剧情：波洛搀扶着东倒西歪的奥特伯恩走到了侧甲板上。

 

波  洛：哦，不！不不不……

 

奥特伯恩：今晚尼罗河有点儿起浪了。

 

波  洛：是啊！的确。是要翻腾了。

 

奥特伯恩：哦！哈哈……

 

波  洛：到了，到了到了。不不！进去吧。

 

剧情：波洛搀扶着奥特伯恩走到了她的舱室前，打开舱门，让奥特伯恩进去。

 

奥特伯恩：再见。

 

波  洛：再见，再见太太。哈哈……

 

剧情：波洛让奥特伯恩走进舱室后，急忙将她的舱门重重地关上，然后转身朝自己的舱室走去。在自己的舱室门口，正好碰到了拿着手包的杰基，波洛用严肃地目光看着她。杰基看了波洛一眼，转身离开了，波洛便开门走进了自己的舱室。

 

剧情：杰基走进了旅客休息室，与坐在椅子上看杂志的罗萨利打了一下招呼。

 

杰  基：你好！

 

剧情：之后，杰基径直走到瑞斯、赛蒙夫妇和潘宁顿四人打扑克的桌子旁，并看了赛蒙夫妇一眼，然后走到酒台前，拿起酒瓶倒着酒。

 

杰  基（对罗萨利）：上岸去啦？

 

罗萨利：是啊！月光下可真美。

 

杰  基（向赛蒙夫妇挑衅着）：呃呵，可真是蜜月之夜。牧师的女儿要是不喝别的光喝水，到头来准是酒鬼。呃呵！

剧情：杰基说着便端着酒杯一边喝着，一边走到了罗萨利的椅子旁，瑞斯、赛蒙夫妇和潘宁顿看了杰基一眼，便继续打着扑克。

 

潘宁顿（出牌）：一方块。

 

林纳特：赛蒙！

 

赛  蒙（走神了）：嗯？

 

林纳特：该你了。

 

赛  蒙：啊，对不起！

 

剧情：杰基站在罗萨利的椅子旁一边喝着酒，一边高声地哼着小调，让打牌的赛蒙心神不定。

 

林纳特：该你叫牌。

 

赛  蒙：加倍。

 

潘宁顿：什么？

 

杰  基（唱）：她心上人，可是个负心的人。（对罗萨利）来喝点儿？

 

罗萨利：哦！不，谢谢！

 

潘宁顿（对赛蒙）：你说……你叫什么牌？

 

赛  蒙：对不起！

 

剧情：杰基端着空酒杯走到酒台前倒着酒。

 

杰  基（靠在酒台上）：牧师的婶娘本来是滴酒不尝的，等她喝了香滨没个完。干杯。

 

赛  蒙：哦，对不起！亲爱的，我走神儿了。

 

杰  基（唱）：立下了山盟海誓，永远不变心，她心上人……

 

赛  蒙：这局输定了。

 

林纳特：我想睡觉了。

 

剧情：林纳特放下手里的牌站起身来，掐灭了手里的烟头，拿着自己的手包开始离开了牌桌。

 

瑞  斯：我看是该睡了。

 

潘宁顿：是该睡了。

 

杰  基：明儿见！

 

潘宁顿、瑞斯：明儿见！

 

林纳特、杰基：明儿见！

 

杰  基（挑衅地）：当心别喂臭虫。

 

剧情：瑞斯和潘宁顿站起身走出了旅客休息室，而赛蒙却在收拾着桌上的扑克，林纳特走到了他的身边。

 

林纳特：走啊！赛蒙。

 

赛  蒙：就来，亲爱的！我收收牌。

 

林纳特：再见！

 

罗萨利：再见！

 

剧情：林纳特拿着手包离开了旅客休息室。

 

罗萨利：呃，不早了，我也该走了。

 

剧情：罗萨利放下手里的杂志，正要站起身来离开，被拿着酒瓶和酒杯的杰基阻拦着。

 

杰  基：哦！不，你……你再坐一会儿，谈谈你自己的事儿。嗯？

 

罗萨利：我没有什么好谈的，我是莎乐美·奥特伯恩的女儿，你知道。

 

杰  基（有些醉意地）：牧师的老婆要是一向滴酒不沾，到头来她会没命得喝威士忌。你说你是什么来着？你刚才说你是什么人的女儿？

 

罗萨利：莎乐美·奥特伯恩，小说家。

 

杰  基：呵！莎乐美？她是不是砍过谁的脑袋？（对准备离开的赛蒙）我看有个人就是要掉脑袋。嘿嘿！

 

赛  蒙：我看你够了吧？

 

杰  基：够什么？

 

赛  蒙：喝够了。

 

杰  基：喝够了，这碍你什么事了？

 

赛  蒙：是没我的事儿。

 

杰  基：呵，对极了！你怎么了？赛蒙！害怕了？

 

赛  蒙：害怕什么？

 

杰  基：害怕……我会把我的一段经历告诉这位可爱的小姐。

 

罗萨利：呃……我可真得走了。

 

剧情：罗萨利拿着手包站起来朝门外走去，被杰基跑过来拉住。

 

杰  基：呃，不不！别走。是一段很伤心的事，你要心肠软就得准备三条手绢。

 

赛  蒙：别说了，杰基！

 

杰  基：什么？

 

赛  蒙：睡觉去，你别在这儿出丑了。

 

杰  基（情绪激动地）：哦！赛蒙他说我是在这儿出丑？赛蒙他说睡觉去，睡觉……你真叫我恶心！

 

赛  蒙（呵斥地）：睡觉去！

 

