我是在5月20日周三的晚上收到加拿大约克大学MCI（Master of Conference Interpreting会议口译研究生）部门的邮件。招生老师说我已经通过了能力测试，也就是面试，可以准备后续材料完成全部申请了。拿到正式录取通知书还要等材料交齐，所以还要大概2个星期。

 http://s10/mw690/004f7kYpgy6StmbTUff09&690MCI的经验和体会" TITLE="申请到York MCI的经验和体会" />

【申请背景和个人能力】：

1、2013-14年参加江苏省OJS国际交换生项目；

2、在加拿大另外一所大学已经申请了社会工作专业作为第二本科；（想做社工，服务大众，范围广，就业前景好；也考虑过申请新闻专业）

3、之前申请口译研究生的信心不足，在大学四年参加各种兼职、实习后（包括留学考试教育机构、办公楼工作、教书、服务行业等），还是觉得依照个人性格、特点、喜好、本科学习，最适合的、最想做的还是口译；

4、大一大二英语辩论社、演讲的经验；不喜欢考证；

5、口语好，听力好，创作性强，喜欢能挑战思维、思考的事物，内向型，独立不依赖，涉猎兴趣广泛，喜爱语言、文化、各种事物多样性，INTJ或者INFJ类型的人。

【具体过程】：

       其实我申请的最根本的动机是，实习、兼职了很多工作后发现，如果不转专业的话，自己喜欢又适合的工作并不是很多，只剩下新闻和口译。（转专业的话就是护理、社工、老年学这类。）我很坚定的人生原则就是一定要做最想做、最适合做、最喜欢做的事情。在4月初的时候，偶然看见加拿大约克大学的会议口译专业仍然招生，就抱着“面试一下又不丢人、反正别人也不记得你、知道自己的能力是件好事”的心态申请了MCI的能力测试。

       能力测试Aptitude Test有两部分，历时3周，都是通过网络视频进行的。第一部分是听3-5分钟的英文听力，然后在15分钟之内用中文写一个Summary。我进行得十分顺利，90%细节都听到，自我感觉也很优秀，一周后York就通知我可以进入到第二轮。

【插曲】第一轮的面试原本是在我晚上10点，但是网络出了问题，改到第二天早上6：30. 原先的听力是和反式脂肪酸有关的，第二天早上的是和Ubar拼车网站有关的。

第二轮有3部分，挑战很大，我也很紧张。Part 1 是给15分钟看一篇500字的英文新闻稿后，在2分钟之内用中文复述；Part 2 是即兴回答问题，中英文各3个，回答的语言和他提问的语言要一致；Part 3是 听3分钟的A语言听力后，做2分钟的B语言复述，中英文都要。

       为了准备第二部分的测试，我提前一周突击补习了大量的新闻。虽然平时每天我只看CCTV新闻频道，也每天看Reuters, CBC等新闻网站，但还是觉得需要准备进2-3个月的新闻。除此之外，我也找了一些听力做复述。

       正式第二轮面试的时候，我一开始比较紧张，加上文章属于历史回顾类，而不是时事新闻类，Part1用中文复述停顿地有些多。可能是由于不经常读正规的中文新闻稿、或者进行中文朗读的习惯，在语句组织方面也有些磕磕绊绊。好在大体思路是对的，关键点也都说了。Part2的问题回答都很顺利，虽然我提前没有猜对任何问题，都是即兴回答的。有一个新闻没有听过，考官也会解释这个新闻。唯一有点难的问题是“西方国家拿新疆西藏问题来谈中国的人权”。Part3的“迷你口译”进行地也都很顺利，细节内容听到，表达流畅。

       收到结果的时候，考官们也给出了意见和点评。用solid、expressive来形容我的英语，表达有逻辑，最要加强的是中文的表达和流利度。我也很赞同。毕竟英语专业常年都接触英语，反而忽视了中文的朗读和表达。

【最想说的】：

       一定要知道自己的性格、喜好，适合做什么，适合去挑战哪个方向。对于我而言，我最终想去学习口译，因为它对于我来说的好处太多：

1.      探索不同语言、探索文化和语言之间的奥秘；

2.      了解社会时事，了解各个领域的知识，精神会很享受，会有一种精神“吃饱了”很满足、充实的感觉；

3.      能够提高中文，重新发现和体会汉语的魅力；

4.      能发挥自身的优势；

5.      自己有进步和不足可以看得见；

6.      口译/翻译的独立性，和我的性格吻合。

这些好处既是享受也是挑战。好在我愿意去面对这样的挑战。大一、大二、大三都可以去学习、钻研、参加各种活动，了解各行各业，广泛涉猎，大四时一定要知道自己适合做什么，自己的性格、能力、行事原则。这也是我大学四年最大的收获吧：认识自己。

另外就是，要真心热爱。我并不认为自己是大牛类的人物，也很反对“成功学”类的各种活动，包括考证，也觉得人不能总是在和别人的比较中了解自己。我大学四年除了六级、计算机、大学生英语能力、专四、专八，为了出国考了一次雅思、一次托福，就再也没有考过任何类型的证书。 我只是觉得我就喜欢学英语。我从小到大可以自己买各种英文书籍、磁带自己学，写英文信和日记，大学也写了很多的英文歌、英文诗和短篇小说。后来英文用多了，开始反过来重拾中文，觉得中文更有意思，完全不能丢！于是和少年时期一样看有关中华文化的书、做读书笔记、读诗、用成人的眼光重新学汉语。这些都是源于兴趣和爱好。我要补习的东西还有很多很多，会料想有很多的功课要做，但我不觉得会是苦事，因为精神可以变得充盈和快乐。

再介绍下约克大学的MCI 研究生。它是两年制，大约4-5年前才建议起来的。第一年是网络课程，全部通过网络授课，第二年到加拿大上课。不同于英国和中国的口译翻译研究生，加拿大和其他国家的口译翻译研究生专业并不是被大众熟知，但不代表它们的水平弱。全球开设口译翻译研究生的专业有很多很多，而不能仅仅凭着诸如全球排名前100，或者知名度来评论一个学校。由于目前国际的名声不是特别大，约克大学每年中英口译招到的人不是很多，例如今年的研二只有3个学生，小班效果很好。除了英国和中国，开始英汉-汉英口译/翻译研究生课程的国家还有美国、加拿大、法国、澳大利亚等，中国台北市也有几所大学开设研究生课程。