看到最近微博上有不少发铜钱草(Hydrocotyle vulgaris)的。

 

 

夏季正是铜钱草的观赏时期，圆圆的叶片像一个个小铜钱，也像一片片小荷叶，放在漂亮的小花盆或小水钵里，显得特别清新雅致。在炎炎夏日中，这一抹惬意的绿，让人感受到阵阵清凉和舒畅。

 

 

铜钱草大家都很熟悉，伞形科天胡荽属(按照最新的APG分类法已归于五加科)，水生植物，也可地栽。是一种非常受欢迎的观叶植物。

 

 

而它的名字，也让人十分感兴趣。
如果看它的介绍，就会对它众多的名字印象深刻，比如对座草、金钱草、金花菜、铺地莲、路边黄、一串钱、四川大金钱草、真金草、走游草、临时救、寸骨七......真可谓五花八门。

 

 

 

可是，如果提到这些名字，是不是就一定指的这种铜钱草呢？

那可就不见得了！

比如金钱草，就可能指的是旋花科马蹄金属的马蹄金(Dichondra repens Forst.)、报春花科过路黄(Herba Lysimachiae)、唇形科活血丹属金钱薄荷(Glechoma hederacea)、豆科山蚂蝗属广东金钱草(Desmodium styracifolium)等等，不一而足。

(想起打碗花、打碗碗花、打破碗花、打破碗碗花，这些让人云里雾里的名字。)

民间因种种原因对植物名称形成了一些习惯的、约定俗成的叫法，同种异名，异种同名，都非常普遍，很不规范。所以，以名称特别是俗名分辨植物，有时是很不靠谱的！

正因如此，法国人Bauhin兄弟发明的二名法，就显得多么有价值！

 

想看看日本人是怎么称呼铜钱草的吗？

 

 

铜钱草(Hydrocotyle vulgaris)，他们叫做タテバチドメグサ(楯葉血止草)，因为圆圆的叶子好像一面盾牌，而叫血止草，是因为它具有收敛性，揉碎敷于创口，可起到止血的作用。实际上，天胡荽属(Hydrocotyle)在日语里就被称为チドメグサ属(血止草属)，因为这个属的植物都有类似功效的缘故。

 

 

这种草也被叫做ウォーターマッシュルーム(Water mushroom，水蘑菇，这个词是一个和制英语，也就是日本人生造的英文单词)。中国也有把铜钱草叫做香菇草的，道理一样，都是认为它像蘑菇(可是到底哪里像蘑菇啊你说)！

 

 

好了，这里有问题出来了，日本还有一种叫做ウチワゼニクサ(団扇銭草)的，拉丁学名是Hydrocotyle verticillata var. triradiata。这个“楯葉血止草”和“団扇銭草”同科同属，但种名不同，那么自然是两种不同的植物，但问题是——完全不能分辨啊！

有介绍说Hydrocotyle vulgaris(楯葉血止草)原产欧洲至里海，而Hydrocotyle verticillata var. triradiata(団扇銭草)原产北美，60年代随观赏鱼引进日本，后来部分逸出野外野生化。前者高度10-50cm，后者10-30cm(其实也差不多，大约后者稍小一些吧)！

 

国内市场上的是哪一种，是如何区分的，不知有谁能解释一下！