化

分类: 法兰东西

【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】

 

法国《费加罗报》周六头版刊登一幅令法国人震惊的照片:一位中国游客被三个看上去像东欧吉普赛人的女性围着,其中两人正在摸他的口袋和背包。照片被配以这样的标题:“中国游客最怕的就是犯罪团伙”。

 


《费加罗报》在第九版刊登了相关报道“中国游客成为小偷的下手目标”。在巴黎大区,针对中国人在内的亚洲游客的偷抢和人身侵犯事件在增加,巴黎大区警方出台整治措施。文章一开头就问:游览巴黎仍然让中国人向往,但这还能持续多久呢?在法国首都和附近的巴黎大区,中国人成为偷盗目标已经好几年。5月22日在巴黎北部的圣德尼又发生中国

标签:

日本英语

文化

分类: 大话日本

【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】

 

正当北方的主流媒体讨论汉语的纯洁性、批评“零翻译”的当口,《南方周末》不失时机的在“天下远见”专栏发表署名张骞的文章:“当英语被贴上“敌性”标签 ——二战期间日本抵制英语闹剧”——

 
日文中片假名表述的外来语极多,对外来语的排斥运动始于抗日战争爆发后的1940年。由于当时英美对国民政府进行支持,日本先将外来语以“轻佻浅薄”的罪名发难,进而又贴上“敌性”的标签来加以排斥。
 




排斥运动最早从抗击“西方腐朽生活方式”开始的,其典型便是表示

标签:

世界杯

口号

文化

分类: 中西文化

【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua



足球世界杯32强各队官方口号原文版及中、英语翻译——

标签:

奥巴马

脱口秀

文化

分类: 中西文化

【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】

美国华盛顿当地时间3日晚,美国总统奥巴马在夫人米歇尔的陪同下,出席一年一度的白宫记者协会(White House Correspondents' Association)晚宴。代表白宫记者团的白宫记者协会今年庆祝成立100周年,而白宫记者协会举办的这个晚宴,已经成为华盛顿年度传统,每年春天,华盛顿的著名人物都会赴宴,聆听总统和一些喜剧主持人的“脱口秀”。在晚宴上,奥巴马频频展现幽默,拿自己、共和党人和媒体〝开涮〞。

 



——开场时,奥巴马就拿自己的政绩开玩笑,称他通常都会以几个自嘲的玩笑开头,但经过了〝登峰造极〞的2013后,〝我还有什么可说的呢?〞

 

  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有