杰  基（愤怒地摔掉了手里的酒杯）：不许你这样对待我！

 

赛  蒙（呵斥地）：听着，杰基……

 

杰  基（歇斯底里地）：啊！我先打死你。

 

剧情：杰基高喊着便从手包里掏出手枪，赛蒙见状高喊着想阻止杰基的行为。

 

赛  蒙：杰基！

 

剧情：一切都晚了，枪响了，赛蒙腿部中弹一下子倒在了沙发旁，并痛苦地捂着自己的伤口。枪响过后，杰基似乎从醉酒中清醒了过来，她惊恐地扔掉了手枪，手枪滑落到沙发的底下。赛蒙从口袋里拿出一条白色的手帕，用力捂着自己中弹的大腿。站在一旁罗萨利吓呆了，之后她朝门外走去，正好碰到走进来的弗格森。

 

罗萨利：快！帮帮他。

 

弗格森（看着躺在地上的赛蒙）：天哪！

 

杰  基（哭泣着）：我干了什么了？啊……

 

弗格森（将赛蒙扶到沙发上）：我去叫贝斯纳大夫。

 

赛  蒙：送她回客舱，让她静一静。

 

剧情：杰基在旁边还在不停地哭泣着。

 

杰  基（哭泣着）：啊……我干了什么了？啊……

 

赛  蒙（对弗格森）：鲍尔斯，是个护士，请她照顾她。

 

剧情：弗格森走到不断哭泣且情绪失控的杰基面前，并搀扶起了她。

 

弗格森：来吧！

 

剧情：弗格森和罗萨利一起搀扶着杰基朝外走去。

 

杰  基（哭喊着）：赛蒙！

 

赛  蒙（痛苦地高喊着）：得有人陪着她！快去找大夫，要快！

 

剧情：弗格森和罗萨利搀扶着杰基走出了旅客休息室，而赛蒙则一个人躺在沙发上痛苦地呻吟着。

 

剧情：弗格森和罗萨利搀扶着杰基走进了她的舱室，并让她躺在了床上。

 

弗格森：躺下。

 

罗萨利：我去叫鲍尔斯小姐。

 

剧情：罗萨利说着便跑出了杰基的舱室。

 

杰  基：罗萨利走了？

 

剧情：杰基见罗萨利离开了舱室，便突然坐了下来，弗格森急忙拉住了她。

 

杰  基（哭喊着）：赛蒙！

 

弗格森：不要紧的，罗萨利去叫鲍尔斯小姐，她是护士，会照顾你的。

 

剧情：弗格森说着便让杰基重新躺了下来。而这时的波洛仍在自己的舱室里熟睡着，门外跑动的脚步声也没有把他吵醒。

 

剧情：弗格森还在舱室里照顾着惊魂未定的杰基。这时，罗萨利从外面走了进来。

 

弗格森：你怎么去这么久啊？

 

罗萨利：因为鲍尔斯小姐已经睡了，她一会儿就来。

 

弗格森：越快越好啊！

 

罗萨利：她怎么样？

 

弗格森：一个对过去情人开枪的人，还能怎么样呢？

 

罗萨利：你怎么这么心狠？（坐到了杰基的床边，对杰基安慰着）好了，鲍尔斯小姐就来了，不要紧的，不要紧的。

 

剧情：这时，鲍尔斯提着医用箱走了进来。

 

弗格森：跟道尔……刚才出事了……

 

鲍尔斯：知道，知道，奥特伯恩小姐告诉我了。（走到床前看了看躺在上面的杰基）我看这种情况打一针吗啡就行了。范斯凯勒太太一发作，我就给她打一针，很灵的。呃，弗格森，你还是去请那位德国大夫，在隔壁，请他看看道尔。

 

弗格森：好！就去。

 

剧情：弗格森走出了舱室，鲍尔斯则开始准备着针剂。

 

剧情：贝斯纳医生正在旅客休息室的沙发上用布条固定着赛蒙的腿脚，弗格森站在一旁。

 

贝斯纳：啊！伤势很重。（对弗格森）再给我一块布。啊？

 

剧情：弗格森走到台子前拿了一块白布递到了贝斯纳的面前。

 

贝斯纳：啊，不要紧，不要紧。骨头打碎了，而且血流了不少。

 

剧情：贝斯纳接过弗格森递过来的白布，并往赛蒙的伤口处塞着。

 

赛  蒙（疼痛地）：啊！……

 

贝斯纳：呃，好好！不要紧，不要紧。（对弗格森）帮帮忙，抬到我屋里。啊？

 

剧情：贝斯纳说着便抬起赛蒙被固定好的腿，而弗格森则害怕地站在一旁呆呆地不敢上手。

 

贝斯纳：见到血就害怕了，象个小姑娘那样儿。弗格森先生，把他扶起来。来！

 

剧情：弗格森急忙上前，和贝斯纳一起搀扶起赛蒙朝旅客休息室外走去……

 

剧情：在杰基的舱室里，鲍尔斯坐在杰基的床前，给已经安静下来的杰基量着脉搏，罗萨利站在一旁。

 

鲍尔斯：我今晚陪着她，她要发作起来可没谱啊！

 

剧情：这时，贝斯纳和弗格森搀扶着赛蒙从杰基的舱室门前走过。

 

贝斯纳：鲍尔斯小姐，她不要紧吧？

 

鲍尔斯：是啊，是啊！我……我给她打了吗啡，呃，我守着她。

 

贝斯纳：呃，好！（对罗萨利）呃，小姐！你跟我来，你比这个图有其表的人有点儿用，他一见到血心里就发慌。

 

