https://lh3.googleusercontent.com/FL2-92cEI56hn8B2SmijviwzbEvCkG8W2LTgpEffQEu-jJQjdED4XVHtlBoPhaVn8lBWE-TR-c6IysUqE7yr9suMVfV_7ihjwLfeIRm1FQ29dMwkh5ETcaxDSUBY0R54VxwCoYGT

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

------------------------------------------------------------------------------------------------

译记：

一旦谜底揭晓，谜语就不再新奇。昨日的惊异到今天也就成了平淡。

这首“说理”诗有众多解读，包括了生命的完成、尚未拆封的信件、喜新厌旧的习性，甚至都可以搬去讲婚姻中要保持新鲜感。:-)

狄金森写下这首小诗时，是在讲一个无法破解的谜语：永生。这是1870年十月她给师友托马斯·希金森的一封信的开头。她接下去写到：“The Risks of Immortality are perhaps its' charm - A secure Delight suffers in enchantment -” （永生的风险或许就是它的魅力 - 确保的愉悦在魔法中受难。）这个谜语因为无法破解，因而总是新奇。

同一封信中，还有《试验护送我们到底》（Fr1181）和 《欢乐时，时光自行消逝》（Fr1182）。

------------------------------------------------------------------------------------------------

 “我们可以猜破的谜语”

（美）狄金森

舒啸 译

我们可以猜破的谜语

很快就会被我们轻视 -

没有什么比昨天的惊异

更加平淡无奇 -

（J1222 / Fr1180）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“The Riddle we can guess”

The Riddle we can guess

We speedily despise —

Not anything is stale so long

As Yesterday's surprise —

（J1222 / Fr1180）