【课外】只可意会, 美好得无法翻译的词语_北京成长科技有限公司

http://blog.sina.com.cn/u/3906444445

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

【课外】只可意会, 美好得无法翻译的词语

(2015-11-18 09:16:40)

标签：

杂谈

“爱就一个字，但我说很多次……”

插图画家Emma Block创作了这组“只可意会不可言‘翻’”的作品，用15种不同语言的词汇描绘了恋爱中的人体会到的种种感受。虽然附上的英语解释略显苍白，但放在我们博大精深的汉语可就不一定了。

小伙伴们也都来翻翻看吧！

Dor（罗马尼亚语）

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qpic_cn/50a87709ebf31ef2c3977f6adec89fd7.jpg美好得无法翻译的词语" TITLE="【课外】只可意会, 美好得无法翻译的词语" />

与恋人分别后的思念渴望。

Cafune(葡萄牙语)

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qpic_cn/de2e7fa3b8e5feeb0b550acdf6de755c.jpg美好得无法翻译的词语" TITLE="【课外】只可意会, 美好得无法翻译的词语" />

穿过你的黑发的我的手……

Merak(塞尔维亚语)

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qpic_cn/93248204336b85239cffe02f3426cb01.jpg美好得无法翻译的词语" TITLE="【课外】只可意会, 美好得无法翻译的词语" />

形容最纯粹而本真的愉悦，似与天地万物融为一体。

Firgun(希伯来语)

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qpic_cn/46acd622f269851b1c91aa52babdcff2.jpg美好得无法翻译的词语" TITLE="【课外】只可意会, 美好得无法翻译的词语" />

当好事情发生在别人身上时感同身受的，简单而无私的快乐。你快乐所以我快乐……

Koi No Yokan(日语)

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qpic_cn/128e7c88701e0aa1fe09a92b09f22642.jpg美好得无法翻译的词语" TITLE="【课外】只可意会, 美好得无法翻译的词语" />

有个成语叫一见钟情……

Cwtch(威尔士语)

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qpic_cn/1e3c99e1d042d497fc37cfbf9d926956.jpg美好得无法翻译的词语" TITLE="【课外】只可意会, 美好得无法翻译的词语" />

拥抱，所爱之人给予的安心之处。

Retrouvailles(法语)

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qpic_cn/4fb9f97c065fd00b699cd09f6806d3e5.jpg美好得无法翻译的词语" TITLE="【课外】只可意会, 美好得无法翻译的词语" />

与爱人长久分别后的重逢之喜。

Viaraha(印度语)

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qpic_cn/dc4fcca0ca23be545c716802fade6a9e.jpg美好得无法翻译的词语" TITLE="【课外】只可意会, 美好得无法翻译的词语" />

同上，小别胜新婚。

Mamihlapinatapei

(智利当地方言)

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qpic_cn/279a9701072b23ea1118b474bee1d967.jpg美好得无法翻译的词语" TITLE="【课外】只可意会, 美好得无法翻译的词语" />

两个互相爱慕的男女羞于迈出第一步的样子。

Kilig(塔加拉语)

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qpic_cn/eb0b023c327ef7b700597882fe5ffe8f.jpg美好得无法翻译的词语" TITLE="【课外】只可意会, 美好得无法翻译的词语" />

因怦然心动而带来的刹那眩晕。

Gezelligheid

(荷兰语)

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qpic_cn/ec494d6949ddd9d0624d042c3f648b1d.jpg美好得无法翻译的词语" TITLE="【课外】只可意会, 美好得无法翻译的词语" />

与恋人在一起时的温暖。

Ya'aburnee

(阿拉伯语)

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qpic_cn/fea2a13107a6523d8c139bf74461793b.jpg美好得无法翻译的词语" TITLE="【课外】只可意会, 美好得无法翻译的词语" />

你不在，生命便失去了意义……

Oodal(坦米尔语)

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qpic_cn/7388d6a953e28c3b72f75198be739843.jpg美好得无法翻译的词语" TITLE="【课外】只可意会, 美好得无法翻译的词语" />

小情侣闹别扭，床头吵架床尾和。

Naz(乌尔都语)

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qpic_cn/128037f71ed62b1cdbfc5e4c49bcbf5c.jpg美好得无法翻译的词语" TITLE="【课外】只可意会, 美好得无法翻译的词语" />

你的爱就是我最大的奖赏。

Zhi Zi Zhi Shou, Yu Zi Xie Lao

（中文）

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qpic_cn/d51dce589971257375ca9b1df4775981.jpg美好得无法翻译的词语" TITLE="【课外】只可意会, 美好得无法翻译的词语" />

自己拼……

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qpic_cn/38fd49d1207110a3d4942b8e8547373e.jpg美好得无法翻译的词语" TITLE="【课外】只可意会, 美好得无法翻译的词语" />

成长君：文章内容来源网络，如有侵权请与小编联系微信发送后台即可，小编会尽快删除，如您想了解相关资讯，也可登录WWW.CZZL.COM了解详情

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：【推荐】你无趣是因为少了一些仪式感

后一篇：【教育】期中考试，孩子总粗心丢分？这样帮他最有效！

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正