剧情：罗萨利急忙跑了出来，陪着贝斯纳和弗格森一起将赛蒙搀扶到了贝斯纳的舱门前。

 

贝斯纳：开开门！

 

剧情：罗萨利打开了贝斯纳的舱门，贝斯纳和弗格森搀扶着赛蒙走进了舱室。

 

贝斯纳：好！慢点儿走，慢点儿走！呃，慢点儿走，哎，好了好了好了！哎，就这样儿。来！到了，到了。呃，慢着。来来，好好！

 

剧情：贝斯纳和弗格森将赛蒙搀扶到床上躺了下来，罗萨利将一旁的医用箱放到了贝斯纳的手边。贝斯纳将临时包扎在赛蒙伤口上的布取了下来，并开始打开医用箱。

 

贝斯纳：好了，好了！（对罗萨利）你给他头上捂块湿毛巾，啊？

 

罗萨利：是！大夫。

 

剧情：罗萨利走到洗手间里去扭湿毛巾去了，贝斯纳开始给赛蒙处理着腿上的伤口，而弗格森却害怕的呆呆站在一旁。这时，罗萨利拿着湿毛巾从洗手间里走了过来，并将其敷在了赛蒙的额头上。

 

弗格森：我去把那枪检回来，那东西留在那儿不太好，是吧？

 

赛  蒙（对罗萨利）：谢谢！

 

贝斯纳：是啊！

 

弗格森：是啊！

 

剧情：弗格森说罢便匆忙走出了舱室。

 

赛  蒙（对罗萨利）：杰基，她……她得有人陪着。

 

罗萨利：有人陪着她。

 

赛  蒙：哦，天哪！这都是我的错，我待她太不好了。她不是有心的，她……她喝醉了。

 

贝斯纳：嗯！这下可要疼了。

 

剧情：贝斯纳说着便用钳子取着赛蒙腿里的弹头，赛蒙疼痛得大汗淋漓。

 

罗萨利：你看，是不是需要告诉你妻子？

 

赛  蒙：好！你去吧。呃，不，不，让她睡，今晚上不打搅她。

 

剧情：贝斯纳没能将赛蒙腿里的弹头取出来。

 

贝斯纳：只好先把伤口包起来，子弹没打穿，钻在里面很深很深，到了瓦帝哈勒法再想办法。（对罗萨利）嗯，把袖子卷起来。（将医用棉球递给罗萨利）嗯，用这个擦擦。啊？

 

剧情：罗萨利接过医用棉球在赛蒙的胳膊上擦着，贝斯纳拿着一管针剂，准备给赛蒙打针。

 

贝斯纳：对！我给你做付夹板，等你睡着了，我给你夹上，啊？

 

赛  蒙：谢谢！大夫。

 

贝斯纳：好！尽管放心好了，一切都会好起来的。

 

剧情：贝斯纳说着便开始给赛蒙打针。这时，弗格森从外面走了进来。

 

弗格森：没有了。

 

贝斯纳（打完针直起身子）：什么？

 

弗格森：那枪，没有了。

 

贝斯纳（疑惑地）：谁会把它拿走？

 

弗格森：谁知道啊？但愿这无关紧要。

 

剧情：贝斯纳和弗格森、罗萨利面面相觑……

 

剧情：清晨，“卡纳克”号游轮停在码头上，路易丝端着早点来到了林内特的舱门前，她敲了敲门，见里面没有回应，便推门走了进去。随后就听到路易丝的惊叫声和盘子掉在地上的声音。路易丝惊恐万状地从舱室里跑了出来，并顺着船的甲板奔跑着……

 

剧情：林内特躺在自己的床上被枪杀了，子弹是从她的左太阳穴打进去的。波洛站在一旁仔细地勘察着林内特的尸体，他发现在她的床头，有一个用血迹写的“J”字。贝斯纳医生在医用箱里拿着什么。

 

波  洛（想起杰基曾经说的话）：有时候我真想把这枪对准她的脑袋，然后只要轻轻地一扣……

 

贝斯纳：什么？

 

波  洛：呃！没……没什么。

 

剧情：瑞斯推门走了进来。

 

瑞  斯：我刚见到管事了，他把这个事情托给我了，到达瓦帝哈勒法之前由我们两个负责。

 

波  洛：那我就听你的吩咐了。

 

瑞  斯：谢谢！

 

剧情：波洛说着便走到一边坐了下来，瑞斯走到正在检查林内特头上枪伤的贝斯纳身边。

 

瑞  斯：大夫，谈谈情况吧！

 

剧情：瑞斯说着便拿出一个小本记录着。

 

贝斯纳：是被很小的子弹打中的，口径大概是二二，而且枪口离脑袋很近。你看这都……“弗辛京”啦！

 

瑞  斯：见鬼！你不能说英语吗？噢，你是说……烧焦了？

 

贝斯纳：对，对！烧焦了。

 

波  洛（站起来走了过来）：呃，对不起！

 

剧情：波洛拿着放大镜看着林内特床头上用血迹写的“J”字，并拿起林内特沾有血迹的手指看着。

 

瑞  斯（不解地）：你看这什么意思？

 

波  洛：啊？啊哈！这个意思很简单，这是道尔太太临死前，她想对我们指明，谁是凶手？所以就用手指沾上血，在墙上写了“J”。杰基！

 

贝斯纳：哦！你尽说些蠢话，她当时就断了气。

 

波  洛：真的？

 

贝斯纳：是啊！根本不可能用手沾血写字。

 

波  洛：对！呃，呵！

 

贝斯纳：你……是在开玩笑？

 

