https://lh4.googleusercontent.com/WPM9HfKP815B45_aZ0jLyDw2w6-ozyjQFPxngTCQttjx6Q-1V-Dp-4Abcg-KBpnKyMXrM9LhmxrODXFZ7pdarbyqMatL57CcTkyA4QOfYNMoy--5LMDNe9X4zDJmV73zcEE1Uwat

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

0674. 我无法证明年岁生有双足

（美）狄金森

舒啸 译

我无法证明年岁生有双足 -

不过依据过去的征兆

和已经完成的一系列事物

我确信它们是在奔跑 - 

我发现自己双足有更远的目标 -

昨天的意图让我发笑

当时 - 觉得它们足够宏大 - 

今天 - 诉求更加高邈 - 

就我而言，我丝毫也不怀疑

曾经的自己驾轻就熟 -   

可是我现在看出些捉襟见肘-

证明 - 那个我已被 - 超出 -

（J563 / Fr674）

-------------

我丝毫不怀疑昔日的自己

曾经是驾轻就熟 -   

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

译记：记得第一次读到这首狄金森时，第一节过后，我期待着这是首感叹光阴荏苒的诗作。没想到狄金森后面发挥的却是这第一节的“方法论”：诗人拿不出年岁生有双足的证据，然而依据了发生的一系列事物，诗人可以判定年岁在奔跑。在后面两节，诗人用这种方法来“判定”自己在不断成长。

首先，昨天诗人还自觉宏大的意图，现在看来不禁发笑，因为今天诗人已经有了更加高邈的目标。

在第三节中诗人讲到，过去的自我曾经自觉游刃有余。然而现在的诗人注意到“旧我”的一些捉襟见肘之处，说明现在的“我”已经超越了过去的自己。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“I could not prove the Years had feet”

I could not prove the Years had feet —

Yet confident they run

Am I, from symptoms that are past

And Series that are done —

I find my feet have further Goals —

I smile upon the Aims

That felt so ample — Yesterday —

Today's — have vaster claims —

I do not doubt the self I was

Was competent to me —

But something awkward in the fit —

Proves that — outgrown — I see —

（J563 / Fr674）