汉语之深奥，在于汉字之多义，英语往往很难直截了当地表达出来。作者以前有博文《英语啊，没法比！请感受一下中文的美》。

　然而，这也不是一个绝对的情况，能把复杂的汉语巧妙地翻译成英语，范例不少，昨天看到一例，令我“拍案而起”(莫言式引用)。这就是英语对汉语“脑残”的翻译，翻译如下：

　　your brain has two parts,left & right,your left brain has nothing right,your right brain has nothing left.

　　这不知是哪位高手翻译的，意思精准又一语双关。准确地说，这是英语对脑残的释义，既可以理解为你的左脑不是右脑，你的右脑不是左脑；也可以理解为你的左脑没有任何对的东西，你的右脑没有任何东西。后面这个意思堪称脑残的标准定义。

http://wanzao2.b0.upaiyun.com/system/pictures/37190611/original/1468580539_1496x1536.jpg

　　脑残这个词在当下语境中被广泛使用，可以释义为愚蠢、弱智、傻瓜、缺心眼、二百五，最近我提出的二，也是脑残的代名词。按上述英语对脑残的释义来看，脑子一半是空的，一半是错的，可以再做进一步的解释。

　　脑子一半是空的，说明学习不够，知识不够。没有知识做依托，就没有自己的主见，没有正确的事实判断，容易人云亦云。脑子一半是错的，说明没有正确的价值观，没有正确的是非判断，容易颠倒黑白。这两方面缺陷，可以说是既缺少良知——没有好的知识，又缺少良心——没有好的道德。永久性缺了良知和良心，肯定就是一个不可救药的脑残了。

　　导致脑残，有主动性学习不够、修为不够的原因，也有被动性洗脑的原因，洗的时间长了，脑子被洗空了、洗坏了，新的知识就装不进去。这种情况在网络世界里比较常见，一些评论员，不是实名注册，干一些脏活也不需要什么良知和良心，随便胡说八道也没有人管。对这些脑残患者，我更多地是抱着一种同情的心理，是哀其不幸怒其不争，毕竟这些人大都生活于社会底层，有时为生活所迫，不假思索地干一些脑残的活，挣一些生活费用，也是情有可原。我相信他们中的大多数人还是可以治好的。

　　有一些脑残，其实就是脑精，是因为过于精明反而脑残了。他们利欲熏心，见人说人话，见鬼说鬼话，察言观色，见风使舵，当墙头草。有一首打油诗说到一个脑精式的脑残，至为形象:"一撮鸡毛顶上冲，立在墙头等大风。东风吹来毛则西，西风吹来毛则东。夹头伸舌马臀前，忽左忽右探风源，南边开枪死马北，北边开枪死马南。”哪位翻译高手，可以试着翻译这首诗，看能不能把其中的微妙翻出来。

　　我有时也是非常困惑，按理说都是21世纪了，互联网时代，信息充分流动，世界扁平化了，中国梦和美国梦连通，为什么中国的脑残就是这么多？我有时批评一下某个部门，这个部门还没有着急，冒出一些脑残分子来，看上去很着急，他们会指责我说，你凭什么批评我们？你不喜欢，你可以离开！那天我举例说，小区业主对物业公司服务不满意，批评了几句，居然有人说，你不满意你可以走人。这不就是典型的脑残理论？！让人郁闷的是，这类脑残理论现在还在大行其道，成了许多评论员的口头禅，真是可笑得很！

　　尤其在爱国问题上，脑残最多，一些人打着爱国的旗号，既有极为愚蠢的言论，什么“哪怕华夏遍地坟，也要杀光日本人；哪怕大地不生草，也要拿下钓鱼岛”；也有极为愚蠢的行为，以爱国的名义大肆打砸抢烧。那年西安反日大游行，一些人抵制日货，结果把中国同胞的脑袋给打破了，就因为人家开了日系车。现在这个凶手还坐在牢里，不知道他是否有所反省？由脑残转为暴民，此人是个典型。有人说，抵制日货，不如抵制蠢货，说得实在是太到位了！

　　又如印度撤军，网上脑残的说法、想法也特别多，所以才有上篇博文《大国策略：从印度撤军看如何打赢舆论战》帮大家开阔思路。

　　真是：”治愚尚未成功，同志仍须努力。“