波  洛：是的！小小的玩笑，不过有点不合适宜。可墙上写得“J”这一事实，现在得由我们来解释了，看起来这种做法显得特别的幼稚。

 

剧情：波洛说着便走到了一边，并打开柜门寻找着什么。

 

瑞  斯：大夫，人什么时候死的？

 

贝斯纳：呃……她死了至少有6小时，不超过8小时。

 

瑞  斯：就是说午夜到凌晨两点。

 

波  洛（走了过来）：这就太奇怪了。

 

瑞  斯：怎么哪？

 

波  洛：因为这很清楚，那位杰基小姐不可能做这件事了。你自己说的，我的上校。（剧情回放）道尔太太在11点45分前离开了休息室，睡觉去了。从那之后，杰基不是跟罗萨利小姐和道尔先生在一起，就是跟弗格森先生和鲍尔斯小姐在一起。鲍尔斯给她注射吗啡，还在她客舱陪了她整整一晚上。

 

瑞  斯：那么赛蒙·道尔也该排除在外，因为他的腿伤了，他带着伤我看走不了几步。

 

贝斯纳：我看一步也挪不了。

 

瑞  斯：好极了！希望能够排除嫌疑，能够顺利地进行。

 

波  洛：恐怕不会顺利，我的上校。几乎船每个人都很清楚杰基小姐为什么恨道尔太太。所以她就成了美国人常说得“诬陷的对象”。

 

贝斯纳：至少先生，你总不能怀疑我吧？呵呵……

 

波  洛：噢？怎么不能？你有充分理由杀她，根据我昨晚的发现。

 

贝斯纳：哦！是给你偷听了。那可不是动机，我是说可以告她！

 

波  洛：那你就毁了，暗杀比较好办。

 

瑞  斯：更安全，只要不被抓住。

 

贝斯纳：呃……可……可是我……不会做出这种事！

 

波  洛：这很难说！（推理着，推理剧情）开枪打道尔先生的时候，你可能在甲板上，也许是睡不着觉，你可能听到吵闹的声音，从休息室的窗口往里看，你看到了一切。

 

剧情：杰基开枪打伤赛蒙的剧情回放。

 

赛  蒙：睡觉去！

 

杰  基：不许你这样对待我！

 

赛  蒙：听着，杰基。

 

杰  基：我先打死你！

 

赛  蒙：杰基！

 

剧情：剧情回放完。波洛继续推理着，并伴有推理剧情。

 

波  洛：你记住了枪掉在什么地方。后来你被他们请了来，就在你护理道尔先生的时候，你可能检起枪，这以后，当夜深人静，你趁着病人睡着的时候，溜出了你的客舱，到道尔太太那儿把她杀了。不！大夫先生，我们不能排除你。

 

贝斯纳：你的那些假设，言过其实，不能容忍。是啊，是啊！我不能在这儿受……受人侮辱。

 

剧情：贝斯纳气愤地拿起自己的医用箱走了出去。瑞斯开始在舱室里查看着，波洛则走进了洗手间，检查着林内特用的洗漱和化妆用品，他拿起一瓶已经快用完的红色的指甲油，打开盖子闻了闻。这时，瑞斯走了过来。

 

瑞  斯：这些油里有什么？

 

波  洛（放下指甲油）：（法语：蛮干不如智取）

 

瑞  斯：你说什么？

 

波  洛：这是一句古老的法国格言，一时很难解释清楚。哈哈……

 

瑞  斯：呵呵……

 

波  洛（走出洗手间）：让我们对船上的全体旅客去做一番调查吧！

 

剧情：波洛说着便和瑞斯开门走出了林内特的舱室。

 

剧情：在船上的旅客休息室里，波洛和瑞斯找弗格森、罗萨利问询着。

 

波  洛：你看你和贝斯纳大夫把道尔先生抬出休息室，直到你再回来找枪，这中间相隔有多少时间？

 

弗格森：大约三四分钟。

 

波  洛：三四分钟。根据你的说法儿，开枪的时候你正在休息室外面，换句话说，你完全有这个可能注意到手枪掉在什么地方？

 

弗格森：我同意，完全有可能。

 

波  洛：而且你也完全有可能等到休息室一个人也没有的时候，去把那枪检起来，还故意地装作你并没有发现它。

 

剧情：推理剧情。黑暗中，弗格森从旅客休息室里走出后，沿着甲板朝林内特的舱室快速走来，他掏出从休息室里捡的手枪，悄悄开门走进了林内特的舱室……

 

波  洛：然后在你告诉贝斯纳大夫枪丢了之前，你完全有可能用它，打死道尔太太。

 

弗格森：我可能做，（站了起来）但事实上我没做！

 

波  洛（对罗萨利）：还有你，小姐！（推理）在离开休息室之前，你也可能检了枪。那时候，弗格森先生正在扶着道尔先生。

 

剧情：杰基开枪打伤赛蒙后的剧情回放。

 

杰  基：啊！我干了什么？啊……

 

剧情：推理剧情。罗萨利趁杰基不注意，悄悄从沙发底下捡起杰基丢的手枪，并将其悄悄装进自己的小手包里。

 

罗萨利：我去叫鲍尔斯小姐。

 

弗格森：好吧！

 

剧情：推理剧情。罗萨利走出了休息室，沿着甲板朝林内特的舱室跑去，并悄悄地走进了她的舱室……

 

波  洛（推理）：然后在去请鲍尔斯小姐的时候，你可能抓住这个机会，拿了枪到道尔太太的客舱里，把她谋害了。这只要在你离开的时间上加一二分钟就行了。

 

