叙利亚诗人尼扎尔.格巴尼的爱情诗

1、《你的爱》

你和你深不可测的眼睛!你的爱
极致
神秘
圣洁。
宛如生与死，你的爱
不可重复。

2、《脱下你的衣服》

脱下你的衣服。
因为多少世纪了，没有奇迹
接触这世间。脱下你的衣服
我哑默无言，但你的身体懂得
所有语言。脱下你的衣服。

3、《每次我吻你时》

长别离后
每次我吻你
我感到
我正将一封匆匆写就的情书放进
红色信箱里。

4《光比灯重要》

光比灯重要，
诗比笔记簿重要，
吻比唇重要。
我给你的信
比你我两人伟大且重要。
那些信是唯一的档案
人们将从中发现
你的美丽
和我的疯狂。


5、《对话》

不要说我的爱是
戒指或手镯。
我的爱是一场围困，
是勇敢顽固的人
在通向死亡的航线上寻觅。

不要说我的爱是
月亮。
我的爱是迸发的火星。



6、《在夏天》

在夏天
我在海岸伸开四肢
想起了你
要是我告诉大海
我对你的情意，
它就会离开它的岸、
它的贝壳、
它的鱼，
跟随我。


7、《语言》

一个人坠入情网时
怎能使用老旧的词？
一个相思的女人
是否应该
与文法专家和语言学家
共眠？

对我的爱人
我什么也没说
只是收集了
爱的形容词装进行李箱
而后飞离所有语言。


8、《比较的爱》

我不把你和其他情侣相比，我的姑娘
若有人给你一朵云
我给你雨
若有人给你一盏灯
我给你月亮
若有人给你枝条
我给你树木
若有人给你船
我给你航程。


9、《初入大海》

爱最终发生了，
我们走进神的天堂，
如鱼般
在水面下
滑行。
我们看见大海的珍宝
感到惊异。
爱最终发生了
没有惧怕...心愿对等
于是我给予...你给予
我们彼此公平。
它出奇平静地发生了
像用茉莉花水写字
像一眼泉水从地下流出

10、《哦，我的爱》

哦，我的爱
假如你有我同等的疯狂，
你会扔掉你的珠宝
变卖你所有的手镯，
睡在我的眼睛里。

11、《我在风上写下》

我在风上写下
我爱人的名字
也在水上写下
我不知道风并非
一个好的倾听者
我不知道水不能
记住你的名字

12、《依然》

你依然是，我亲爱的旅伴，
十年过去了，
你依然刺在我的肋部，像一支矛。

13、《我不是老师》

我不是老师
可以教你爱
鱼无需老师
来教它游
鸟无需老师
来教他飞。
独自游吧。
独自飞吧。
尚未练习，爱即来到。
历史上最伟大的情人皆文盲。

14、《我教世上的孩子们》

我教世上的孩子们
拼读你的名字
他们的嘴变得紫红
我请求风
梳理你的黑发
风道歉说，它的时间太短
而你的头发太长。

15、《为何》

你为何要我为你而写？
你为何要我
赤裸着站在你面前
像个旧石器？
写作让我变得赤裸。
说话时
我多少穿些衣服。
写作时
我自由徜徉
如传说中轻盈的飞鸟。
写作时
我自己与历史离异
与地球重力离异
环绕在你眼睛的外太空

16、《我希望》

我希望有一天
你再也不会
害怕得像只兔子。
你就会明白
我不是你的猎人
我是你的爱人。

17、《我决定》

我决定
骑着自由的单车
漫游世界
如游荡的风
狂野不羁。
若有人问我的地址
我就把所有道路的地址给他
我选道路作我永久的居处。
若有人问我的证件，
我就给他看你的眼睛
他就让我通过
因为他知道，我的爱人啊，
在你眼睛的城市中旅行
是每个人的权利。


18、《小事》

我们房里的电话铃声响起时，
我跑过去
像个小孩一样欢喜，
我抱起这无情感的机器
手握着
无温度的电话线
我等待
等你温暖、完美的声音来到我这儿
如繁星坠落的音乐
如宝石跌倒的声响
我哭了
因为你想起了我
呼唤我
从一个不可见的世界。

19《你为何打电话来》

你为何打电话来，我的姑娘？
你为何这样彬彬有礼地袭击我？
如果怜悯的时间过了，
茉莉花的时间过了，
你为何用你的声音
再次行刺我？
我是个死人了
死人不会死两次
你的声音有钉子，
我的肉身镶满了伤口
像一块血淋淋的床单。

20、《少些美》

一看见你，我就为我的诗感到绝望，
只有你能使我这样。
你如此美丽，
当我沉思你的美，
我的呼吸阻塞
我的语言凝滞
我的话语窒息。
救救我吧。请你少些美，
好让我找到灵感。
请你做一个化妆、洒香水、孕育的女人。
请你像其他女人一样。
让我和语言和解，
重新赐予我话语。

21、《是你在同我一道写诗》

我曾想,诗是从天而降的惊喜,

就像夜莺来自遥远的岛屿;

我曾想,诗像圣诞老人背着口袋,

在新年向孩子们发送糖果和玩具。

直到在我的纸与笔之间发现了你,

才知道是你与我一道写诗。