http://s10/middle/541dcf69hc4011f185e79&690

编号10：法国诗人——斯特芳•马拉美（Stephane Mallarme）

诗人简介1

斯特芳•马拉美（Stephane Mallarme）（1842-1898）法国象征主义诗人和散文家。 著有《诗与散文》、诗集《徜徉集》等。 其中长诗《希罗狄亚德)(1875)、《牧神的午后》 (1876)是他著名的代表作。

马拉美生于巴黎一个官员家庭。在他很小的时候，母亲、父亲和姐姐相继离开人世，由外祖母抚养长大。中学时代，马拉美迷上了诗歌。1862年，马拉美开始发表诗歌，同年去

美国著名诗人 Robert Frost(1874-1963)

弗罗斯特的两首诗作

雪夜驻足林

罗伯特·弗罗斯特（美国）

我深深知道这片树林的主人，

虽然他的家远在那边的山村。

他不曾料到我竟在这里停马，

只为观赏那树林的瑞雪纷纷。

我的小马驹似乎有点诧异：

为何停留在荒芜村舍之地。

这边广茂的林，那边冰冻的湖，

一年中最黑的夜晚，夜黑如漆。

小马驹摇摇颈上的铃铛，送来声响，

好像在问我是否出现了什么异常，

四周俱寂，只有微风和雪花在飞扬。

静谧的树林如此可爱、深邃和幽暗，

我虽向往，但我得恪守我的诺言，

临睡前仍然征途漫漫，

路迢途远岂敢酣眠。

荒野

罗伯特·弗罗斯特（美国）

夜色渐渐降临，瑞雪纷飞，

在一片一望无际的原野，

大地银装素裹，被皑皑的雪笼罩，

只剩些杂草与树根裸露着。

在旁边的树林

 庄子和孔子一样，同是中国古代最伟大的智者。但庄子与孔子的面貌是截然不同的，他机敏、幽默与诙谐。

唉，看了这三种译文，说心里话，作为一个写诗的人，我的确认为北岛的翻译更具有诗味。诗人，只有精通两种文字的诗人，才能真正翻译出原作的诗味。

可惜我不懂别国语言。可惜像北岛这样即是诗人，又能翻译的诗人太少太少了。所以我们很难读到真实的原作。记得有人说，翻译本身就是翻炒隔夜饭，倘若师傅不好，那么那饭实在是不能再吃了。

果戈理
　　　　　　 　　

(李笠译旧版)
　　　　　　
夹克破旧，像一群饿狼
脸，像一块大理石片
坐在信堆里，坐在
嘲笑和过失喧嚣的林中。
哦，心脏似一页纸吹过冷漠的过道
　　　　　　
此刻，落日像狐狸悄悄走过这片土地
瞬息点燃荒草
天空充满了蹄角，天空下
影子般的马车
穿过父亲灯火辉煌的庄园
　　　　　　
彼得堡和毁灭位于同一纬度
(你从斜塔上看见)
这身穿大衣的可怜虫
像海蜇在冰冻的街巷漂游
　　　　　　
这里，像往日被笑声的兽群围住
他陷入饥饿的利爪