剧情：推理剧情。罗萨利开枪打死林内特后，迅速跑到鲍尔斯舱门前敲着门。

 

罗萨利：鲍尔斯小姐！醒醒，鲍尔斯小姐！

 

剧情：推理剧情。鲍尔斯开门探出头来。

 

鲍尔斯：什么事儿？

 

罗萨利：请你快点出来，出事情了！

 

剧情：弗格森听完波洛的推理，为罗萨利辩解着。

 

弗格森：她跟我干嘛要拿那支该死的枪？我们没有必要谋害林纳特·道尔！

 

波  洛：啊！可她是吸血鬼，她是社会上的寄生虫，想她这样的人应该把她干掉。

 

弗格森：啊，是啊！不过……

 

波  洛：啊，是啊，干掉她，来警告别人。

 

弗格森：你这爱偷听的法国佬！

 

波  洛：比利时，一个爱偷听的比利时人，先生。还有你小姐，你想让你妈妈避免赔偿损失。

 

罗萨利：我怎么可能做这种事？

 

波  洛：两天前你提出个问题，现在我回答你。你说得很对，小姐，对死者不存在诽谤。

 

罗萨利：你这人真可恶！你装得又善良，又体贴人，原来是想陷害我们。

 

波  洛：小姐，我必须查明真相究竟是什么？真相！

 

剧情：瑞斯在旅客休息室找来鲍尔斯询问情况，而波洛则坐在钢琴旁不时的按着琴键。

 

瑞  斯：你的意思是说，你给杰基小姐打了吗啡之后，她一夜没醒？

 

鲍尔斯：是这样，过度紧张、醉酒，加上吗啡，船沉了她都醒不了。

 

瑞  斯：所以肯定不可能是她杀的。

 

鲍尔斯：对！完全不可能。

 

波  洛：对！可是你有可能。

 

鲍尔斯：我？！

 

波  洛：是的！你，小姐。（推理）我们假设开枪的时候你在甲板上，并且看到发生的事，所以知道枪掉在哪儿了。

 

剧情：剧情回放。贝斯纳和弗格森搀扶着赛蒙从杰基的舱室门前走过。

 

贝斯纳（对罗萨利）：呃，小姐！你跟我来。你跟我来。你比这个图有其表的人有点儿用，他一见到血心里就发慌。

 

剧情：推理剧情。鲍尔斯见罗萨利、贝斯纳和弗格森搀扶着赛蒙离开后，并走出了杰基的舱室，迅速跑进旅客休息室，从沙发底下捡起杰基丢下的手枪，然后从另一个门跑了出去，并躲在甲板的一个拐角看到前去找枪的弗格森朝旅客休息室走去。之后，她迅速跑向林内特的舱室……

 

波  洛（推理）：当弗格森先生和罗萨利小姐在贝斯纳大夫帮忙的时候，你完全有可能离开昏迷的病人，跑到这儿来，检起那枪，在弗格森先生回来找枪之前，你有足够的时间。然后你可能跑到左舷道尔太太的客舱，杀死她。

 

鲍尔斯：胡说八道！我干嘛要杀道尔太太？

 

波  洛：因为她父亲梅尔威士·瑞奇威，用卑鄙无耻的经营手段毁了你爸爸，并且使你沦落为奴仆。

 

鲍尔斯：简直胡扯！这话你听谁说的？

 

波  洛：是你亲口说的，小姐，三天前。

 

鲍尔斯：啊！你怎么尽敢偷听别人的谈话？

 

波  洛：刮进耳朵里的。

 

瑞  斯：真的吗？

 

鲍尔斯：对！是真的。

 

波  洛：就是嘛！

 

鲍尔斯：可我干嘛要杀道尔太太？这件事都过去这么多年了。

 

波  洛（站起身走了过来）：因为，造成的后果使你至今心里感到不满。不！遗憾地是，小姐，我不会因为你抗议就不怀疑你。依我看，你有手段、有动机、有时机，而且还有那么一股子杀气。

 

鲍尔斯：你的话说完了吗？波洛先生。

 

波  洛：暂且说到这儿，如果有必要你得准备回答我近一步的问题。

 

鲍尔斯：我决不回答你！

 

剧情：鲍尔斯气愤地站了起来，转身准备离开。这时，杰基急勿勿地走了进来。

 

杰  基：波洛先生，是真的，林纳特的事？

 

波  洛：千真万确！

 

杰  基：啊！不是我杀的。你们都以为是我，可我没杀……

 

波  洛：对！安静点儿，安静点儿！小姐。我们知道你没杀道尔太太，已经证实了，证实了。

 

杰  基：啊，谢天谢地！可……可赛蒙怎么样？他不要紧吧？

 

瑞  斯：好象贝斯纳大夫对他的情况还很乐观。

 

杰  基（懊悔地）：哦，昨晚上我简直疯了，我差点儿打死他，他会原谅我吗？

 

鲍尔斯：会原谅你的！根据我的体会，男人对待他们好的女人反而不喜欢。

 

剧情：鲍尔斯说着就要离开，被瑞斯叫住。

 

瑞  斯：鲍尔斯小姐！

 

鲍尔斯：嗯？

 

瑞  斯：请你送她回客舱去，好好地照顾她。

 

波  洛：过会儿我们就去看望道尔先生。

 

杰  基：啊，谢谢！

 

剧情：鲍尔斯搀扶着杰基走了出去，瑞斯倒了一杯水喝了下去，并与波洛说着。

 

瑞  斯：我看我们还是先去看他，他现在该醒了。

 

波  洛：好主意。

 

