1 论文标题：基于语料库计量语言特征的译者风格对比研究——以《归园田居》三译本为例

2 作者信息：雷成真：贵州大学外国语学院，贵州 贵阳

3 出处和链接：雷成真. 基于语料库计量语言特征的译者风格对比研究——以《归园田居》三译本为例[J]. 现代语言学, 2024, 12(6): 65-74. https://doi.org/10.12677/ml.2024.126435

4 摘要：本文以陶渊明《归园田居》五首诗的汪榕培、方重、许渊冲英译本自建单语类比语料库，采用熵值、关键词共现网络、连词使用等手段对三译本的词汇、句子、语篇三个方面进行量化分析，在此基础上对不同译者风格产生的成因进行解读。研究发现，汪译本倡导“传神达意”的翻译方法，倾向还原原作的意象和主题，凸显了“顺应自然、纯朴”的生态主题，句式结构较为复杂，但其音译的异化策略会造成理解困难；方译本基于研究型翻译理念，使用类比方式的显化策略来体现“追求自然，厌恶世俗”的主题，重视环境描写来勾勒陶渊明的生态追求；许译本则遵循“三美”原则，用词与句式表达更为灵活，显化的翻译策略呈现了“享受自然，任性存真”的主题。本文认为三者翻译风格迥异的主要原因在于译者的翻译理念。