加载中…“泌七岁，能赋棋”的“泌”读mì吗？
(2014-11-08 09:32:27)| 分类： 國學 |
（原载学乐酷论坛本人日志）
看了很多注音本的《三字经》，“泌七岁，能赋棋”的“泌”都注为mì，岂其然乎？
这个“泌”，即唐朝的李泌。
查吉常宏、吉发涵两位先生所著的《古人名字解诂》（语文出版社）p73：
李泌
唐人。字长源。
《诗·陈风·衡门》：“泌之洋洋，可以乐饥。”毛传：“泌，泉水也。洋洋，广大也。”泉水而能成巨流，是其源泉长久而不枯涸，故以“长源”应“泌”。
“泌之洋洋”之“泌”，各工具书皆注为bì，兹不赘述。
李泌之名既取自“泌之洋洋”，则当然亦应读bì。
河南省有泌阳县，其“泌”亦读bì，与“泌之洋洋，可以乐饥”似也有某种联系。
其实不光“泌”，连“秘”在稍早的时候都读bì，此音至今仍保留在“秘鲁”一词中。
“泌”、“秘”在日语中都读
“ひ”（hi<*pi。“ひ”这个平假名即来自汉字“比”)，在韩国语都读비(pi)，都对应于现代汉语的bi音。
在越南语中，“秘”倒是读bí (<*p-) ，“泌”却读tiết(<*p-)了。这牵扯到音韵学上的所谓“重纽”，说来话长，姑不论。
按，在郭锡良先生的《汉字古音手册》（北京大学出版社）p90中，“泌”、“秘”同音，中古音皆作pi去声。
（注意，汉语拼音中的“b”实即其他语言的拉丁字母转写和国际音标中的“p”。）
喜欢
0
赠金笔