剧情：波洛和瑞斯走出了旅客休息室，来到了甲板上，只见潘宁顿站在甲板上，看着船员用渔网在河里捕捞着。

 

波  洛：这件案子最……最引起我兴趣的就是那支枪。

 

剧情：波洛和瑞斯边走边谈着，潘宁顿则朝自己的舱室走去了。

 

瑞  斯：枪？

 

波  洛：怎么会没了？

 

瑞  斯：我不认为枪这么重要，许多案子凶器常常不见了。

 

波  洛：啊，在诬陷别人的案子里也这样吗？

 

瑞  斯：不！

 

波  洛：为什么凶手在那墙上用血写下了一个“J”？又拿走杰基的枪？

 

瑞  斯：我明白你的意思……

 

船员们（高喊着）：找到了……

 

剧情：船员们的高喊声，引起了波洛和瑞斯的注意。

 

瑞  斯：他们找到什么了？

 

剧情：波洛和瑞斯停下脚步朝船员打捞的渔网看去，只见渔网里是一条鱼。

 

波  洛：有一点可以断定，道尔太太不是被鱼杀死的。

 

瑞  斯：呵呵……

 

剧情：波洛敲了敲贝斯纳医生的舱门，见没有反应，便回头看了看身边后的瑞斯，然后猛地拉开了舱门，只见赛蒙拖着伤腿在床上仰面睡着，波洛急忙上前摸了摸他的脉搏，并示意瑞斯拿催醒药。瑞斯快步走到医用箱前，从里面拿出一小瓶药递给了波洛，波洛将药瓶打开后放在赛蒙的鼻子前让他闻了闻，在药的强烈刺激下，他立刻苏醒了过来。波洛和瑞斯扶着赛蒙靠坐在了床上。

 

波  洛：你还好吧？

 

赛  蒙：好，谢谢！我刚才晕过去了。

 

瑞  斯：吃点儿东西吧？吃了你就有精神了。

 

赛  蒙：哦，不，谢谢！我吃不下。

 

波  洛：你吃不下？那么就让我来……

 

赛  蒙：你吃吧！都吃了吧！

 

剧情：波洛端起赛蒙的早餐走到一边的桌前坐了下来，并开始吃起来，瑞斯则拿了一把椅子坐到了赛蒙的床前。

 

赛  蒙（悲痛地）：简直不能相信，林纳特死了。

 

瑞  斯：太不幸了。

 

赛  蒙：我想杰基一定要受冤枉了，可我知道她不会下这种毒手的。

 

波  洛：啊，放心吧！先生，我们已经知道了不是杰基小姐。

 

赛  蒙：谢天谢地！

 

瑞  斯：那么依你看究竟是谁呢？

 

赛  蒙：是啊！几乎谁都有可能。就在昨天她还说过，这船上的每一个人都是她仇人。

 

波  洛：我们有理由相信她说的话，先生。

 

剧情：波洛说着便放下了餐具，用餐巾擦着自己的嘴靠坐在了椅子上。这时，门外传来了敲门声，紧接着露易斯拉门走了进来。

 

露易斯（神色慌张地）：先生！呃，对不起！我来看看你歇得好不好？

 

赛  蒙：我好得不能再好了，谢谢你！露易斯。

 

瑞  斯：呃，尸体是你发现的，你总应该向我们提供一些情况吧？

 

露易斯：对不起！先生。你……你怀疑我？一个正派的姑娘？我以我母亲的灵魂发誓……

 

波  洛：得了，得了，得了！露易斯。不要说假话，你应当说真话，请坐吧！

 

剧情：波洛站起来走到露易斯的面前，并让她坐了下来。

 

露易斯：（法文：侦探先生，我得给多尔太太作证，人人都喜欢她，她是如此年轻，如此美貌，谁愿意危害她呢？）

 

波  洛：（法文：露易斯，别开玩笑。）

 

瑞  斯：波洛，是不是我们保持用大家都听得懂的语言？

 

波  洛：她刚才说，谁见了道尔太太都喜欢。

 

剧情：波洛说着便朝一边走去，瑞斯则走到露易斯对面的椅子上坐了下来。

 

瑞  斯：嗯，这倒是一种新说法。你最后什么时候离开道尔太太的？

 

露易斯：昨天晚上，我帮她换好睡衣，服侍她上了床。

 

瑞  斯：以后你去哪儿？

 

露易斯：回我舱里，还能去哪儿？

 

瑞  斯：你没有看见或是听见什么提供给我们？

 

露易斯：怎么可能呢？我的客舱是在船的另一边儿。当然，假如我……睡不着觉， 假如……假如我在甲板上，也许我会看见那个凶手进出我太太的客舱。可事实上，哦，先生！我求你，事情就这样，还要我说什么？

 

赛  蒙：并没有人怀疑你什么，放心吧！露易斯，我会照顾你的。

 

露易斯：先生，你真好。

 

波  洛：不过，假如在你离开道尔太太之后，没有直接回你客舱，你就会有时间看见休息室里开枪打道尔先生。

 

露易斯：不会！

 

波  洛（推理）：会的。你可能走到甲板上，看见一切，并在没有人的时候，拿了那把枪，再回来。

 

剧情：推理剧情。露易斯拿着从旅客休息室里捡的手枪，悄悄打开了林纳特的舱室……

 

波  洛：打死道尔太太。

 

露易斯（站了起来）：先生你是在诬赖我，我为什么要做这种坏事？你说呀，为什么？

 

波  洛：哦呵！露易斯，我了解你，了解你的心事，也了解道尔太太不答应你离开她。

 

