人称代词活用例释

在古代汉语中，人称代词活用的现象经常出现。其中“之”“其”的活用较为普遍,而“乃”“若”“自”的活用虽不多见,但也会遇到.

现分别予以例释如下：

一、“之”本为第三人称代词,但在特定的语言环境中,可以用表第一人称、第二人称，也可活用为已称代词。

“之”用表第一人称的，可以译为“我”。例如：

君将哀而生之乎？（柳宗元，《捕蛇者说》）

――你将可怜我而使我活下去吗？

鄙贱之人，不知将军宽之至此也！（司马迁《廉颇蔺相如列传》）——我是个粗野的人，不知道将军宽容我到这个地步啊！

以是知公子恨之复返也。（司马迁《信陵君窃符救赵》）——因此知道公子会怪我而回来的。

“之”用表第二人称的，可以译为“你”或“你们”。例如：

箕踞以骂曰：“事所以不成者，乃欲以生劫之……”（《荆轲刺秦王》）——（荆轲）蹲着骂道：“事情所以没办成，只是因为我想活捉你……”

窃闵公之将死，故吊之。（《汉书·蒯通传》）——可怜你即将死去，所以来吊唁你。

活用己称代词的“之”，可以译为“自己”。例如：

与其坐而待亡，孰若起而拯之？（徐珂《冯婉贞》）——与其坐等死亡，不如奋起而拯救自己。

广故数言欲亡，忿惠尉，令辱之。（司马迁《陈涉世家》）——吴广故意多次扬言要逃跑，使尉恼怒，让他们当众侮辱自己。

二 “其”原为第三人称代词，在特定的语言环境中，可用表第一人称、第二人称，也可用表己称。

“其”活用为第一人称代词的，可以译为“我”或“我们”。例如：

今肃迎操，操当以肃还付乡党，品其名位，犹不失下曹从事。（司马光《赤壁之战》）——现在我鲁肃投降曹操，曹操一定会把我送回家乡，品评我的名位，还不会失去一个下曹从事的职位。

瑜曰：“有军任，不可得委署；倘能屈威，诚副其所望。”（司马光《赤壁之战》）——周瑜说：“我有军事重任在身，不能随便交给别人；假如你能屈尊到这里来，实在是符合我所期望的。”

“其”活用为第二人称代词的，可以译为“你”或“你们”。例如：

老臣以媼为长安君计短也，故以为其爱不若燕后。（《触龙说赵太后》）——老臣我认为你为长安君的打算太短浅，所以认为你对他的爱不如对燕后的爱。

此子材，吾受其赐；不材，吾怨子。（《史记·晋世家》）——这人成材，我算承受你的恩赐；不成材，我怨恨你。

活用为己称代词的“其”，可以译为“自己”。例如：

而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。（王安石《游褒禅山记》）——我也后悔自己跟随他人出来而没能尽情享受那游览的乐趣。

子曰：“何伤乎？亦各言其志也！”（《子路曾皙冉有公西华侍坐》）——孔子说：“那有什么关系呢？也不过是各人谈谈自己的志愿啊！”

阉竖恐终为其患，遂共谗之。（《后汉书·张衡传》）——宦官们害怕终于成为自己的祸患，便共同用谗言陷害他。

三 “乃”在通常情况下为第二人称代词，但有时也可活用为第一人称代词和第三人称代词。

“乃”用表第一人称的，可译为“我”或“我们”。例如：

加自乃祖先臣以来，世作辅弼。（《后汉书·袁绍传》）——加以从我祖父、父亲以来，几代人都做皇室的辅佐大臣。

“乃“活用为第三人称代词的，可以译为“他”、“他们”。例如：

乡民仍鸣锣传递……备乃器材，持乃糗粮。（《三元里抗英》）——乡民们旧敲锣传递消息……准备他们的武器，携带他们的干粮。

予录乃勋，引登九列。（《后汉书·宋弘传》）——我根据他的功勋提升他，使他登上了九卿的行列。

四 “若”在一般情况下，用作第二人称代词，但也可以活用为第三人称代词，相当于“其”，可以译为“他（她）”。例如：

孔子生，不知其父，若母匿之。（《论衡·实知》）——孔子生下来，不知道他的父亲，他母亲隐瞒了下来。

若公知其盗也，逐而去之。（《淮南子·汜论》）——她公公知道她偷盗，驱逐她走了。

五 “自”本是己称代词，作“自己”讲，但有时可以活用为第三人称代词，相当于“其”，可译为“他（们）”、“她（们）”、“它（们）”。例如：

秦氏有好女，自名为罗敷。（《陌上桑》）——秦家有美女，她的名字叫罗敷。

中有双飞鸟，自名为鸳鸯。（《孔雀东南飞》）——其中有一对鸟儿，它们的名字叫做鸳鸯。