https://lh3.googleusercontent.com/ZtvZEgrjBM5xflTI_N0KeEAUTyu1noldVh0k0vRqaiFpXTW713qX7ekJEfPqy5WlTcRXDcDlE8PfTPD9oL_qiPJ4OPEDjMowjAYreqUf2UPjTBvS-2qDhxuHbE8b-O26OZoZmmwO

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

1320. 亲爱的三月 - 请进来

（美）狄金森

舒啸 译

亲爱的三月 -  请进来  -

我是多么愉快  -

我原本就在把你期待  - 

放下你的帽子  -

你一准是走路过来  - 

你那么气喘吁吁  - 

亲爱的三月，径直和我上楼去  - 

我要告诉你千言万语  - 

我收到了你的来信，还有那些小鸟  - 

直至我招呼，枫树才知晓你会来到

我声明  -  他们的脸涨得通红  - 

可是三月，对不起  -  还有

你留给我染色的那些山丘 -- 

没有合适的紫色剩留  -

你已经把它们全部带走  - 

谁在敲门？那个四月。

把门锁好  - 

我不想被人纠缠打扰  - 

他闲逛了整整一年

才在我正忙忙碌碌时来访 -

不过只要你一露面

那些琐事就变得没有分量

以至于责备就像夸赞一样亲昵

而夸赞就像责备一样彻底  - 

（J1320 / Fr1320）

 

---

译记：在这首诗里，狄金森如同接待登门来访的朋友一般迎接三月。招呼进门、致以问候、延请至楼上、闲聊着信件、鸟、树、山丘。

枫树宛如两人共同的朋友，惭愧于不知道三月已然来到。而三月“独霸”了紫色，以至于诗人没有能够描述紫色的山丘。

诗人当真是有千言万语，竟然一直不停地讲了整整一个月，直至四月已经来敲门。

于是诗人开始抱怨：四月该来时不来，不该来时偏偏赶到。不过倒也没什么，只要一看到三月，诗人就高兴，别的就都无所谓了。

其实呢，诗人就是和好友”打开话匣子“就是了。对四月的责备和对三月的赞扬是同样亲昵的口吻，而这赞扬和责备要一直说下去。

这首诗一反狄金森凝练简洁的“常态”，以旧友重逢般的“絮叨”闲聊，体现了诗人对春色将至怀有的憧憬与期盼。

 

---

Dickinson 原诗：

“Dear March — Come in”

Dear March — Come in —

How glad I am —

I hoped for you before —

 

Put down your Hat —

You must have walked —

How out of Breath you are —

Dear March, Come right up the stairs with me —

I have so much to tell —

 

I got your Letter, and the Birds —

The Maples never knew that you were coming — till I called

I declare — how Red their Faces grew —

But March, forgive me — and

All those Hills you left for me to Hue —

There was no Purple suitable —

You took it all with you —

 

Who knocks? That April.

Lock the Door —

I will not be pursued —

He stayed away a Year to call

When I am occupied —

But trifles look so trivial

As soon as you have come

 

That Blame is just as dear as Praise

And Praise as mere as Blame —

（J1320 / Fr1320）