剧情：波洛走到桌前坐下来继续吃着早餐，露易斯走到了他的身边。

 

露易斯：可我没有钱，也没有推荐信，没办法，只好留下。

 

波  洛：正因为这个，所以你非常恨她。

 

露易斯：可我没杀她。

 

波  洛：最后一个问题，露易斯，你太太的珍珠项链哪儿去了？

 

露易斯：她……她的项链儿？她……她昨晚上还戴着呢，后来放床边桌子上。

 

波  洛：今天早晨还在吗？

 

露易斯：天哪！我……我没看。我走到她床前，看见太太，我大叫起来就跑出来。

 

剧情：波洛放下手里的餐具猛地站了起来，并用犀利的目光看着露易斯。

 

波  洛：你没有看？可我霍克尔·波洛的眼睛把什么都看见了，今天早晨珍珠项链不在桌子上了，不见了，没有了，失踪了。

 

剧情：波洛说着并用更加犀利的目光盯着露易斯……

 

剧情：波洛和瑞斯走在船的甲板上，只见船员们还在用渔网在河里打捞着，一条小船停在游船旁，当地的一名百姓从小船上跳进了河里，参与着打捞行动。

 

波  洛：一定得找到枪。

 

瑞  斯：还有项链儿。

 

波  洛：这样案子就不难查明了。

 

剧情：波洛和瑞斯走到了船的另一边甲板的拦杆前停下了脚步。

 

波  洛：呵呵……天哪！真够热的。

 

剧情：波洛说着便从口袋里掏出一条手帕，擦了擦额头上的汗。

 

瑞  斯：够热的，我得去换件衬衫。

 

波  洛：对！稍微歇会儿，让我们洗洗换换，也得让我的大脑休息一下。

 

瑞  斯：一会儿我来找你。

 

剧情：波洛和瑞斯分别走进了自己的舱室。

 

剧情：波洛走进舱室后，来到了洗手间的洗脸池前，他在镜子前梳洗着自己，并整理着自己的头发和胡须。这时，在他的脚下有一条眼镜蛇在蠕动。波洛在镜子前哼着小曲，惊动了脚下的眼镜蛇，眼镜蛇的头一下子竖了起来，嘴里不停地吐着信子，并发出“呼呼”的声音。波洛从镜子里看到了自己的腿边竖起来的眼镜蛇，只见眼镜蛇的头越抬越高。他不敢再有大的动作，而是慢慢伸出自己的右手，轻轻地敲打着洗手间的舱壁。敲打的节奏是“三短——三长——三短”，此为国际通用“SOS”报警信号节奏。正在隔壁舱室洗手间里的瑞斯听到波洛敲打舱壁的的声音，立刻反应了过来，他知道波洛遇到了危险。他迅速离开了洗手间，拔出自己的佩剑，走出自己的舱室，并猛地拉开波洛舱室的门，只见波洛站在洗手间里一动不敢动，而在他的腿边，一条眼镜蛇竖着头正对着波洛。见此情景，瑞斯持剑走了过来，一剑刺中了眼镜蛇的颈部，并将其砍成了两段。

 

波  洛：对你及时的援救，我非常感激！

 

瑞  斯：呵呵……没什么，我听到了SOS。（用白布擦着剑上的血迹）是故意放的吗？

 

波  洛：当然是故意的，可是别想用一条眼镜蛇来阻止调查，或者是阻止我。

 

剧情：这时，游轮的管事乔德里敲了敲门走了进来。

 

乔德里：侦察得怎么样了？不声不响的有门儿啦？

 

波  洛：哼！

 

乔德里：还没抓住……什么人吗？

 

波  洛（拍着乔德里的肩膀）：还没有。

 

剧情：波洛朝外走了几步，又转过身来走到乔德里的面前跟他说着。

 

波  洛：噢！呃……有条杀死的……眼镜蛇在那儿，请你帮忙把它拿出去吧。谢谢了！走吧，瑞斯。

 

剧情：波洛说罢便和瑞斯走出了舱室，乔德里则惊恐地看着已经被杀死的眼镜蛇。

 

乔德里：眼镜蛇？哦，天哪！这在头等客舱里我还从来……从来没见过，没见过。噢……

 

剧情：乔德里将眼镜蛇拧出了舱室，并扔进了河里。瑞斯关好自己舱室的门，走到了波洛的身边。

 

瑞  斯：该调查谁了？潘宁顿？这人很坏。

 

波  洛：哦嗬！这人很危险。

 

剧情：这时，船顶上的观赏甲板突然传来了响声，波洛朝上看了看，看到上面有人影在走动。波洛和瑞斯快步朝船顶上走去。波洛顺着楼梯走到船顶的观赏甲板后，只见范斯凯勒太太一个人坐在椅子上绣着刺绣。

 

范斯凯勒：是你吗，波洛先生？

 

波  洛：对不起！太太。我们一块儿坐坐、谈谈，好吗？呵呵……

 

剧情：波洛和瑞斯走到了范斯凯勒太太的面前。

 

范斯凯勒：当然。

 

剧情：波洛和瑞斯在范斯凯勒太太旁边的椅子上坐了下来。

 

范斯凯勒：啊？

 

波  洛：你就在道尔太太隔壁吧？

 

范斯凯勒：是的。

 

波  洛：夜里你听见什么特别的声音吗？

 

范斯凯勒：当然听见了，我睡觉一向很惊醒。昨天夜里“砰”地一声，把我惊醒了。

 

瑞  斯：“砰”地一声？

 

范斯凯勒：一点儿不错，就象是开香滨酒发出的声音。不过是一种一般的香槟酒，不是什么陈酒，发出的声音听起来比较闷。

 

