https://lh3.googleusercontent.com/J_5sPc_JTSU3Kg5EJ8nlhX2fc-EbuHott7enk3EjwxQQZSvY7lVmlfmOjffNRwXmwlljy7c6FSBy1ikVHqZB4hGLj08sC-6gEamo4_HiHy13NgHZVzRofHT5aEp64Nux0w5EY52a

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

 0359. 一只鸟，沿着小路走来

（美）狄金森

舒啸 译

一只鸟，沿着小路走来 -

他不知道我已看见 -

他把一条蚯蚓啄成两半

再把那家伙生生吞咽，

然后，他从就近的草叶

喝了露水一滴 - 

然后又侧身蹦到墙壁

好让一只甲虫过去 - 

他的眼睛滴溜溜迅疾打转，

向四外东看西瞅 - 

我觉得，就像受惊的珠子，

他抖动天鹅绒般的头 - 

我如同身处险境，谨慎地

给他一粒面包碎渣，

然而他把羽毛舒展开来，

轻柔地划动着回家 - 

那轻柔胜过双桨分开海水，

万顷银光中未留下缝隙， 

轻柔胜过蝴蝶，从中午的河岸，

跃起游弋，无声无息。

（J328 / Fr359）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

译记：这首诗开始三节是对一只鸟的“白描”特写。写实之细致、生动到了让我耳边几乎响起当年《动物世界》里赵忠祥的解说。（如果你不知道我在说什么，可以询问你的父母。哈哈。）

这只鸟以小路走步出场，马上就是啄食蚯蚓。啄食的场景不无残酷，却很是真实、“自然”。这一“突兀”也一下子攫取了读者的注意。

在第二节前两行，鸟儿还解决了喝的需要。后两行，则又与另一个生灵相遇。此时，鸟儿似乎是彬彬有礼，蹦跳到了墙边给一只甲虫让路。这就是衣食足而知礼节么？

第三节诗人给了鸟的头部一个大特写，写到他迅疾转动的眼睛和茸茸的头。

到第四节，诗人决定与鸟“互动”。或许是怕惊吓到他，诗人小心翼翼地（仿佛诗人是应该害怕的一方）给了鸟一粒面包渣。然而鸟儿振翅飞去。

第四节第一行的主语是谁一直有两种说法：诗人或是鸟。无论是语法，还是意思，两者均通。拙译用“诗人”说，主要是觉得这样更加有趣。

从第四节第三行（全诗的第15行）开始的最后六行，诗风骤然转变。细腻生动的写实为诗意盎然的譬喻想象代替。第15、16行的两个动词“unroll”和“row”一下把画面变成了“慢镜头”，悠悠然而有力度。

诗人以划船动作来摹写鸟儿的挥翅，所以天空也就是万顷海洋。而且这动作是那么轻柔，如船桨切入海水之中。第五节第二行以银色（“silver”）来写出当时的明亮，既是天空，也是作为喻体的大海，在阳光下波澜不惊。船桨划过后，海水自然弥合，了无隙缝。

写到这里，诗人仍不”过瘾“，再添一喻：如同蝴蝶起飞那样，没有一丝声息。原文中的”splash“是个象声词，指飞溅的声音。也是继续着以天为海的比喻，飞到空中也就是如同跃身入海。

这里和Fr1257（麻雀衔起一条细枝），一个用“row”，一个用“wade”，均以水中动态来形容鸟儿的飞行。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

A Bird came down the Walk

A Bird, came down the Walk —

He did not know I saw —

He bit an Angleworm in halves

And ate the fellow, raw,

And then, he drank a Dew

From a convenient Grass —

And then hopped sidewise to the Wall

To let a Beetle pass —

He glanced with rapid eyes,

That hurried all abroad —

They looked like frightened Beads, I thought, 

He stirred his Velvet Head —

Like one in danger, Cautious,

I offered him a Crumb,

And he unrolled his feathers, 

And rowed him softer home —

Than Oars divide the Ocean,

Too silver for a seam, 

Or Butterflies, off Banks of Noon, 

Leap, splashless as they swim.

（J328 / Fr359）