与兄诸葛瑾书

乔本当还成都，今诸将子弟皆得传运，思惟宜同荣辱。今使乔督五六百兵，与诸子弟传于谷中（《蜀志·诸葛亮传》

译文：乔儿（诸葛乔）本来应该回成都，现在诸位将领的子弟都在参与军需运输，我想乔儿理应与他们共荣辱。现在派遣乔儿率领五六百士兵，和诸位将领的子弟一起在谷中运转军需物品。

与兄诸葛瑾书

瞻今已八岁，聪慧可爱，嫌其早成，恐不为重器耳。（《蜀志·诸葛亮传》）

译文：诸葛瞻如今已经8岁了，聪明可爱，我嫌他成熟的太早，恐怕将来难成大器。

答关羽书

孟起兼资文武，雄烈过人，一世之杰，黥、彭之徒；当与益德并驱争先。犹未及髯之绝伦逸群也。（《蜀志·关羽传》）

译文：马超能文能武，雄武刚烈超过常人，是一代豪杰，是（汉初开国功臣）黥布，彭越一流的人，应该与张飞并驾齐驱，一争高下，但仍比不上你这美髯公的超群绝众啊！

追书刘巴

巴与亮书曰：“乘危历险，到值思义之民，自与之众，承天之心，顺物之性，非余身谋所能劝动。若道穷数尽，将讬命於沧海，不复顾荆州矣。”亮追谓曰：“刘公雄才盖世，据有荆土，莫不归德，天人去就，已可知矣。足下欲何之？”

译文：诸葛亮追书劝说刘巴：“刘备雄才盖世，已经据有荆州土地，莫不归心，天意人事，孰去孰就，已经十分清楚了，你还想到何处去呢？”

与诸葛瑾书说陈震
孝起忠纯之性，老而益笃，及其赞述东西，欢乐和合，有可贵者。（《蜀志·陈震传》）

译文：陈震（字孝起）品性纯厚，随着年龄的增长而加强，他联络东西吴蜀双方感情，为了两国友谊和平，有可贵的地方。

与长史蒋琬、侍中董允书说陈震

孝起前临至吴，为吾说正方腹中有鳞甲，乡党以为不可近。吾以为鳞甲者但不当犯之耳，不图复有苏、张之事出於不意。可使孝起知之。
译文：陈震前去出使吴国，曾对我说李严（字正方）腹中有鳞甲，其同乡者说此人不可近。我认为有鳞甲也无妨啊，只要你不去触犯他就是了，殊不知他还有苏秦、张仪一套反复鼓弄的伎俩，真是出乎意料，这件事可使陈震知道。