瑞  斯：会不会是小手枪的声音，不是开香滨？

 

范斯凯勒：很可能。尽管你们也知道我对打枪什么的……那种声音很不熟悉。

 

剧情：这时，下面甲板船员打捞有了收获，他们在下面吵吵着。波洛和瑞斯立即站起身来，走到船的栏杆前朝下看着，只见渔网里打捞上来一个小包裹。

 

乔德里（从渔网里拿起包裹）：找到了，找到了！太妙了。

 

剧情：乔德里拿着包裹快步朝观赏甲板走来。

 

乔德里：这真是福星高照啊！哦！对了，没错先生们。嗨，先生们！

 

剧情：乔德里一边说着，一边拿着包裹走到了波洛和瑞斯面前。

 

乔德里：先生们，这准是你们要找的东西呀！

 

瑞  斯：谢谢！乔德里先生。

 

乔德里：别客气。

 

剧情：乔德里将包裹交给了瑞斯后便离开了，瑞斯拿着包裹和波洛一起走到范斯凯勒太太身边的桌旁，将包裹打开，却发现是一件披肩，里面包裹着丢失的小手枪、带血的白手帕和一个烟灰缸。波洛则戴上眼镜站在一旁看着。

 

波  洛：啊！毫无疑问，这是杰基小姐的手枪。

 

瑞  斯（用带血的白布裹着小手枪拿了起来）：新式的“二二”袖珍手枪。（打开手枪的弹匣）四发的。

 

波  洛：嗯！

 

瑞  斯：打了两发。男用手绢儿，还有血。

 

波  洛：用大理石烟灰缸，好沉到河底。哼哼！

 

范斯凯勒：还有我的披肩。

 

瑞  斯：这是你的吗？

 

范斯凯勒：当然，我昨儿晚上在休息室丢的。

 

瑞  斯：瞧！这准是凶手用它裹着手枪，好让枪声闷一点儿。

 

范斯凯勒：真不象话，这披肩是我在罗马尼亚，卡罗尔王储亲自送给我的，有些人就是不尊重别人的东西。

 

波  洛：也不尊重别人的珠宝。

 

范斯凯勒：请问你指得是什么呢？先生！

 

波  洛：我指得是波斯坦珍珠项链儿，原来是道尔太太的，可是被别人夺去了。

 

范斯凯勒：夺去了？

 

波  洛：失踪了，被窃了，偷走了。

 

范斯凯勒：你干嘛用这种常见的、欧洲式的眼光看着我？项链儿跟我有什么关系？

 

波  洛：啊哈！我是个可恨的爱偷听的人，太太！我听说你很羡慕那些珠宝，而且，要豁出老命来把它弄到手。

 

范斯凯勒：这该死的鲍尔斯！

 

波  洛：据我看，你对珠宝简直是着了迷了，太太。对道尔太太的项链儿垂涎三尺。而且你下决心想弄到手，甚至不惜盗窃或者谋杀。你不否认吧？太太！（推理）我能想象出你昨天晚上在甲板上等候道尔太太睡觉时的情景。

 

剧情：推理剧情。晚上，范斯凯勒在甲板上走着，突然她听到从旅客休息室里传来杰基的高喊声。

 

杰  基：啊！我先打死你！

 

剧情：推理剧情。范斯凯勒在窗外看到杰基向赛蒙开枪，并将枪丢在了沙发的下面。

 

波  洛（推理）：碰巧你看见休息室里有人开枪。等舱里没人的时候，你抓住机会拿走那把枪，到道尔太太的舱里，你知道她丈夫不会在那儿。

 

剧情：推理剧情。范斯凯勒悄悄走进了林纳特的舱室，正要拿走林纳特放在床头柜上的珍珠项链，林纳特醒了过来，范斯凯勒举枪向林纳特的头部开了一枪，然后装好项链走出了舱室。

 

波  洛（推理）：你打死她，然后从她床边儿的桌子上拿走项链儿。

 

范斯凯勒（愤怒地站了起来）：把话收回去！否则我就拼着命来控告你对我恶意中伤。

 

波  洛：哼！我要更加拼命地在船上搜查那串项链儿，特别是在你住得那间客舱里，太太。祝你下午愉快！

 

范斯凯勒：你这个臭不可闻的法国小人。

 

波  洛：比利时小人，太太。

 

剧情：范斯凯勒气愤地离开了船的顶端观赏甲板。

 

瑞  斯：对这位老太太非得这么粗暴吗？你好象对谁都怀疑一番。

 

波  洛：都有道理的，上校！老太太就不会杀人哪？项链儿肯定在她手里！问题是，她是不是为珠宝而杀了人？乔德里先生！

 

剧情：波洛喊着正在跟一个人交谈的乔德里，乔德里听到喊声，便与正在交谈的人辞别。

 

乔德里：祝你顺利。

 

剧情：乔德里走到了波洛面前。

 

乔德里：什么事儿？

 

波  洛：我们马上起航吧！

 

乔德里：我已经下命令了，这会儿轮机员正在那里点火升气呢！

 

瑞  斯：干吗这么急呀？

 

波  洛：跟你说，我的朋友，我感到有不祥之兆，越早赶到瓦帝哈勒法越好。

 

瑞  斯（指着桌上打捞的披肩和手枪）：我把这些东西收好。

 

波  洛：好吧！我们开始搜查那串项链儿吧。

 

 

剧情：瑞斯从桌上拿起披肩、手枪和烟灰缸，与波洛一起朝观赏甲板下走去……

（待续）