加载中…日本地名“新潟”的“潟”读“泻”吗？
(2014-11-08 11:32:03)| 分类： 國學 |
（原载学乐酷论坛本人日志）
日本地名“新潟”，在中文中多“翻译”为“新泻”，读为“Xīnxiè”，似乎“潟”是“泻”的繁体字。岂其然乎？
“新潟”，日语读音为“にいがた”(niigata)。
根据日本网上的《地名由来辞典》，
「新潟」は近世の町名に基づいた区名によるもので、地名の由来は、信濃川と亜賀野川の河口の中州に新しく形成された潟湖から「新しい潟」の意味で「新潟」となったものである。
可见，“新潟”这个地名来源于信浓川和亚贺野川的河口的中州新形成的潟湖。
（当然，“新潟”的词源还有其他的说法，如“新潟の語源は「新方」！？”）
“潟湖”这个词，中国也用，查《现代汉语词典》，“潟”读xì，意为“<书>咸水浸渍的土地。”
“潟湖”意为“浅水海湾因湾口被淤积的泥沙封闭形成的湖，高潮时可与海相通。”
可见，“新潟”的“潟”应读为xì。“泻”的繁体字为“瀉”，与“潟”尚相差一个宝盖头。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：马瑞辰字元伯 解