当印造凯绥·珂勒惠支（Kaethe Kollwitz）所作版画的选集时，曾请史沫德黎（A.Smedley）女士做一篇序。自以为这是请得非常合适，因为她们俩原极熟识的。不久做来了，又逼着茅盾先生译出，现已登在选集上。其中有这样的文字：
　　　　“许多年来，凯绥·珂勒惠支——她从没有一次利用过赠授给她的头衔

——作了大量的画稿，速写，铅笔作的和钢笔作的速写，木刻，铜刻。把这些来研究，就表示着有二大主题支配着，她早年的主题是反抗，而晚年的是母爱，母性的保障，救济，以及死。而笼照于她所有的作品之上的，是受难的，悲剧的，以及保护被压迫者深切热情的意识。
　　　　“有一次我问她：‘从前你用反抗的主题，但是现在你好像很有点抛不开死这观念。这是为什么呢？’用了深有所苦的语调，她回答道，‘也许因为我是一天一天老了！……’”

    刚才，有朋友问“曲江”的“曲”读第几声。答曰“第一声”，但有同行说是第三声。“曲”有两个读音，词曲、歌曲、乐曲读三声，其他义项均读一声。曲江，应该是地名，因水流曲折而得名。

    这位朋友说：“词典上查不到这个词，不能确定。很多人说读第三声。”建议其查《辞源》，应有这个词，因为“曲江池”很出名的，古诗文中常见。答曰“《辞源》上不注音”。

    虽然《辞源》的词条不注音，但遇多音字，“会分别注音。单字下复词第一字的不同读音，按单字注音的次序也相应地加以注明”。查《辞源》“曲”字，第一个读音是一声，第二个读音是三声，“曲江”条前未注“2”，当为第一个读音：第一声。朋友又说：“不是曲江池，是曲江县。”“曲江县”也在该词条中，“（二）县名，属广东省。汉置。以浈水回曲为名。”仍是弯曲的意思，读第一声无疑。

    值得注意的是，很多人（南方人居多）习惯将“弯曲”、“曲折”、“是非曲直”的“曲”读为第三声。这大概是认为“曲江”的“曲”读第三声的原因吧。