加载中…“維周之楨”與“維周之禎”
(2017-03-13 11:49:57) | 分类： 國學 |
《詩·大雅·文王》：“王國克生，維周之楨。”
毛傳：“楨，榦也。”
鄭箋：“又願天多生賢人於此邦，此邦能生之，則是我周家榦事之臣。”
《說文》：“楨，剛木也。”蓋引申自“貞（堅正）”。“楨”為版築時豎在兩端的木柱。版築，傅說所操之業，吾鄉號為打牆，吾少時猶及見之，今也則無。版築在古人的生活中占有很重要的地位，“楨榦（幹）”又版築之重要工具，因以喻國之賢良（“棟梁”亦類此）。
《詩·周頌·維清》：“迄用有成，維周之禎。”
毛傳：“迄，至；禎，祥也。”
鄭箋：“征伐之法，乃周家得天下之吉祥。”
黃典誠先生《詩經通譯新銓》新意迭出，“日居月諸”之說與吾不謀而合，吾竊仰慕其人。翻看該書p346葉：
“楨”，譯為“賢能”，注為“幸運”（當即《維清》之“禎”），而又有“楨，禎幹”之解。偷梁換柱之妙，以吾之愚闇，百思而不得其解矣。
喜欢
0
赠金笔