风雨云的象形文字

方哲

  风雨云是常见的自然现象。它们的象形文字想当然要采取相应的图形。但是令人感到奇怪的是，风的繁体字“風”里有一条虫。在我出生长大的那个地方，人们把蛇称为“长虫”。下图中的风字，里面有一条蛇，外围是一张帆[1] 。我自己觉得用帆来描述风是一个有智慧的选择。巧合的是，埃及象形文字的“风”里也有一条蛇和一张帆—一只连着桅杆的帆。

http://s15/mw690/004jezn5gy6GyTkJGJo1e&690

  上图列出了雨字的两种写法。第一种是一个矩形和下面连成线的雨滴，正如雨从云彩落下来的样子。在埃及文字中（第二行右侧），细长的矩形代表天（sky） [2] ，天下面的直线看起来像雨。研究古埃及的专家们认为这个符号是“露”（dew）。但我从没见过连成线的露水—从图形上看把它认作雨应该更合理。而且像中文的雨字一样，它作为一个部首也被用在很多词中。比如它作为形旁，出现在埃及的“暴风雨”（storm）中（第三行右边），也出现在“云”字里（第四行右边）。两种文字的“云”里都有一个雨（露）字旁，另外还有一个椭圆的形状：中文里大概是要刻画云彩的样子，埃及文字里是一根两端交叉的绳子。

[1]     http://www.internationalscientific.org/CharacterEtymology.aspx?submitButton1=Etymology&characterInput=风

[2]     http://www.pyramidtextsonline.com/documents/DicksonDictionary.pdf