1 汉译本增用圆括号解析——以《童年哲学》为例

2 作者信息：付天军：河北地质大学语言与文化学院，河北 石家庄；付晓丽：河北师范大学外国语学院，河北 石家庄

3 出处和链接：付天军, 付晓丽. 汉译本增用圆括号解析——以《童年哲学》为例[J]. 现代语言学, 2024, 12(10): 532-539. https://doi.org/10.12677/ml.2024.1210923

4 摘要：作为一种修辞手法，圆括号与文体风格之间存在紧密联系。译本中增用圆括号的情形虽时有发生，但并未得到学界的普遍关注，现有文献未见对此现象进行系统描写和深度阐释。本文以汉译本《童年哲学》为例，对增用的圆括号材料进行深入解析。本文首先对照英语原文，识别出译本中66个增用圆括号实例。然后将这些实例归纳为三种类型：1) 原文为独立成分；2) 原文为非独立成分；3) 非原文文字内容。数据显示，被增用的圆括号多数对应的是原文为独立成分的情况，而被逗号分隔的独立成分占比最高。希望本文的发现对译者创造性使用标点符号提供些许启示。