今天（4月9日）是法国伟大诗人夏尔·波德莱尔（Charles Baudelaire， 1821 –1867）诞辰200周年纪念日。

https://lh6.googleusercontent.com/4zltfK0L3-wpq7Qju4klC_rntjnozvO9CYPmMDxQLV8yWLizwp3feBnBbWx0aoyODuOimbK0J4ARqbi7Ior1lpv4gA5R-HD4iLP8aAJbrHwoGfR1l6PGCpY2xjJum8_wRvycB0w-

(自左上顺时针：波德莱尔，位于巴黎6区的出生地点，位于巴黎16区的最后住址，巴黎蒙帕纳斯墓园内的波德莱尔墓，墓园内的波德莱尔纪念碑)

已经！

（法）波德莱尔

舒啸 译

太阳已经有上百次从这一望无际的大海上喷薄而出，有时绚烂，有时暗淡。它也有上百次坠落入阔大的暗夜，有时闪亮，有时阴沉。多少天来，我们遥望着苍穹的边际，试图解读那一端星辰的字符。每位乘客都在抱怨泄愤。临近陆地似乎更激发了他们的痛苦：“这海浪把我们颠来颠去，海风呼啸得比我们鼾声还响。什么时候才能不再折腾，睡个好觉？什么时候我们才能坐在不乱晃乱动的椅子上进餐消食？”

有的人怀想自己的家园，也有人思念起了郁郁偷情的妻子和胡打乱闹的孩子。大家都为了看不见陆地而心烦意乱、神魂颠倒，让我简直觉得，他们或许会比牲畜更乐于吃草。

终于海岸在视野中出现。渐渐临近，我们分辨出那是片美丽、奇妙的土地。从那里，仿佛是生活的乐曲以朦胧的呢喃飘出。在岸上，处处各种碧绿青翠。数里外，鲜花水果的芬芳就依稀可闻。

顿时，每个人都兴高采烈，一扫内心的郁闷。所有争吵都忘得一干二净，所有相互的冒犯都一笔勾销，约定的决斗在记忆里荡然无存，所有的怨怼烟消云散。

只有我独自神伤，神伤得难以想象。就像教士被褫夺了神性，要离开这狂野诱人的海洋，我忍不住黯然心碎。它极致简单，而又变化无穷。海洋的嬉戏、神态、愤懑、微笑之中似乎囊括了一切生灵所有的心绪、痛苦和狂喜，不管是已然逝去的、还是正活着的、抑或将要诞生的。

就要告别这无与伦比的美丽，我觉得赴死一般地沮丧。因此，当同船的每一位旅伴们都在嘟囔“终于！”的时候，我却只能叫道：“已经！”

然而，这是土地，充满了喧嚣、激情、舒适、欢庆的土地。 这土地富饶而美丽，充满了希望。它向我们散发玫瑰和麝香的神秘气息。从那里飘来生活的乐曲，宛如呢喃情话。