(譯詩已經評論了好幾次。現在收集篇古文翻譯來分析評論。詩與文章寫法不一樣﹐
翻譯當然也不一樣。老實說﹐翻譯古文比翻譯詩詞難多了﹐假定兩者都無語言障礙﹐
即都在譯者可理解的範圍內﹐因而譯文的好壞就只反映譯者的英文表達水平。翻譯
原則當然仍是要求簡潔確切達意。還要注意語氣的銜接﹐閱讀時的節奏感。)

慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。越明年，政通人和，百廢俱興。乃重修岳陽樓，
增其舊制，刻唐賢、今人詩賦于其上，屬予作文以記之。
予觀夫巴陵胜狀，在洞庭一湖。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯；朝暉夕陰，
氣象萬千；此則岳陽樓之大觀也。前人之述備矣。然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客
騷人，多會於此；覽物之情，得無異乎？
若夫霪雨霏霏，連月不開；陰風怒號，濁浪排空；日星隱耀，山岳潛形；商旅不行，
檣傾楫摧；薄暮冥冥，虎嘯猿啼；登斯樓也，則有去國怀鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然，
感極而悲者矣。
至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃，沙鷗翔集，錦鱗游泳，岸芷汀蘭，
鬱鬱青青。而或長煙一空，皓月千里，浮光躍金，靜影沉璧，漁歌互答，

田桂芬她們沿高速公路到達另一個城市。進城後﹐她們開著車在城內主要街道上轉悠了一下﹐隨後去飯店吃飯。她們發現有一個奇特的現象。在這個城里﹐男人要比女人少許多。所有的女人﹐不管在做什麼事﹐走在街上或坐在店裡吃飯﹐甚至是工作人員﹐都昂頭挺胸﹐一付得意非凡的樣子﹐而所有的男人都彎腰低頭﹐一付小心謹慎的樣子。她們不懂為什麼﹐就向一位女服務員打聽。原來本城有一個武術門派﹐叫“婦女互助協會”